stringtranslate.com

زبان کیتوبا

کیتوبا (Kituba: Kituba ، Kituba: Kikongo ya leta ) یک زبان پرکاربرد در آفریقای مرکزی است . این یک زبان کریول [3] بر اساس کیکونگو ، یک زبان بانتو است . این یک زبان ملی در جمهوری کنگو و جمهوری دموکراتیک کنگو است .

نام ها

کیتوبا در بین گویندگانش با نام های زیادی شناخته می شود. در محافل دانشگاهی به این زبان Kikongo-Kituba می گویند .

در جمهوری کنگو به آن Munukutuba می گویند ، عبارتی که به معنای واقعی کلمه "من می گویم" است، [4] و در قانون اساسی جمهوری 1992 استفاده می شود. [5] دومی ( کیتوبا ) به معنای «طرز گفتار» [6] : 213  است و در قانون اساسی 2015 به کار رفته است. [7]

در جمهوری دموکراتیک کنگو به آن Kikongo ya leta ("Kikongo ایالتی" [4] یا "Kikongo دولتی" [8] ) یا Kikongo de L'état که به Kileta کوتاه شده است، می‌گویند . [6] : 212  به طور گیج کننده، به آن کیکونگو نیز می گویند ، مخصوصاً در مناطقی که فاقد سخنرانان کنگو (Kikongo) هستند ، [8] یعنی استان های کوانگو و کویلو. قانون اساسی جمهوری دموکراتیک کنگو «کیکنگو» را به عنوان یکی از زبان‌های ملی فهرست کرده است، [9] [10] به معنای کیتوبا. [11] [6] : 215 

اسامی تاریخی دیگری نیز وجود دارد مانند Kibula-matadi (به معنای واقعی کلمه «سخنان سنگ شکن»)، [4] [6] : 212  (به معنای واقعی کلمه «نباش»، «اینطور نیست»)، [4] [ 6] : 213  Kikwango ، [6] : 215  و Kizabave [12] (به معنای واقعی کلمه "نمی دانم")، اما تا حد زیادی از کاربرد خارج شده اند.

توزیع جغرافیایی

نقشه گویش کیکونگو و کیتوبا. NB: [13] [14] [15] Kisikongo (که توسط برخی از نویسندگان نیز Kisansala نامیده می شود) Kikongo است که در Mbanza Kongo صحبت می شود. کیسی کنگو پیش زبان خوشه زبان کنگو نیست.

اکثر سخنرانان کیتوبا در جمهوری دموکراتیک کنگو زندگی می کنند. این زبان به عنوان زبان اصلی در استان های کنگو مرکزی ، کوانگو و کویلو و به میزان کمتری در کینشاسا ، مای-ندومبه و کاسای صحبت می شود .

کیتوبا در جنوب جمهوری کنگو، در نواحی کوئیلو ، پونت-نوآر ، نیاری ، بوئنزا ، لکومو و در پایتخت برازاویل صحبت می شود . لینگالا در شمال محبوبیت بیشتری دارد.

کیتوبا همچنین در بخش شمالی آنگولا صحبت می شود، زیرا کشورهای مدرن از خطوط قبایلی و پادشاهی های باستانی جدا می شوند و شمال آنگولا با استان کوانگو جمهوری دموکراتیک کنگو هم مرز است که منطقه ای قوی به زبان کیتوبا است. [16]

اگرچه به طور متقابل قابل درک است، اما عمدتاً در واژگان، بین نواحی شرقی و غربی جمهوری دموکراتیک کنگو، و باز هم بیشتر بین Kituba که در آنجا صحبت می شود و آنچه در کنگو-برازاویل (جمهوری کنگو) صحبت می شود، تفاوت هایی وجود دارد. [16]

وضعیت رسمی

کیتوبا یک زبان ملی در جمهوری کنگو و جمهوری دموکراتیک کنگو است. در عمل اصطلاح زبان ملی به این معنی است که زبان مدیریت منطقه ای، آموزش ابتدایی و تجارت است.

