مرد لا مانچا یک موزیکال محصول 1965 با کتابی از دیل واسرمن ، موسیقی میچ لی و اشعار جو داریون است . این اقتباس از نمایشنامه غیرموسیقی واسرمن در سال 1959 من، دون کیشوت است که به نوبه خود از میگل د سروانتس و رمان قرن هفدهمی او دن کیشوت الهام گرفته شده است . این داستان شوالیه "دیوانه" دون کیشوت را به عنوان یک نمایشنامه در نمایشنامه روایت می کند که توسط سروانتس و دیگر زندانیانش در حالی که او منتظر استماع دادگاه تفتیش عقاید اسپانیا است، اجرا می کند . [1] این اثر نه و نه وانمود می‌کند که بازخوانی وفادارانه زندگی سروانتس یا دن کیشوت است . واسرمن بارها از مردمی که این اثر را نسخه موزیکال دن کیشوت می‌گرفتند شکایت کرد . [2] [3]
تولید اولیه برادوی در سال 1965 برای 2328 اجرا اجرا شد و برنده پنج جایزه تونی از جمله بهترین موزیکال شد. این موزیکال چهار بار در برادوی احیا شد و به یکی از ماندگارترین آثار تئاتر موزیکال تبدیل شد. [4]
" رویای غیرممکن "، آهنگ اصلی نمایش، به یک استاندارد تبدیل شد . این موزیکال در بسیاری از کشورهای دیگر در سراسر جهان پخش شده است، با تولیدات به زبان های هلندی، فرانسوی (ترجمه ژاک برل )، آلمانی، عبری، ایرلندی، استونیایی، ژاپنی، کره ای، بنگالی، گجراتی، ازبکی، بلغاری، مجارستانی، صربی، اسلوونیایی. ، سواحیلی، فنلاندی، چینی، اوکراینی، ترکی و نه لهجه مجزا از زبان اسپانیایی. [5]
مرد لامانچا اولین بار در سال 1965 در خانه اپرای گودسپید واقع در ایست هادام، کانکتیکات اجرا شد و در سال 1965 در نیویورک بر روی صحنه تئاتر ANTA واشنگتن اسکوئر به نمایش درآمد .
Man of La Mancha به عنوان یک تله نمایش غیر موزیکال که توسط دیل واسرمن برای برنامه نمایش ماه DuPont CBS نوشته شده بود شروع شد . این پخش تلویزیونی اصلی با بازی لی جی. کاب ، کالین دیورست (که جایگزین Viveca Lindfors ) و الی والاک شد و روی صحنه صدای تلویزیون اجرا شد. شرکت دوپونت عنوان مرد لامانچا را دوست نداشت ، زیرا فکر می‌کرد مخاطبانش نمی‌دانند لامانچا واقعاً چه معنایی دارد، بنابراین عنوان جدیدی به نام من، دون کیشوت انتخاب شد. این نمایش در تاریخ 9 نوامبر 1959 با حدود 20 میلیون تماشاگر به صورت زنده پخش شد. [7] کتابخانه عمومی نیویورک در مرکز لینکلن، مجموعه بیلی رز، نوار نادری از این پخش دارد.
سال‌ها پس از پخش تلویزیونی و پس از اینکه نمایش تله‌پلی اصلی به‌عنوان نمایشنامه غیرموسیقی برادوی ناموفق انتخاب شد، کارگردان آلبر مار با واسرمن تماس گرفت و به او پیشنهاد کرد که نمایشنامه‌اش را به یک نمایش موزیکال تبدیل کند. میچ لی با ارکستراسیون کارلایل دبلیو هال به عنوان آهنگساز انتخاب شد. در آن زمان غیرمعمول، این نمایش برای ارکستری بدون ویولن یا سایر سازهای زهی سنتی ارکستر به غیر از کنترباس نواخته شد، در عوض از برنج، بادی های چوبی، کوبه ای و استفاده از گیتار فلامنکو به عنوان تنها سازهای زهی از هر نوع استفاده شد. [8]
ترانه سرای اصلی موزیکال شاعر WH Auden بود ، اما اشعار او کنار گذاشته شد، برخی از آنها به طور آشکار بیش از حد طنز و گزنده تلقی می شوند و گاهی به مخاطبان بورژوا حمله می کنند. اشعار اودن با اشعار جو داریون جایگزین شد. [9]
این موزیکال برای اولین بار در سالن اپرای Goodspeed در کانکتیکات در سال 1965 پخش شد. [10] رکس هریسون قرار بود ستاره اصلی این اثر باشد، اما اگرچه هریسون در یک نقش موزیکال در نسخه های صحنه ای و فیلم بانوی زیبای من بازی کرده بود ، خواسته های موسیقایی نقش دن کیشوت برای او بسیار سنگین بود.
