اسپانیایی کاستیلی

انواع اسپانیایی شبه جزیره

در زبان انگلیسی، اسپانیایی کاستیلی می‌تواند به معنای انواع اسپانیایی شبه جزیره‌ای باشد که در شمال و مرکز اسپانیا صحبت می‌شود ، شکل استاندارد اسپانیایی، یا به‌طور کلی اسپانیایی از اسپانیا. ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6]} در اسپانیایی، اصطلاح castellano (کاستیلیایی) می تواند به زبان اسپانیایی به عنوان یک کل یا به اسپانیایی قرون وسطایی قدیم ، پیشینی از دوران مدرن اولیه اشاره کند. اسپانیایی .

اصطلاحات

نقشه زبان ها و گویش ها در اسپانیا

اصطلاح اسپانیایی کاستیلی در انگلیسی برای انواع خاصی از اسپانیایی که در شمال و مرکز اسپانیا صحبت می شود استفاده می شود. این به این دلیل است که بسیاری از تغییرات در اسپانیایی شبه جزیره بین شمال و جنوب است، که اغلب به عنوان کاستیلی در مقابل اندلس تصور می شود. ^[7] به طور معمول، در مقایسه با اسپانیایی که در آمریکای لاتین صحبت می شود، برای نشان دادن اسپانیایی که در تمام اسپانیا صحبت می شود، کمتر استفاده می شود. در خود اسپانیا، اسپانیایی یک زبان یکنواخت نیست و چندین گونه مختلف از اسپانیایی وجود دارد . علاوه بر این، زبان های رسمی و غیر رسمی دیگری نیز در این کشور وجود دارد ، اگرچه اسپانیایی در سراسر اسپانیا رسمی است.

Castellano septentrional ("کاستیلیای شمالی") اصطلاح اسپانیایی برای لهجه‌های نیمه شمالی اسپانیا، از جمله گویش‌هایی از آراگون یا ناوارا است که هرگز بخشی از کاستیا نبودند . این گویش ها را می توان از گونه های جنوبی اندلس، اکسترمادورا و مورسیا تشخیص داد. ^[8] Español castellano ، ترجمه تحت اللفظی اسپانیایی کاستیلی ، یک عبارت رایج نیست. این می تواند به گونه های موجود در منطقه کاستیل اشاره کند . با این حال، گویش‌های کاستیلی، مانند سایر گویش‌ها، همگن نیستند و به تدریج با گویش‌های مناطق دیگر ادغام می‌شوند. ^[9]

آواشناسی

• کلمه نهایی /d/ ممکن است به جای صدای استاندارد [ ð ] به صورت یک [ θ ] بی صدا تلفظ شود . ^[10] این بیشتر در استان های بورگوس ، پالنسیا ، وایادولید ، شرق لئون و زامورا ، شمال سگویا و آویلا ، و سوریا رایج است . این تلفظ در لاریخا ، گوادالاخارا ، کوئنکا و مادرید ، اگرچه کمتر رایج است، وجود دارد ، و به ندرت در تولدو ، سیوداد رئال و آلباسته ثبت شده است . ^[11]
• /d/ تقریباً در تمام اسپانیا با پایان -ado حذف می شود. در محیط های دیگر، حذف میان آوایی /d/ مشخصه گونه های جنوبی اسپانیایی است. ^[12]
• هجای پایانی /s/ اغلب در مادرید و کاستیا-لامانچا استفاده می شود . قبل از یک صدای /k/ ، می‌توان آن را به‌عنوان یک اصطکاک ولار بی‌صدا [x] درک کرد ، به‌طوری که es que «این است که» مانند [exke] به نظر می‌رسد . ^[13]
• / tʃ / که با املای ⟨ch⟩ نوشته می شود، حداقل در مادرید به صورت آفریکیت آلوئولی بدون صدای کامی [t͡sʲ] تلفظ می شود . ^[14]
• اسپانیایی از بیشتر شبه جزیره ایبری، از جمله کاستیل، از یک [ s̠ ] آپیکال استفاده می کند ، برخلاف اصطکاکی آلوئولی بدون صدای پسرفته در اسپانیایی اندلس، قناری، و آمریکای لاتین و همچنین انگلیسی. ^{[15] [16]}

گرامر

• بخش وسیعی از کاستیل مرکزی محل زندگی لیسمو است . آکادمی سلطنتی اسپانیا لیسمو را نادرست می‌داند، هر چند وقتی به یک فرد مرد مجرد اشاره می‌کند، آن را قابل قبول می‌داند. ^{[17] [18]}

