دیکشنری استفاده از انگلیسی مدرن (1926)، توسط هنری واتسون فاولر (1858-1933)، یک راهنمای سبک برای استفاده ، تلفظ، و نوشتن انگلیسی بریتانیایی است. این دیکشنری با پوشش موضوعاتی مانند جمع و تکنیک ادبی ، تمایز بین کلمات مشابه ( همنام و مترادف )، و استفاده از اصطلاحات خارجی، استانداردی برای سایر راهنماهای سبک برای نوشتن به زبان انگلیسی شد. از این رو، چاپ اول 1926، همراه با ویرایش دوم 1965، ویرایش شده توسط ارنست گورز ، که در سال های 1983 و 1987 تجدید چاپ شد، در دست چاپ باقی مانده است. نسخه سوم در سال 1996 با عنوان " استفاده مدرن انگلیسی فاولر جدید" نامگذاری شد و در 2204 اصلاح شد. ، بیشتر توسط رابرت دبلیو بورچفیلد بازنویسیشد. [1] و نسخه چهارم 2015، اصلاح شده و با عنوان مجدد فاولرز دیکشنری استفاده از زبان انگلیسی مدرن ، توسط جرمی باترفیلد، به عنوان یک فرهنگ لغت کاربردی ویرایش شد. به طور غیررسمی، خوانندگان به راهنمای سبک و فرهنگ لغت به‌عنوان کاربرد انگلیسی مدرن فاولر ، فاولر و فاولر اشاره می‌کنند .
در دیکشنری کاربرد مدرن انگلیسی ، رویکرد کلی اچ دبلیو فاولر با توصیه قاطعانه نسبت به ساخت جمله های پیچیده، استفاده از کلمات و عبارات بیگانه و استفاده از باستان گرایی، سبک نوشتاری مستقیم و قوی را تشویق می کند و با هرگونه تصنعی مخالفت می کند. او با پدانتری مخالفت کرد و قواعد دستور زبان مصنوعی را که استفاده طبیعی انگلیسی آنها را توجیه نمی‌کرد، به سخره گرفت، مانند ممنوعیت پایان دادن به یک جمله با حرف اضافه ، قوانین فقط در مورد قرار دادن کلمه ، و قوانین تمایز بین کدام و آن . او هر کلیشه‌ای را طبقه‌بندی و محکوم می‌کرد و در جریان آن اصطلاحات زینت زده ، کلمات متداول و طنز فرسوده را ابداع و رواج می‌داد و در عین حال از تمایزات مفید بین کلماتی که معانی آنها در عمل ادغام می‌شدند دفاع می‌کرد و از این طریق گوینده و نویسنده را راهنمایی می‌کرد. به دور از جمله سازی غیرمنطقی و استفاده نادرست از کلمات. فاولر در نوشته‌های «طنز پدانتیک» و «طنز چند وجهی» استفاده از کلمات محرمانه (باستان گرایی) و استفاده از کلمات طولانی غیر ضروری را به سخره گرفت.
