La Job یکمجموعه تلویزیونی کمدی فرانسوی زبان کانادایی است که در مونترال ، کبک اتفاق می‌افتد . این اقتباسی از نمایش بریتانیایی The Office است .توسط شبکه بین‌المللی انتشار تصویر آن ماری لوزیک تولید شده است و برای تعداد محدودی از بینندگان در تلویزیون ماهواره‌ای تلویزیون ماهواره‌ای بل پخش شده است ، که از تاریخ 9 اکتبر 2006 آغاز شد. بعداً توسط مخاطبان گسترده‌تری در پخش عمومی رادیو مشاهده شد. کانادا (شروع در ژانویه 2007) [1] و کانال تخصصی ARTV (شروع در سه ماهه سوم همان سال). [2] این سومین اقتباس رسمی خارجی از این مفهوم و دومین مورد به زبانی غیر از انگلیسی است.
رهبر صنعت ملی Les Papiers Jennings، یک شرکت چند ملیتی کارتن و بسته بندی، در حال بازسازی است . مدیر منطقه ای شعبه آنها در Côte-de-Liesse، Saint-Laurent ، در مونترال ، David Gervais است (این نام ادای احترامی به ریکی جرویز و شخصیت اصلی او دیوید برنت است ). او باید با شعبه تربون رقابت کند و تلاش مهمی برای جلوگیری از تعطیلی شعبه آنها انجام دهد. او همچنین باید با کارمندانی که گهگاه سرکش هستند کنار بیاید.
دیوید یک کمدین و راک شکست خورده است که از درک درستی سیاسی نیز ناتوان است . او تمایل دارد یا در مقابل خدمه دفتر خود را احمق کند [3] یا آن را به شدت ناراحت کند. کسی که به نظر می رسد از او بیشتر لذت می برد سم بیسایلون، کادت سابق ارتش است که دیوید را می پرستد. او میز کارش را با لویی ترمبلی، که مخفیانه عاشق پذیرایی خجالتی آن وینس است، به اشتراک می گذارد. مشکل این است که آن با لوک، یک کارمند انبار ماچو نامزد کرده است.
دفتر قبلاً اقتباس خارجی را با The Office آمریکایی، Le Bureau فرانسوی و نسخه شبه رسمی آلمانی Stromberg دیده بود . Image Diffusion International نسخه Québécois را تولید کرد. آن ماری لوزیک، یکی از بنیانگذاران IDI، مجری و تهیه کننده مشهور تلویزیون، می گوید: "من برنامه اصلی را روی DVD دیدم و متوجه شدم که یکی از خطرناک ترین و خارق العاده ترین برنامه های تاریخ بوده است. برای من، این یک برنامه کلاسیک کالت است. .. ما به سریال بریتانیایی بسیار وفادار مانده‌ایم... [مثل سریال اصلی]، سریال هم در حومه شهر اتفاق می‌افتد که هیچ‌وقت هیچ اتفاقی نمی‌افتد». [4] با کمال تعجب، Losique ادعا کرد که او این مفهوم را تنها با 5000 دلار خریداری کرده است، طبق مقاله ای در سال 2005 در Le Soleil . [5] او اشاره کرده است که ایستگاه تلویزیونی فرانسوی Canal+ به این نسخه علاقه نشان داده است، [6] با وجود تولید و پخش نسخه فرانسوی. لوزیک قبلاً با وارد کردن نمایش‌هایی مانند زندگی ساده آمریکایی (که در نسخه کبک La Vie rurale نامیده می‌شود) با بازی خودش و خواننده پاپ Jacynthe و The Surreal Life ( Des gens pas ordinaires ) شناخته شد .
La Job مانند دفتر بریتانیا ، به شکل یک موکومنت در می آید . دوازده قسمت برای فصل اول در 10 ژوئیه 2006 شروع به فیلمبرداری کرد [1] و شش هفته بعد به پایان رسید، [7] با بودجه کمتر از 200000 دلار برای هر کدام و فیلمبرداری با کیفیت بالا . برای اولین فصل خود، به عنوان همتای فرانسوی خود، La Job مستقیماً از فیلمنامه های بریتانیایی اقتباس کرده است، به جای ایجاد فیلم های جدید مانند ایالات متحده (اگرچه نسخه آمریکایی اپیزود اول را به این شکل اقتباس کرد). در ابتدا، تردیدی وجود داشت که آیا نمایش را " Le Bureau " (ترجمه مستقیم مشابه نسخه فرانسوی) یا " La Job " (یک زبان محاوره ای فرانسوی کبکی ، نه یک کلمه فرانسوی مناسب، برای "شغل" نامید، وجود داشت. در فرانسه، اما به شکل مذکر و نه مؤنث ). [8] در نهایت، La Job انتخاب شد. گزارش‌هایی که در رسانه‌ها از نام «لو جاب» [9] منتشر شد ، اشتباه بود.