پس از 22 پیش نمایش، نمایش موزیکال در خارج از برادوی در تئاتر آزمایشی ANTA واشنگتن اسکوئر در گرینویچ ویلیج در 22 نوامبر 1965 اکران شد. نمایش در 20 مارس 1968 به برادوی به تئاتر مارتین بک و سپس به تئاتر ادن منتقل شد. در 3 مارس 1971، و در نهایت به تئاتر مارک هلینگر در 26 مه 1971، برای آخرین ماه خود، مجموع اجرای اصلی برادوی از 2328 اجرا. صحنه‌پردازی و کارگردانی موسیقی توسط آلبرت مار، طراحی رقص توسط جک کول ، و هوارد بای طراح صحنه و نور بود، با لباس‌های بی و پاتون کمپبل. [4]
ریچارد کیلی برای بازی در نقش سروانتس/کیشوت در فیلم اصلی برنده جایزه تونی شد و این باعث شد که کیلی به یک ستاره با ارزش برادوی تبدیل شود. [11] کیلی در برادوی اصلی توسط خوزه فرر در برادوی و در تور ملی 1966 و سپس دیوید اتکینسون باریتون اپرایی جایگزین شد . اتکینسون همچنین سروانتس/کیشوت را در تور ملی 1968 و برای همه اجراهای ماتینی در احیای برادوی 1972، که کیلی نیز در آن بازی کرد، اجرا کرد. [12]
بازیگران اصلی نیز شامل ایروینگ جاکوبسون (سانچو)، ری میدلتون (مهمانخانهدار)، رابرت رونسویل (پادر) و جوآن دینر (آلدونزا) بودند. جان کالوم ، هال هولبروک و لوید بریجز نیز در طول اجرای تولید نقش سروانتس و دن کیشوت را ایفا کردند. [4] کیت آندز نیز این نقش را بازی کرد.
موزیکال روی یک مجموعه اجرا شد که یک سیاهچال را پیشنهاد می کرد. همه تغییرات در مکان با تغییر در نور، با استفاده از وسایلی که ظاهراً در اطراف کف سیاهچال قرار گرفته‌اند و با تکیه بر تخیل مخاطب ایجاد شده‌اند. با این حال، تولیدات اخیر، مناظر بیشتری را اضافه کرده اند. [13] [14]
تولید اصلی وست اند لندن در تئاتر پیکادیلی بود که در 24 آوریل 1968 افتتاح شد و برای 253 اجرا اجرا شد. کیت میشل در این فیلم ایفای نقش کرد و جوآن دینر در نقش اصلی او و برنارد اسپیر در نقش سانچو بازی کردند. [15] [16] [17]
این نمایشنامه چهار بار در برادوی احیا شده است: [4]
در فیلم Man of La Mancha (1972) نقش اصلی به پیتر اوتول (صدای آواز دوبله شده توسط سیمون گیلبرت )، جیمز کوکو سانچو و سوفیا لورن آلدونزا بود. [18]
هال لیندن در تور ملی ایالات متحده در سال 1988 نقش کیشوت را بازی کرد، [19] و رابرت گولت در تور ملی ایالات متحده 1997–1998 نقش کیشوت را بازی کرد. [20]
ضبط استودیویی از موسیقی در سال 1996 به رهبری پل جمینانی و با بازی پلاسیدو دومینگو در نقش کیشوت، مندی پاتینکین در نقش سانچو، جولیا میجنس در نقش آلدونزا، جری هدلی در نقش کشیش و ساموئل رامی در نقش مهمانخانهدار منتشر شد. [21]
در سال 2014، مرد لامانچا به عنوان بخشی از جشنواره استراتفورد در استراتفورد ، انتاریو، کانادا نمایش داده شد. [22]
در سال 2015، کمپانی تئاتر شکسپیر مرد لامانچا را در سالن سیدنی هارمن تهیه کرد . در این فیلم آنتونی وارلو در نقش کیشوت و امبر ایمان در نقش آلدونزا/دالسینیا بازی کردند. [23]
در سال 2019، این نمایشنامه با تولید در Coliseum لندن احیا شد . کلسی گرامر در نقش سروانتس/کیشوت، دانیل دی نیس و کسیدی جانسون در نقش آلدونزا/دالسینیا، پیتر پولیکارپو در نقش سانچو و نیکلاس لینهرست در نقش فرماندار/مهمانخانه ایفای نقش کردند. [24]
در اواخر قرن شانزدهم، میگوئل د سروانتس، نویسنده، سرباز، بازیگر و باجگیر شکست خورده توسط تفتیش عقاید اسپانیا به همراه خدمتکارش به سیاه چال انداخته شد . آنها به توقیف یک صومعه متهم شده اند. زندانیان همکارشان به آنها حمله می کنند و مشتاقند محتویات تنه بزرگی را که سروانتس با خود آورده است بدزدند. با این حال، یک جنایتکار دلسوز به نام "فرماندار" پیشنهاد می کند که به جای آن یک دادگاه ساختگی تشکیل شود. تنها در صورتی که سروانتس مجرم شناخته شود باید دارایی خود را تحویل دهد. یک زندانی بدبین، معروف به «دوک»، سروانتس را متهم می کند که ایده آلیست و شاعر بدی است. سروانتس اعتراف به گناه کرد، اما سپس از او می‌پرسد که آیا ممکن است دفاعی را در قالب یک نمایشنامه که توسط او و همه زندانیان اجرا می‌شود، ارائه دهد. "فرماندار" موافق است.
