stringtranslate.com

هی اسلاوها

کارت پستال 1899 با خط اول به زبان چک ( Hej Slované ještě naše slovanská řeč žije! ) و مناظر چندین شهر اسلاو

" هی، اسلاوها " یک آهنگ میهنی است که به اسلاوها تقدیم شده است و به طور گسترده به عنوان سرود پان اسلاویک شناخته می شود . این سرود در اواخر قرن نوزدهم و بیستم به عنوان سرود ملی ملل، جنبش‌ها و سازمان‌های مختلف اسلاوی‌زبان اقتباس و پذیرفته شد.

اشعار آن برای اولین بار در سال 1834 تحت عنوان " Hey, Slovaks " ("Hej, Slováci") توسط سامو توماشیک نوشته شد و از آن زمان به عنوان سرود جنبش پان اسلاویسم ، سرود سازمانی جنبش سوکول و سرود ملی جمهوری اول اسلواکی ، یوگسلاوی و صربستان و مونته نگرو . [2] [3] این آهنگ با آهنگ " Mazurek Dąbrowskiego " از سال 1797 ساخته شد، [4] [2] که در سال 1926 به عنوان سرود ملی لهستان پذیرفته شد ، اما تغییرات یوگسلاوی سرعت پایین تری دارد و برجسته تر است. و چهار خط آخر را همانطور که دو خط آخر را تکرار می کند تکرار نمی کند. [5] آهنگساز ناشناخته است، اگرچه بازخوانی‌های مدرن این آهنگ اغلب از تنظیم دوران جنگ جهانی دوم توسط اسکار دانون استفاده می‌کرد . [1]

ریشه شناسی

در صربی کرواتی ، که از الفبای لاتین و سیریلیک استفاده می کند ، عنوان آهنگ به ترتیب (به ترتیب در زبان کرواتی و در استاندارد صربی ) بود:

در زبان مقدونی، عنوان آهنگ "Ej, Sloveni" (سیریلیک: Еј, Словени ) و در اسلوونی "Hej, Slovani" است. عنوان اصلی در اسلواکی "Hej, Slováci" بود.

اسلواکی

"مازورک دابروسکیگو"
سرود ملی لهستان " Mazurek Dąbrowskiego " که "Hey, Slavs" شباهت زیبایی شناختی به آن دارد.
در پخش این فایل مشکل دارید؟ به کمک رسانه مراجعه کنید .
"هژ، اسلواچی"
"Hej, Slováci"، این آهنگ زمانی پخش شد که دولت اسلواکی استقلال خود را از چکسلواکی اعلام کرد.
در پخش این فایل مشکل دارید؟ به کمک رسانه مراجعه کنید .

این آهنگ در ابتدا توسط وزیر لوتری اسلواکی ساموئل توماشیک در حالی که در سال 1834 از پراگ بازدید می کرد به زبان چکی نوشته شد . [3] او در دفتر خاطرات خود نوشت:

"اگر مادر پراگ، مروارید دنیای اسلاوی غربی، در دریای آلمان گم شود، چه چیزی در انتظار وطن عزیزم، اسلواکی است که برای تغذیه معنوی به پراگ چشم دوخته است؟ من با این فکر به یاد آهنگ قدیمی لهستانی Jeszcze افتادم. Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ( "لهستان تا زمانی که ما زنده ایم هنوز از بین نرفته است. " زبان اسلواکی هنوز زنده است")... به اتاقم دویدم، شمعی روشن کردم و سه بیت را در دفتر خاطراتم با مداد یادداشت کردم. آهنگ در یک لحظه تمام شد." (خاطرات ساموئل توماشیک، یکشنبه، 2 نوامبر 1834)

توماشیک دستور اجرای آهنگ خود را به ملودی مازورکای دبروفسکی واگذار کرد : "اینگونه خوانده شود: لهستان هنوز نابود نشده است ". [3]

پرچم پان اسلاویک از کنگره اسلاوی پراگ 1848 ، [6] که همچنین پرچم ملی یوگسلاوی از 1918 تا 1941 و از 1992 تا 2006 بود.

او به زودی متن اشعار را تغییر داد تا همه اسلاوها را شامل شود و "هی، اسلاوها" به آهنگی معروف برای ناسیونالیسم اسلاو و احساسات پان اسلاویسم تبدیل شد، به ویژه در سرزمین های اسلاوی غربی که توسط اتریش اداره می شود . در مجلات و تقویم های متعدد چاپ شد و در مجامع سیاسی خوانده شد و به سرود غیر رسمی جنبش پان اسلاو تبدیل شد.