زبان ملی نیز زبانی است که برای ارتباطات عمومی و جمعی استفاده می شود. رادیوها و تلویزیون های عمومی ملی در جمهوری دموکراتیک کنگو و در جمهوری کنگو از کیتوبا به عنوان یکی از زبان های اصلی خود برای اخبار عصر استفاده می کنند. [17] [18] [19] [20] [21]

تاریخچه

چندین نظریه در مورد چگونگی پیدایش کیتوبا وجود دارد. یک نظریه ادعا می کند که در زمان پادشاهی کنگو به عنوان یک زبان تجاری میان گویش ساده شده، که استعمارگران اروپایی متعاقباً از آن برای مدیریت منطقه ای استفاده کردند، تکامل یافته بود. نظریه دیگری ادعا می کند که زبان تجاری ساده شده ای به نام کیفیوتی در پست 18 تجارت ساحلی پرتغال ایجاد شد و بعداً توسط مبلغان مسیحی در بالادست به منطقه بین رودهای کوانگو و کاسای گسترش یافت و در آنجا تکامل بیشتری یافت (از این رو Kikwango نام گرفت). با این حال، نظریه دیگری بر ساخت راه آهن ماتادی - کینشاسا در پایان دهه 1800 تأکید می کند که شامل کار اجباری از غرب آفریقا ، پایین کنگو و منطقه همسایه باندوندو بود . کارگران پیشینه های زبانی متنوعی داشتند که باعث ایجاد زبان ساده شده از نظر دستوری شد.

هارولد دبلیو. Fehdereau، یک زبان شناس و مبلغ، یک بررسی زبانی عمده در مناطق کیتوبا زبان را تحت نظارت مشترک انجمن کتاب مقدس آمریکا و مأموریت برادران منونیت آمریکایی انجام داد. او کار خود را در فرهنگ لغت کیتوبا-فرانسوی-انگلیسی در سال 1969 منتشر کرد. او توسعه کیتوبا را به دهه 1800 یا قبل از آن، که به دلیل نیازهای بین قبیله ای خود کنگوها، و بعدها، رابطه آنها با تاجران برده ضروری بود، ردیابی کرد. سپس در اوایل دهه 1900، استعمار بلژیک و فرانسه در این منطقه نیاز بیشتری به زبان ارتباطی مناسب با کنگوها ایجاد کرد. او اعتراف می کند که ما تصویر کاملی از توسعه کیتوبا قبل از دهه 1930 نداریم، زمانی که مبلغان مسیحی به طور گسترده از آن استفاده کردند. او خاطرنشان می‌کند که امروزه بسیاری با دانستن کیتوبا به‌عنوان زبان مادری خود بزرگ شده‌اند، و در عین حال، این زبان به پیچیدگی‌هایی از دستور زبان غیرعادی برای زبان‌های پیجین رسیده است. او خاطرنشان می کند که تمایل فزاینده ای، به ویژه در منطقه غربی کیتوبا زبان، به وام گرفتن کلمات از فرانسوی، اضافه کردن پیشوندها و پسوندهای Kituba برای استفاده روزمره وجود دارد. [22]

صرف نظر از پیدایش، کیتوبا خود را در شهرهای بزرگی که در طول دوره استعمار بین سال‌های 1885 و 1960 یافت شد، تثبیت کرد. کیتوبا به‌عنوان زبان اصلی در شهرهای بزرگ باکونگو ، موآندا ، بوما ، ماتادی ، پوینت‌نوآر ، دولیسی ، نکایی صحبت می‌شود. و برازاویل و همچنین در شهرهای بزرگ غیر باکونگو باندوندو ، کیکویت و ایلبو . این زبان اصلی است که در سراسر استان های مدرن کوانگو و کاسای صحبت می شود. در کنگو-برازاویل (جمهوری کنگو) لهجه ای به نام "مونوکوتوبا" صحبت می شود. [23]

اولین بخش های کتاب مقدس در سال 1934 منتشر شد و به دنبال آن عهد جدید در سال 1950 منتشر شد. تجدید نظر در سال 1957 منتشر شد. کتاب مقدس کامل در سال 1982 منتشر شد، همه توسط انجمن کتاب مقدس کنگو. [24] [25] [26]

دفتر کمیساریای عالی حقوق بشر ترجمه ای از اعلامیه جهانی حقوق بشر در کیتوبا را منتشر کرده است. [27]

در 27 ژوئن 2024 گوگل اعلام کرد که 110 زبان از جمله Kituba و Kikongo را به Google Translate اضافه کرده است. با این حال، معلوم می شود که گوگل فقط Kituba را اضافه کرده است و به اشتباه آن را Kikongo نیز می نامد . [28] [29]

تفاوت های بینکیکونگوو کیتوبا

چند نمونه از تفاوت‌های کیکونگو (Kisikongo، Kizombo، Kisolongo، Iwoyo، Kiyombe، Kisingombe، Kintandu، Kimanianga، Kindibu، Civili، Tsiladi (لاری) و غیره) و Kituba (یا Kikongo ya leta، Munukutuba، Monokutuba): [30 ] ] [31] [32]