آندره سنت پیر کارگردان اپیزودها است. [10] او بیشتر به عنوان کارگردان مشترک نمایش تله -کبک Les Francs-Tireurs شناخته می شود و La Job اولین داستان او بود. اقتباس فیلمنامه به یان لاوزون داده شد و ژان فیلیپ گرنجر فیلمنامه نویس شد . [11] مانند دفتر آمریکا ، کهنه سربازان بداهه برای پر کردن کفش برخی از بازیگران اصلی فراخوانده شدند. نقش رئیس دیوید برنت به Antoine Vézina ، مجری مشهور Ligue Nationale d'Inprovisation (LNI)، مفهومی متولد کبک از تئاتر بداهه و رقابت بین المللی تیم بداهه نویسی ( کبک ، فرانسه، بلژیک ، سوئیس و ایتالیا) سپرده شد . ). سوفی کادیو ، که نقش مربوط به داون تینزلی را بر عهده دارد ، نیز در LNI شرکت کرده است. پل احمارانی با بازی گرت کینان در نقش لا جاب از طرفداران سرسخت سریال بریتانیایی است. [11] او درباره طنز سیاه نمایش می گوید: "شخصاً، وقتی شروع به تماشای آن برنامه کردم، بعد از پنج دقیقه، می دانستم که چیزی منحصر به فرد در مقابل چشمانم است، که به معنای واقعی کلمه تمام آنچه را که قبلا دیده بودیم در هم می شکند." . او در مورد شخصیت خود خلاصه می کند که "من فردی هستم که بسیار ترسو هستم، بنابراین دوست دارم به خیالات نظامی مردانگی پناه ببرم ... من واقعاً دوست دارم بگویم که من سه سال را در ارتش گذراندم. من کمی بازنده، بسیار راست‌گرا، بسیار میلیتاریست هستم». [12] سباستین هوبردو ، معادل تیم کانتربری ، در فیلم تهاجمات بربرها ، برنده جایزه اسکار 2004 برای بهترین فیلم خارجی، در پرده های بین المللی دیده شد .
گزارش شده است که آن ماری لوزیک انتخاب شگفت انگیزی را برای ساختن لوک پرووست برای بازیگری برای شخصیت گرت کینان انجام داده است. پرووست بیشتر به عنوان درگ ملکه پر زرق و برق مادو لاموت شناخته می شود . او به تازگی فیلمبرداری Des gens pas ordinaires از Losique را به پایان رسانده بود که این پیشنهاد ارائه شد. کنایه برای پرووست آشکارا همجنسگرا که شخصیت کمی همجنسگرا هراسی را بازی می کند، قابل توجه بود. او در نهایت این نقش را به دست نیاورد. [13]
واقعیت و داستان گاهی در لا جاب ، مانند همتای آمریکایی اش، به هم می رسند. استودیوهای واقعی در Côte-de-Liesse (بخشی از محله Saint-Laurent در مونترال)، در نزدیکی Autoroute 20 قرار دارند ، جایی که شعبه Papiers Jennings در این مجموعه قرار دارد. برخی از صحنه‌ها نیز در Bar Zeffé فیلمبرداری شده‌اند، نواری که در نزدیکی مجموعه اصلی قرار دارد و نام واقعی خود را در نمایش نگه می‌دارد. گفته می شود مجموعه فیلمبرداری که برای این مجموعه ساخته شده، آماده است تا یک شبه به یک فضای اداری واقعی تبدیل شود. تصویربرداری بدون نورافکن و فقط با چراغ های فلورسنت اداری انجام می شود . [11] روزنامه محله Saint-Laurent News روزنامه های جعلی مورد استفاده در فیلمبرداری را در اختیار برنامه قرار می دهد. [4]
ساخته شده برای اینترنت، ویدئوهای اصلی حدودا یک دقیقه ای از رئیس تنها پشت میزش، و توصیه های احمقانه ای به دوربین می دهد، به صورت هفتگی در سه ماهه آخر سال 2006 در سایت Bell 's Sympatico.msn.com منتشر شد . [14] نسخه آمریکایی نیز ویدئوهای اینترنتی را در اواسط سال 2006 منتشر کرد. این قسمت‌ها تاکنون هستند.
اینها بازیگران و شخصیت ها هستند. برای مشاهده مقایسه این شخصیت‌ها با سایر نسخه‌های نمایش، به دفتر § همتایان مراجعه کنید .