هنگامی که به عنوان سرود سازمانی جنبش تربیت بدنی سوکول ("شاهین") که بر اساس آرمان های پان اسلاوی بود و در سراسر اتریش-مجارستان فعال بود، به محبوبیت آن افزوده شد . در سال 1905، برپایی بنای یادبودی برای شاعر اسلوونیایی فرانس پرشرن در لیوبلیانا توسط جمع بزرگی از مردم با آواز "هی، اسلاوها" جشن گرفته شد. در طول جنگ جهانی اول ، این آهنگ اغلب توسط سربازان اسلاو از طرف های مخالف خط مقدم برای برقراری ارتباط با احساسات مشترک ملی و جلوگیری از خونریزی استفاده می شد.

در اسلواکی، آهنگ "Hey, Slovaks" سرود غیررسمی قومی اسلواکی ها در طول تاریخ مدرن آن، به ویژه در زمان های انقلاب در نظر گرفته شده است. [ نیاز به نقل از ] اگرچه پس از جنگ جهانی اول، آهنگ " Nad Tatrou sa blýska " به بخش رسمی اسلواکی در سرود ملی چکسلواکی تبدیل شد و سپس دوباره در سال 1993 در سرود اسلواکی مستقل، "Hey, Slovaks" هنوز به عنوان یک "در نظر گرفته می شود. دوم" سرود ملی توسط بسیاری از مردم (معمولاً ملی گراتر). برخلاف تصور عمومی، هیچ سرود دولتی رسمی جمهوری کلروفاشیست اسلواکی (1939–1945) وجود نداشت، اگرچه حزب حاکم از «هِج، اسلواچی» استفاده می‌کرد.

یوگسلاوی

"هی، اسلاوها" که توسط یک جعبه موسیقی پخش می شود.

اولین ظهور "هی، اسلاوها" در یوگسلاوی در جریان جنبش ایلیاتی بود . دراگوتین راکواچ این آهنگ را ترجمه کرد و نام آن را "Hey, Illyrians" ( کرواسی : Hej, Iliri ) گذاشت. تا جنگ جهانی دوم ، این ترجمه دستخوش تغییرات زیادی نشد، جز اینکه ایلیری ها اسلاو شدند. [7]

در سال 1941 جنگ جهانی دوم پادشاهی یوگسلاوی را فرا گرفت . قدرت های محور در اوایل آوریل حمله کردند و ارتش سلطنتی یوگسلاوی از هم پاشید و تنها در دو هفته و نیم تسلیم شد. از آنجایی که سرود قدیمی یوگسلاوی شامل اشاره به پادشاه و پادشاهی بود، مقاومت پارتیزانی ضد سلطنتی به رهبری یوسیپ بروز تیتو و حزب کمونیستش تصمیم گرفتند از آن اجتناب کنند و به جای آن «هی، اسلاوها» را انتخاب کردند. این آهنگ در هر دو جلسه اول و دوم AVNOJ ، نهاد قانونگذاری مقاومت خوانده شد و به تدریج به سرود ملی یوگسلاوی فدرال دموکراتیک ( یوگسلاوی جدید) تبدیل شد. [ نیازمند منبع ]

سرود ایالتی قدیمی پس از آزادی در سال 1945 رسماً کنار گذاشته شد، اما هیچ سرود ملی جدیدی که جایگزین آن شود رسماً پذیرفته نشد. تلاش‌های متعددی برای ترویج آهنگ‌های دیگر، مخصوصاً آهنگ‌های یوگسلاوی به‌عنوان سرود ملی انجام شد، اما هیچ‌کدام مورد حمایت عمومی قرار نگرفت و «هی، اسلاوها» همچنان به‌طور غیررسمی استفاده می‌شد. جستجو برای نامزد بهتر تا سال 1988 ادامه یافت، در حالی که در سال 1977 قانون فقط سرود ملی را به عنوان "هی، اسلاوها" به عنوان یک سرود موقت دولتی نامید تا زمانی که سرود جدیدی تصویب شد، که هرگز اتفاق نیفتاد. [ نیازمند منبع ]

بنابراین، "هی، اسلاوها" تحت عنوان صربی کرواتی " Hej, Slaveni " به مدت 48 سال، از سال 1943 تا 1992، سرود ملی یوگسلاوی بود. جمهوری سوسیالیستی فدرال یوگسلاوی، آهنگ "هی، اسلاوها" در 25 نوامبر 1988 به عنوان سرود ملی مورد تایید قانون اساسی قرار گرفت. پس از 43 سال استفاده مداوم به عنوان سرود ملی ، نمایندگان به سادگی قانون را با عرف مطابقت دادند. [8]