سروانتس یک لباس آرایش و لباس را از تنه‌اش بیرون می‌آورد و خود را به آلونسو کیجانو تبدیل می‌کند، پیرمردی که آنقدر کتاب‌های جوانمردی خوانده و آنقدر به بی‌عدالتی فکر کرده است که عقلش را از دست داده و به عنوان یک شوالیه گمراه شده است. . کیجانو نام خود را به دون کیشوت د لا مانچا تغییر می‌دهد و با "سرباز" خود، سانچو پانزا، به ماجراجویی می‌پردازد. ("مرد لامانچا (من، دن کیشوت)")
دن کیشوت به سانچو هشدار می دهد که آنها همیشه در خطر حمله دشمن فانی کیشوت، جادوگر شیطانی به نام افسونگر هستند. ناگهان او آسیاب بادی را می بیند، آن را با یک غول چهار دست اشتباه می گیرد، به آن حمله می کند و از برخورد مورد ضرب و شتم قرار می گیرد. کیشوت تصمیم می گیرد که در نبرد شکست خورد زیرا هرگز به درستی به عنوان شوالیه شناخته نشد. او سپس یک مسافرخانه مخروبه را با قلعه اشتباه می گیرد و به سانچو دستور می دهد تا ورود آنها را با دمیدن باگل خود اعلام کند.
سروانتس با برخی از زندانیان صحبت می‌کند تا نقش غذاخوری مسافرخانه و روسپی پاره وقت آلدونزا و گروهی از قاطرچی‌ها را بر عهده بگیرند که به او پیشنهاد ازدواج می‌دهند. آلدونزا به طعنه آنها را دفع می کند ("همه چیز یکسان است")، اما در نهایت به پذیرش رهبر آنها، پدرو که پیشاپیش پرداخت می کند، رضایت می دهد.
دن کیشوت با سانچو وارد می شود و ارباب قلعه را می خواهد. مسافرخانه (با بازی فرماندار) دن کیشوت را به بهترین شکل ممکن طنز می کند. کیشوت آلدونزا را می‌بیند و اعلام می‌کند که او بانوی او، دولسینیا است که به او سوگند وفاداری ابدی داده است ("Dulcinea"). آلدونزا که به رفتارهای خشن عادت کرده بود، ابتدا از مهربانی کیشوت متحیر می‌شود و سپس آزرده می‌شود، و زمانی که قاطرچیان تصنیف لطیف کیشوت را به یک سرنای تمسخرآمیز تبدیل می‌کنند، بدتر می‌شود.
در همین حال، آنتونیا، خواهرزاده دن کیشوت، با خدمتکار خانه کیشوت رفته است تا از کشیش محلی مشاوره بگیرد، که متوجه می شود این دو زن بیشتر نگران خجالتی هستند که دیوانگی کیشوت برایشان به همراه دارد تا رفاه واقعی او ("من فقط فکر می کنم" از او").
سروانتس "دوک" را برای بازی در نقش دکتر سانسون کاراسکو، نامزد آنتونیا انتخاب می کند، مردی که به اندازه زندانی که نقش او را بازی می کند بدبین و خود محور است. کاراسکو از ایده ازدواج با خانواده یک دیوانه ناراحت است، اما کشیش کاراسکو را متقاعد می کند که استفاده از توانایی های او برای درمان عموی احتمالی خود چالشی ارزشمند است. کاراسکو و کشیش تصمیم گرفتند تا دن کیشوت را به خانه بازگردانند ("من فقط به او فکر می کنم [تجدید]").