1. صرف: در Kikongo ، صرف زمان به افراد مختلف با تغییر پیشوندهای فعل انجام می شود، برخلاف کیتوبا:

مثال: فعل «بودن» در زمان حال در کیکونگو و کیتوبا مزدوج شده است :

2. شکل منفی

3. روش گفتن "اسم من است" متفاوت است  :

4. طبقات اسم  : پیشوندهای اسم کاملاً یکسان نیستند (به دستور زبان Kikongo و Kituba مراجعه کنید)

آواشناسی

حروف صدادار

کیتوبا دارای پنج واج صدادار است: /a/، /e/، /i/، /o/، و /u/. آنها بسیار شبیه به حروف صدادار اسپانیایی هستند . بدون توجه به استرس، حروف صدادار هرگز کاهش نمی یابد. حروف صدادار به صورت زیر تلفظ می شوند:

صامت ها

یادداشت ها

گرامر

ضمایر

کیتوبا دارای ضمایر فاعل و مفعول است. ضمایر مفعولی به جای ضمایر فاعل زمانی که بر فاعل تاکید می شود استفاده می شود.

اسم ها

Kituba به طور کلی طبقات اسمی Kikongo قومی را با برخی تغییرات حفظ کرده است. کلاس های 9 و 11 در واقع با کلاس مفرد با پیشوند صفر ادغام شده اند و جمع آنها با پیشوند کلاس جمع عمومی ba- تشکیل می شود .

افعال

Kituba دارای یک سیستم کلامی به خوبی توسعه یافته است که شامل زمان و جنبه دستوری است . اکثر فرم های فعل دارای نسخه های بلند و کوتاه هستند. فرم‌های بلند در ارتباطات نوشتاری رسمی استفاده می‌شوند در حالی که فرم‌های کوتاه برای ارتباطات گفتاری توسعه یافته‌اند.

صرف بی قاعده فعل یا (to be) در جدول زیر ارائه شده است. این تنها فعل بی قاعده در کیتوبا است.

تمام افعال دیگر با کمک افعال کمکی مزدوج می شوند. صرف فعل (to do) در جدول زیر ارائه شده است.

صدا

پسوند نشان دهنده صدا بعد از ریشه فعل و قبل از پسوند نشان دهنده زمان اضافه می شود.

رایج‌ترین شکل‌ها عبارتند از «ایلا» که نشان‌دهنده اقدام به یا نسبت به کسی، و «آنا» که نشان‌دهنده کنش متقابل یا متقابل است:

کوتانگا "خواندن"، تانگیلا "خواندن به"، تانگیلاکا "خواندن به" (گذشته)

سادیسا "کمک کردن"، سادیسانا "کمک به یکدیگر"، سادیساناکا "به یکدیگر کمک کردند (گذشته) [33]

فرهنگ لغت

یک فرهنگ لغت کیتوبا-انگلیسی-فرانسوی گردآوری شده توسط زبانشناس، دکتر هارولد دبلیو. فهدرو، در سال 1969 منتشر شد. به طور گسترده در دسترس نیست. [34]

واژگان

عمده کلمات Kituba از Kikongo آمده است . سایر زبان های بانتو نیز بر آن تأثیر گذاشته اند، از جمله کیاکا ، کیمبالا ، کیسونگو ، کیانسی ، لینگالا و سواحیلی . علاوه بر این، بسیاری از کلمات از فرانسوی ، پرتغالی و انگلیسی وام گرفته شده است . [35] این موارد عبارتند از:

نمونه متن

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به شرح زیر است:

بانتو نیونسو، نا بوتوکولو کووانداکا نا کیمپوانزا یا باوو، نگندا امپه بالووه یا موتیندو موسی. مایلا نا نگهبانزولو که نا باوو، نی یاو ینا بافوانا کوسالاسانا نا بومپانگی.
"همه انسانها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند." [27]