صربستان و مونته نگرو

پس از فروپاشی یوگسلاوی در سال های 1991 و 1992، زمانی که تنها صربستان و مونته نگرو در فدراسیون باقی ماندند، "هی، اسلاوها" همچنان به عنوان سرود ملی جمهوری فدرال یوگسلاوی (FRY) استفاده می شد. اسلوبودان میلوشویچ می خواست «هی، اسلاوها» را به عنوان سرود صربستان بپذیرد، اما هیئت اصلی حزب سوسیالیست صربستان آن را رد کرد و احساس کرد که استفاده مجدد از آن پس از اختصاص آن به یوگسلاوی نامناسب است، بنابراین آنها به صربستان « مارش در تاریخ » را اختصاص دادند. درینا ” در عوض. [9] FRY در سال 2003 به اتحادیه دولتی صربستان و مونته نگرو تغییر نام داد و انتظار می رفت که سرود ملی جدیدی را به تصویب برساند، اما از آنجایی که توافقی بر سر نمادهای دولتی حاصل نشد، "هی، اسلاوها" سرود ملی این ایالت باقی ماند. . بسیاری از صرب ها در این دوره از این آهنگ متنفر بودند و هر زمان که پخش می شد، مانند رویدادهای ورزشی و بازی های فوتبال، آن را هو می کردند. [10]

ترکیبی از آهنگ فولکلور مونته نگرو (سرود ملی کنونی) " Oj, svijetla majska zoro " با سرود ملی سابق (اکنون) صربستان، " Bože Pravde " در ابیات متناوب پیشنهاد شد (مثلا چکسلواکی که سرود آن از چک تشکیل شده بود. بخش " Kde domov můj " و بخش اسلواکی " Nad Tatrou sa blýska "). با این حال، این تلاش پس از اعتراض حزب مردم مونته نگرو و حزب سوسیالیست خلق مونته نگرو متوقف شد . همچنین سرود ملی سابق مونته نگرو و آهنگ میهنی " Onamo، 'namo " پیشنهاد شد، اما این نیز از بین رفت و "Hey, Slavs" سرود ملی باقی ماند. از آنجایی که مونته نگرو و صربستان اتحادیه خود را منحل کردند و در سال 2006 برای تبدیل شدن به کشورهای مستقل تقسیم شدند، این موضوع بحث برانگیز است، زیرا "هی، اسلاوها" دیگر به عنوان سرود ملی رسمی توسط هیچ کشور مستقلی استفاده نمی شود. به نوعی، «هی، اسلاوها» در نهایت از کشورهایی که از آن استفاده می‌کردند زندگی می‌کرد، زیرا آخرین نمونه از آن که به‌طور رسمی به عنوان بخشی از یک رویداد بازی شد، در جام جهانی فوتبال 2006 بود ، [11] [12] که صربستان و تیم ملی فوتبال مونته نگرو علیرغم اینکه کشوری که در آن بازی می کرد دیگر وجود نداشت (چند روز قبل از شروع مسابقات منحل شد) در آن شرکت کرد. [10]

حتی پس از پایان فدراسیون، "هی، اسلاوها" هنوز به اشتباه توسط سازمان دهندگان رویدادهای ورزشی پخش می شد که تیم های صربستان به عنوان میهمان حضور داشتند. عملکردهای قابل توجه، که برخی از آنها عمدی بودند، شامل مسابقه فوتبال نیمه نهایی قهرمانی یوفا زیر 19 سال 2013 بین صربستان و پرتغال و همچنین بازی بسکتبال لیگ قهرمانان المپیاکوس - پارتیزان ULEB در سال 2010 است . [13] [14] در سال 2015، سازمان دهندگان فرانسوی فصل 2015 جام اتومبیل های تور اروپا، به اشتباه "هی، اسلاوها" را زمانی که راننده مسابقه صرب دوشان بورکوویچ مقام اول را در پیست پل ریکارد به دست آورد، بازی کردند . [15]