بازگشت به مسافرخانه، سانچو پیامی را از دن کیشوت به آلدونزا می‌رساند و از او خواستار احترام می‌شود. آلدونزا توکن درخواستی را ارائه می دهد: یک دیشراگ قدیمی. او از سانچو می پرسد که چرا کیشوت را دنبال می کند، اما او نمی تواند توضیحی جز "من واقعاً او را دوست دارم" ارائه دهد. آلدونزا به تنهایی به رفتار کیشوت و ناتوانی او در خندیدن به او فکر می کند ("از من چه می خواهی؟"). در حیاط، قاطرچی ها بار دیگر با آهنگی وسوسه انگیز ("پرنده کوچولو، پرنده کوچولو") آلدونزا را مورد تمسخر قرار می دهند. پدرو با او هماهنگی می کند تا بعداً یک مأموریت انجام دهد.
کشیش و دکتر کاراسکو می رسند، اما نمی توانند با دن کیشوت استدلال کنند. کیشوت توسط آرایشگری که از کنار مسافرخانه می گذرد، حواسش پرت می شود و لگن اصلاح خود را بر سر می گذارد تا گرمای خورشید را دفع کند ("آواز آرایشگر"). کیشوت آرایشگر را با شمشیر تهدید می کند و حوض را می رباید و اعلام می کند که "کلاه طلایی مامبرینو " است که صاحب آن را آسیب ناپذیر می کند. دکتر کاراسکو و کشیش آنجا را ترک می‌کنند، در حالی که کشیش تحت تأثیر دیدگاه دن کیشوت از زندگی قرار گرفته و به این فکر می‌کند که آیا درمان او واقعاً ارزشمند است ("To Every His Dulcinea").
کیشوت هنوز آرزو دارد که او را به طور رسمی شوالیه لقب دهند: او قصد دارد تمام شب را بر روی زره خود در حیاط مسافرخانه بیدار بماند و سپس صبح روز بعد از صاحب مسافرخانه (که او به اشتباه او را یک نجیب زاده است) به او نشان شوالیه اعطا کند. آلدونزا در حیاط با کیشوت روبرو می شود و با او روبرو می شود. کیشوت تمام تلاش خود را می کند تا آرمان هایی را که دنبال می کند و جستجویی که در آن است توضیح دهد ("رویای غیرممکن"). پدرو که از اینکه منتظر ماندن عصبانی است وارد می شود و به آلدونزا سیلی می زند. دن کیشوت خشمگین، او و همه قاطرچیان دیگر را در یک دعوا می برد («مبارزه»). دن کیشوت هیچ مهارت رزمی ندارد، اما با شانس و اراده - و با کمک آلدونزا و سانچو - او پیروز می شود و قاطرچی ها همه بیهوش می شوند. اما سر و صدا توجه مهمانخانه دار را به خود جلب می کند و او به کیشوت می گوید که باید برود. کیشوت بابت مشکل عذرخواهی می کند اما به صاحب مسافرخانه قولش را یادآور می شود که او را شوالیه لقب دهد. مسافرخانه دار این کار را می کند ("شوالیه چهره رقت بار").
کیشوت سپس اعلام می کند که باید قاطرچیان مجروح را دلداری دهد، زیرا جوانمردی مستلزم مهربانی با دشمنان است. آلدونزا که تحت تأثیر قرار گرفته است، می گوید که در عوض به قاطرچی ها کمک خواهد کرد. اما هنگامی که او با بانداژ به سراغ آنها می آید، او را کتک می زنند، به او تجاوز می کنند و او را حمل می کنند («ربایش»). کیشوت که از این موضوع بی خبر است، به پیروزی اخیر و شوالیه شدن جدید خود می اندیشد ("رویای غیرممکن" - تکرار اول).
در این مرحله، نمایشنامه دن کیشوت به طرز وحشیانه‌ای قطع می‌شود، زمانی که تفتیش عقاید وارد سیاهچال می‌شود و یک زندانی ناخواسته را برای محاکمه می‌کشاند. دوک سروانتس را به خاطر نگاه ترسناکش طعنه می‌زند و او را متهم می‌کند که با واقعیت روبرو نشده است. این امر سروانتس را وادار می کند تا با شور و شوق از ایده آلیسم خود دفاع کند.