A Dictionary of Modern English Usage که به طور گسترده و اغلب مورد استناد قرار می گیرد، به دلیل عبارات شوخ طبع خود مشهور است، مانند:
- تعلیم و تربیت
- سخنراني كه كشف كرده است كه خوان و كيشوت در اسپانيا آنطور كه او آنها را به عنوان پسر تلفظ مي‌كرد، راضي نيست كه اطلاعات مهمي را براي خود نگه دارد. او باید از ما بخواهد که آنها را هوان و کیهوتای بنامیم . به هر حال او به ما این شانس را می دهد که با این کار راه های جاهلانه خود را اصلاح کنیم. [2]
- کلمات فرانسوی
- نمایش دانش برتر به همان اندازه ابتذال است که نشان دادن ثروت برتر - در واقع بزرگتر، زیرا دانش باید به طور قطعی تر از ثروت به سمت احتیاط و اخلاق خوب گرایش داشته باشد. [3]
- وارونگی
- نویسندگانی که گاهی اوقات با وارونگی ظرافتی را مشاهده می‌کنند، اما متوجه نمی‌شوند که «گاهی» به معنای «زمانی که تعجب مناسب است»، وارونگی را به عنوان یک روح‌بخش بی‌خطا می‌پذیرند. آنها طراوت را هدف قرار می دهند و به یخ زدگی می رسند. [4]
- تقسیم مصدر
- دنیای انگلیسی زبان را می توان به (1) کسانی تقسیم کرد که نه می دانند و نه اهمیت می دهند که مصدر تقسیم چیست. (2) کسانی که نمی دانند، اما بسیار اهمیت می دهند. (3) کسانی که می دانند و محکوم می کنند. (4) کسانی که می دانند و تایید می کنند. و (5) کسانی که می دانند و متمایز می شوند. ... کسانی که نه می دانند و نه اهمیتی می دهند اکثریت قریب به اتفاق، و قوم شادی هستند که مورد حسادت طبقات اقلیت هستند. [5]
- به طرز وحشتناکی
- عجیب است که مردمی مانند بریتانیایی‌ها که چنین علاقه‌ای به کم‌گویی دارند، باید به تغییر قیدهایی که امیدوارند شنوندگان را به شدت احساسات خود متقاعد کنند، نیاز داشته باشند. [6]
- کمیاب ولزی
- خرگوش ولزی سرگرم کننده و درست است. Welsh rarebit احمقانه و اشتباه است. [7] [8] [9]
قبل از نوشتن فرهنگ لغت مدرن استفاده از انگلیسی ، هنری دبلیو فاولر و برادر کوچکترش فرانسیس جورج فاولر (1871–1918)، کتاب The King's English (1906)، یک دستور زبان و راهنمای استفاده را نوشتند و تجدید نظر کردند . هنری با کمک در تحقیقات فرانسیس، که در سال 1918 بر اثر ابتلا به سل درگذشت (1915-1916) در حین خدمت در نیروی اعزامی بریتانیا در جنگ جهانی اول (1914-1918)، اولین نسخه فرهنگ لغت را به برادر فقید خود تقدیم کرد : [10]
به آن فکر می‌کنم آنطور که باید می‌بود، با پیچیدگی‌هایش، کسالت‌هایش زنده‌شده، هوس‌هایش حذف شده، حقایقش چند برابر شده است. او هوشی زیرک تر، حس نسبت بهتر و ذهنی بازتر از شریک دوازده ساله اش داشت. و مایه تاسف است که ما در نقطه ای خاص، تعهدات خود را به گونه ای دیگر ترتیب نداده بودیم. ... بر این اساس این کتاب حاضر حاوی هیچ یک از نوشته های واقعی او نیست. اما، که با مشورت او طراحی شده است، آخرین ثمره مشارکتی است که در سال 1903 با ترجمه ما از لوسیان آغاز شد .
اولین نسخه A Dictionary of Modern English Usage در سال 1926 منتشر شد و سپس با تصحیحات در سال های 1930، 1937، 1954 و در سال 2009 با مقدمه و تفسیر زبان شناس دیوید کریستال تجدید چاپ شد . نسخه دوم، با عنوان کاربرد مدرن انگلیسی فاولر ، در سال 1965 منتشر شد که توسط ارنست گورز اصلاح و ویرایش شد . ویرایش سوم، استفاده مدرن فاولر در انگلیسی ، در سال 1996 با ویرایش رابرت بورچفیلد منتشر شد . و در سال 2004، ویرایش 1996 توسط بورچفیلد با عنوان کاربرد انگلیسی مدرن فاولر منتشر شد . ویرایش چهارم، فاولرز دیکشنری برای کاربرد مدرن انگلیسی ، در سال 2015 با ویرایش جرمی باترفیلد منتشر شد. [11]
نوسازی دیکشنری استفاده از انگلیسی (1926) استفاده از زبان مدرن انگلیسی Pocket Fowler (1999) را به دست آورد که توسط فرهنگ نویس رابرت آلن ویرایش شده است ، که بر اساس نسخه 1996 بورچفیلد است. نسخه مدرن، خلاصه ای از چهل درصد است که با مدخل های با طول کمتر و حذف حدود نیمی از مدخل های نسخه 1996 انجام شده است. [12] ویرایش دوم "Pocket Fowler" آلن در سال 2008 منتشر شد، که ناشر گفت: محتوای آن "به نسخه اصلی 1926 برمی گردد". [13]