در فرهنگ عامه

گروه یوگسلاوی Bijelo Dugme نسخه ای از این آهنگ را برای آلبوم خود در سال 1984 ضبط کرد . [16] گروه یوگسلاوی و اسلوونیایی Laibach نسخه الکترونیکی این آهنگ را با اشعار به دو زبان انگلیسی و اسلوونیایی برای آلبوم Volk خود در سال 2006 ضبط کردند . [17] این آهنگ همچنین در فیلم اسلوونیایی Headnoise در سال 2002 وجود دارد . [18]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ ab Gordiejew, Paul Benjamin (فوریه 2012). صدای یهودیان یوگسلاوی. نیویورک: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک. ص 130. شابک 9781438404479. اسکار دانون، یهودی اهل سارایوو، اغلب اجرای ترانه‌هایی مانند «هِج، اسلوونی» را کارگردانی می‌کرد.
  2. ^ آب آیتامورتو، کارینا؛ سیمپسون، اسکات، ویرایش. (2013). جنبش های بت پرستی و مذهبی بومی مدرن در اروپای مرکزی و شرقی . راتلج . ص 6، 49، 60. شابک 978-1-84465-662-2.
  3. ^ abc Pavkovic، Alexander; کلن، کریستوفر (2015). سرودها و ساخت دولت های ملت: هویت و ناسیونالیسم در بالکان (کتابخانه بین المللی تاریخ قرن بیستم) . IB Tauris . ص 51–54، 56. ISBN 978-1784531263.
  4. ↑ کیرشباوم، استانیسلاو جی. (2014). فرهنگ لغت تاریخی اسلواکی (ویرایش سوم). مترسک پرس . ص 198. شابک 9780810880290.
  5. ↑ یوگوپل (2 مارس 2011). "Mazurek Dąbrowskiego & Hej Slaveni". بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 اکتبر 2014 . بازیابی شده در 20 مارس 2015 - از طریق YouTube.
  6. ↑ ویلینباخوف. В. Государственная геральдика в России: Теория и روش بایگانی شده 27-04-2015 در ماشین راه برگشت (به روسی)
  7. ↑ ماروسیچ، داریو (27 آوریل 2021). «Jugoslavija i istorija: «Hej Sloveni»، pesma koja je bila više od himne» [یوگسلاوی و تاریخ: «هی اسلاوها»، آهنگی که فراتر از یک سرود بود] (مصاحبه) (به زبان صربی کرواتی). مصاحبه توسط یانکوویچ، تاتیانا. BBC News na srpskom . بازبینی شده در 26 ژانویه 2023 .
  8. ^ Amandmani IX do XLVII na Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, "Službeni list SFRJ", br. 70/88، شماره 932، صص 1793-1806
  9. ↑ میهایلو مارکوویچ، شاهد (16 نوامبر 2004). "041116IT". مناظرات پارلمانی (هنسارد) . دادگاه کیفری بین المللی برای یوگسلاوی سابق: لاهه. ص 33469.
  10. ↑ اب "صربستان و مونته نگرو یک تیم جام جهانی بدون کشور". آسوشیتدپرس. آسوشیتدپرس. 15 ژوئن 2006. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 ژوئن 2018 . بازبینی شده در 15 ژوئن 2018 .
  11. ↑ LEO al grito de gol 2012 (5 ژوئن 2017). "سرود ملی صربستان و مونته نگرو - هلند 2006 himna srbija i crna gora nizozemska 2006". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-12-11 - از طریق YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: نام های عددی: فهرست نویسندگان ( پیوند )
  12. ↑ LEO RENMEN TV (23 مه 2018). "سرود صربستان و مونته نگرو جام جهانی 2006 در مقابل ساحل عاج". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-12-11 - از طریق YouTube.
  13. ↑ «BRUKA NA EP: Orlići slušali Hej Sloveni umesto Bože pravde!». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2013-07-31 . بازیابی شده در 29-07-2013 .
  14. ↑ «Grci namerno pustili himnu «Hej, Sloveni»؟»». بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 مارس 2014.
  15. ↑ «USPEH BORKOVIĆA U SENCI SKANDALA: Srpskom automobilisti na podijumu pustili Hej Sloveni». کوریر. بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 ژوئن 2015 . بازبینی شده در 29 ژوئن 2015 .
  16. ↑ "Bijelo Dugme - Bijelo Dugme". دیسکاگ ها . بایگانی شده از نسخه اصلی در 01-01-2014 . بازیابی شده در 2014-01-22 .
  17. ^ https://www.allmusic.com/album/r858483
  18. ↑ Mornarnavy (24 فوریه 2012). "Zaporniki pojejo Hej Slovani". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-12-11 - از طریق YouTube.

لینک های خارجی

ویکی‌نبشته دارای متن اصلی مرتبط با این مقاله است:
هی اسلاوها
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به هی، اسلاوها وجود دارد .