ادبیات

در سال 2018، کتابی ( نلسون رولیهلاهلا ماندلا: Mbandu ya luzingu اثر Protais Yumbi) نوشته شده در Kikongo ya Leta نامزد جایزه بزرگ انجمن‌های ادبی شد . [36] [37] کتاب سرود، Bankunga ya Kintwadi (آوازهای همراهی) در سال 1988 توسط هیئت برادران منونیت منتشر شد. این به طور گسترده توسط فرقه های پروتستان استفاده می شود. [38] تقریباً صد کتاب و مقاله به زبان کیتوبا توسط پروژه Mwinda هر کودک وزارتخانه منتشر شده است. اینها شامل مقالاتی در مورد آموزش مسیحی، درس های کتاب مقدس برای کودکان و جوانان، تربیت معلم، بهداشت، و موضوعات مختلف دیگر است. اینها به صورت آنلاین و در کتابفروشی ها و کتابخانه های جمهوری دموکراتیک کنگو در دسترس هستند. [39]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ کیتوبا (RC) در Ethnologue (ویرایش 27، 2024)نماد دسترسی بسته
    Kituba (DRC) در Ethnologue (ویرایش 27، 2024)نماد دسترسی بسته
  2. ^ جونی فیلیپ ماهو، 2009. لیست آنلاین به روز شده گاتری
  3. ↑ پیجنز و کریول ها: مقدمه ای از ژاک آرندز، پیتر مایسکن، نوروال اسمیت (صفحه 17)
  4. ^ abcd "Kikongo-Kituba". بریتانیکا ​بازبینی شده در 14 دسامبر 2020 .
  5. ↑ موری، ژان پیر (ویرایشگر). "جمهوری کنگو: قانون اساسی 15 مارس 1992". Digithèque matériaux juridiques et politiques (به فرانسوی). Université de Perpignan . ماده 3 . بازبینی شده در 14 دسامبر 2020 .
  6. ^ abcdef Mufwene, Salikoko S. (2009). "کیتوبا، یا کیکونگو؟ نام چیست؟" (PDF) . در دفرال، کارول (ویرایش). Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: pratiques, denominations, categorisations. نام گذاری زبان ها در جنوب صحرای آفریقا: روش ها، نام ها، دسته بندی ها . BCILL . جلد 124. Louvain-la-Neuve: Peeters . شابک 9789042922709. بازیابی شده در 2021-07-31 .
  7. ↑ موری، ژان پیر (ویرایشگر). "کنگو: قانون اساسی 2015". Digithèque matériaux juridiques et politiques (به فرانسوی). Université de Perpignan . ماده 4 . بازبینی شده در 14 دسامبر 2020 .
  8. ^ اب سوئیفت، لوید بالدرستون؛ زولا، امیل وا (1963). هاج، کارلتون تی (ویرایش). کیتوبا: دوره پایه. مجموعه دروس پایه موسسه خدمات خارجی. واشنگتن دی سی: موسسه خدمات خارجی . ص x OCLC  877994.
  9. ↑ «قانون اساسی جمهوری دموکراتیک کنگو» (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (به فرانسوی). کینشاسا 18/02/2006. ماده 1 . بازبینی شده در 14 دسامبر 2020 .
  10. ↑ «قانون اساسی جمهوری دموکراتیک کنگو» (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (به فرانسوی). کینشاسا 05/02/2011. ماده 1 . بازبینی شده در 6 ژانویه 2021 .
  11. ↑ موزالیا کیهانگو، گادفروید (2011). Bundu Dia Kongo: une Resurgence des Messiaismes et de l' Alliances des Bakongo؟ (دکتری). گنت: دانشگاه گنت . ص 30. hdl :1854/LU-4132125. Mais le dont il est question ici est le ou munukutuba ... érigé en langue Nationale par les différentes constitutions de la RDC [اما موضوع در اینجا عبارت است از یا munukutuba ... که توسط قوانین اساسی جمهوری DRC به یک زبان ملی تبدیل شده است. .]
  12. ^ راینکه، جان ای. تسوزاکی، استنلی ام. و همکاران (1975). "کیتوبا (Lingua Franca Kikongo)". کتابشناسی زبانهای پیجین و کریول . انتشارات ویژه زبان شناسی اقیانوسی. جلد 14. انتشارات دانشگاه هاوایی. صص 649-653. JSTOR  20006662 . بازیابی شده در 2021-07-31 .
  13. ↑ Jasper DE KIND، Sebastian DOM، Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN، ساختارهای مصدر جلویی در کیکونگو (بانتو H16): تمرکز فعل، جنبه مترقی و آینده ، گروه تحقیقاتی KongoKing، گروه زبان ها و فرهنگ ها، دانشگاه گنت، دانشگاه گنت Libre de Bruxelles، 2013