نمایشنامه دن کیشوت از سر گرفته می شود ("مرد لامانچا" - تکرار اول). کیشوت و سانچو مسافرخانه را ترک کرده‌اند و با گروهی از کولی‌ها ("رقص موری") روبرو می‌شوند که از ساده لوحی کیشوت سوء استفاده می‌کنند و هر چیزی را که دارند، از جمله اسب کیشوت روسینانته و الاغ سانچو داپل می‌دزدند. [25] کیشوت و سانچو مجبور می شوند به مسافرخانه برگردند. آلدونزا نیز با کبودی و شرمساری در مسافرخانه ظاهر می شود. کیشوت قسم می خورد که انتقام او را بگیرد، اما او به او می گوید، تاریخ واقعی و رقت انگیز خود را در چهره او پرت می کند و او را سرزنش می کند که به او اجازه داده نگاهی اجمالی به زندگی ای داشته باشد که هرگز نمی تواند داشته باشد. او از او التماس می‌کند که او را همانطور که واقعاً هست ببیند، اما کیشوت فقط می‌تواند او را به‌عنوان Dulcinea ("آلدونزا") خود ببیند.
ناگهان شوالیه دیگری وارد می شود. او خود را دشمن فانی دن کیشوت، افسونگر، در قالب «شوالیه آینه ها» معرفی می کند. او به آلدونزا توهین می کند، بنابراین کیشوت او را به مبارزه دعوت می کند. شوالیه آینه ها و دستیارانش سپرهای آینه ای بزرگی به دوش می کشند، و همانطور که آنها را در کیشوت ("شوالیه آینه ها") می چرخانند، تابش خیره کننده او را کور می کند. شوالیه به کیشوت طعنه می زند و او را مجبور می کند خود را همانطور که دنیا می بیند ببیند: یک احمق و یک دیوانه. دن کیشوت فرو می ریزد، گریه می کند. شوالیه آینه ها کلاه خود را برمی دارد - او واقعاً دکتر کاراسکو است که با آخرین نقشه خود برای درمان کیشوت بازگشته است.
سروانتس اعلام می کند که داستان تمام شده است، اما زندانیان از پایان ناراضی هستند. آنها آماده می شوند تا دست نوشته او را بسوزانند، زمانی که او فرصتی برای ارائه آخرین صحنه می خواهد. فرماندار موافق است.
کیشوت به خانه بازگشته و به کما رفته است. سانچو سعی می کند او را تشویق کند ("یک شایعه کوچک") و آلونسو چشمانش را باز می کند. او اکنون عاقل است: او نام خود را آلونسو کویجانو می‌گذارد و فکر می‌کند شغل شوالیه‌گری‌اش فقط یک رویا بوده است. با این حال، او احساس می کند که به مرگ نزدیک است، و از کشیش می خواهد که به او کمک کند تا وصیتش را انجام دهد. آلدونزا ناگهان به زور وارد اتاق شد. او به دیدار کیشوت آمده است، زیرا دیگر نمی تواند کسی باشد جز دولسینه. هنگامی که او را نمی شناسد، او یک تکرار از "Dulcinea" را می خواند و سعی می کند به او کمک کند تا کلمات "رویای غیرممکن" را به خاطر بسپارد. ناگهان همه چیز را به یاد می آورد و از رختخواب بلند می شود و زره و شمشیر خود را می خواهد تا دوباره به راه بیفتد ("مرد لامانچا" - تکرار دوم). اما خیلی دیر شده است - در اواسط آهنگ، او فریاد می زند و می میرد. کشیش "مزمور" ( مزمور 130 به لاتین) را برای مردگان می خواند. سانچو از مرگ دوستش پریشان است. آلدونزا سعی می کند به او دلداری دهد و می گوید که ممکن است آلونسو کیجانو مرده باشد اما دن کیشوت زنده است. وقتی سانچو او را آلدونزا خطاب می‌کند، او پاسخ می‌دهد: "اسم من دولسینیا است."
تفتیش عقاید وارد می شود تا سروانتس را به محاکمه او ببرد و زندانیان با بی گناهی او، دست نوشته او را پس می دهند. این رمان (هنوز) ناتمام او، دن کیشوت است . در حالی که سروانتس و خدمتکارش برای رفتن به محاکمه قریب الوقوع خود بر روی پلکان سوار می شوند، زندانیان به رهبری دختری که نقش Dulcinea را بازی می کند، "رویای غیرممکن" را به صورت کر می خوانند.