  14. ↑ کوئن بوستون و اینگه برینکمن، پادشاهی کنگو: ریشه ها، پویایی و فرهنگ جهان وطنی یک سیاست آفریقایی ، انتشارات دانشگاه کمبریج، 2018
  15. ↑ Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'ancien royaume du Congo et les Bakongo, Sequences d'histoire Populaire , L'harmattan, 2000
  16. ^ ab 2022 گزارش سالانه، پروژه Mwinda وزارتخانه های کودک، ECM، Hebron، IN
  17. ^ پی ای استر؛ توماس بیرث (1997). "زبان و آموزش در آفریقا" (PDF) . مرکز اطلاعات منابع آموزشی (اریک)، انستیتو زبان، دانشگاه نوشاتل، سوئیس (به زبان فرانسوی). ص 18 . بازبینی شده در 19 ژانویه 2021 .
  18. ↑ جک بری و توماس آلبرت سبوک، زبان‌شناسی در آفریقای جنوب صحرا ، موتون دی گروتر؛ چاپ مجدد 2017 ed. نسخه (1 آوریل 1971)، ص. 525.
  19. ↑ "RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (تصحیح: KIKONGO YA LETA)". TELE50 (به زبان فرانسوی). 2012. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-12-21 . بازبینی شده در 19 ژانویه 2021 .
  20. ↑ «INFO EN KIKONGO (تصحیح: KIKONGO YA LETA) – 21 Mars 2012». RTNC (به فرانسوی). 2012. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-12-21 . بازبینی شده در 19 ژانویه 2021 .
  21. ↑ «JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014». MNTV (به فرانسوی). 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-12-21 . بازبینی شده در 19 ژانویه 2021 .
  22. ↑ Dictionnaire Kituba-Français-anglais, Harold W. Fehdereau, Ph.D., Editions LECO, Kinshasa, 1969.pp.xxv-xxvi
  23. ↑ گزارش سالانه 2022، پروژه Mwinda هر وزارتخانه کودک برای کنگو
  24. ↑ Dictionnaire Kikongo (ya Leta) Anglais-Francais, Harold W. Fehdereau, Ph.D., 1960, Editions LECO, Kinshasa, République Démocratique du Congo, p.ix
  25. ↑ La Bible en Kituba، 1982، 1990، La Société Biblique duCongo
  26. ^ ماتای ​​1 | کتاب مقدس NTK50 | YouVersion.
  27. ^ ab "اعلامیه جهانی حقوق بشر در کیتوبا (یعنی کیکونگو یا لتا)". OHCHR . بازبینی شده در 14 فوریه 2021 .
  28. ↑ «۱۱۰ زبان جدید به Google Translate می‌آیند». گوگل . بازبینی شده در 13 جولای 2024 .
  29. ↑ «Google ajoute 110 langues minoritaires à son traducteur dont le breton». آببژ (به فرانسوی) . بازبینی شده در 13 جولای 2024 .
  30. ↑ Luntadila Nlandu Inocente, Nominalisations en kìsìkongò (H16): Les substantifs predicatifs et les verbes-پشتیبانی از Vánga, Sála, Sá et Tá (faire), Facultat de Filosofia i Lletres , Universitat Autonoma de Barcelona, ​​Universitat Autonoma de France,201, فرانسه
  31. ↑ Joaquim Mbachi، CAMINHOS DA GRAMÁTICA IBINDA، Cabinda (آنگولا)، 2013 (به پرتغالی)
  32. ↑ Robert Tinou، Abécédaire du kouilou zaab' ku tub' tchi ​​vili ، L'HARMATTAN، 2015 (به فرانسوی)
  33. ↑ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969) p. xxxvi
  34. ↑ هارولد دبلیو. فهدرو، دکترا، دیکشنری کیکونگا (یا لتا)-انگلیس-فرانسه (کینشازا: نسخه های LECO، 1969)
  35. ↑ ویلیام فراولی، دایره المعارف بین المللی زبان شناسی: مجموعه 4 جلدی ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، ایالات متحده آمریکا، 2003، ص. 351
  36. ↑ «Un Livre En Kikongo Parmi Les Nominés». 28 مارس 2019.
  37. ↑ «پروتایس یومبی، نلسون رولیهلاهلا ماندلا:مباندو یا لوزینگو (1918–2013)». نزوی (به فرانسوی). 20 ژوئن 2018 . بازبینی شده در 28 ژوئیه 2020 .
  38. ^ CFMZ، چاپ شده در CEDI، 1988
  39. ↑ "۹۲ منبع آموزش رایگان کتاب مقدس به زبان کیتوبا برای شما | پروژه کنگو Mwinda". 30 ژانویه 2023.

کتابشناسی

لینک های خارجی

آزمون کیتوبا (کنگو) ویکی‌پدیا در انکوباتور ویکی‌مدیا