همچنین ببینید

• پورتال اسپانیا
• پورتال زبان

• اسپانیایی اندلسی
• اسپانیایی قناری
• کاستو
• اسپانیایی مورسیا
• اسپانیایی استاندارد - فرم استانداردی که بسیار متفاوت از زبان اسپانیایی قرون وسطایی است

مراجع

1. دیکشنری خلاصه نشده رندوم هاوس . Random House Inc. 2006.
2. دیکشنری میراث آمریکایی زبان انگلیسی (ویرایش چهارم). شرکت هوتون میفلین 2006.
3. دیکشنری بازبینی نشده وبستر . MICRA، شرکت 1998.
4. «Encarta World English Dictionary». Bloomsbury Publishing Plc. 2007. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2009-11-09 . بازیابی شده در 2008-08-05 .
5. «کاستیلیایی». Dictionary.com Unabridged (آنلاین). nd ​بازیابی شده در 2021-04-04 .
6. «کاستیلیایی». دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر . بازیابی شده در 2021-04-04 .
7. Lipski 2012, p. 2.
8. Lipski 2018، ص. 501.
9. پنی 2000، ص. 11.
10. مولینا مارتوس، ایزابل (دسامبر 2016). "Variación de la -/d/ final de palabra en Madrid: ¿prestigio abierto o encubierto?". Boletín de filología (به اسپانیایی). 51 (2): 347-367. doi : 10.4067/S0718-93032016000200013 .
11. گارسیا موتون، پیلار؛ مولینا مارتوس، ایزابل (1 ژانویه 2016). «La –/d/ final en el atlas dialectal de Madrid (ADIM): un cambio en marcha». Lapurdum (به اسپانیایی) (19): 283–296. doi : 10.4000/lapurdum.3375 . hdl : 10261/265245 .
12. Estrada Arráez، Ana (2012). "از دست دادن بین آوایی و نهایی /d/ در شبه جزیره ایبری" (PDF) . دیالکتولوژی . ویژه نامه III: 7-22. ISSN  2013-2247 . بازبینی شده در 25 ژانویه 2022 .
13. رایت، رابین (2017). Madrileño ejke: مطالعه ادراک و تولید /s/های ولاریزه در مادرید (PhD). دانشگاه تگزاس در آستین. hdl :2152/60470. OCLC  993940787.
14. کلاوس کوهلر. "اسپانیایی کاستیلیا - مادرید".
15. Martnez-Celdrn، Eugenio; فرندز-پلاناس، آنا ما. Carrera-Sabat، Josefina (دسامبر 2003). "اسپانیایی کاستیلی". مجله انجمن بین المللی آوایی . 33 (2): 255-259. doi : 10.1017/S0025100303001373 . S2CID  232344066 . بازبینی شده در 18 مارس 2022 .
16. Dalbor, John B. (مارس 1980). "مشاهدات در سسئو و سیسئو امروزی در جنوب اسپانیا". هیسپانیا​ 63 (1): 5-19. doi :10.2307/340806. JSTOR  340806.
17. "Uso de los pronombres lo(s)، la(s)، le(s). Leísmo، laísmo، loísmo". rae.es (به اسپانیایی).
18. Fernández-Ordóñez 2016، ص. 390.

منابع

• فرناندز-اوردونز، اینس (2016). "Dialectos del Español Peninsular" (PDF) . در Gutiérrez-Rexach، Javier (ویرایش). دایره المعارف زبان اسپانیایی . میلتون پارک، ابینگدون، آکسون: روتلج. شابک 9781315713441. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 12 ژوئیه 2020 . بازبینی شده در 18 مارس 2022 .
• لیپسکی، جان (2012). "انواع جغرافیایی و اجتماعی زبان اسپانیایی: یک مرور کلی" (PDF) . در Hualde، خوزه ایگناسیو; Olarrea، Antxon; اورورک، ارین (ویرایشگران). کتاب راهنمای زبان شناسی اسپانیایی . Blackwell Publishing Ltd. pp. 1-26. doi :10.1002/9781118228098.ch1. شابک 9781405198820.
• لیپسکی، جان ام. (2018). "گویش های اسپانیایی و پرتغالی" (PDF) . در بوبرگ، چارلز ؛ نربون، جان ؛ وات، دومینیک (ویرایش‌ها). کتاب راهنمای گویش شناسی . هوبوکن، نیوجرسی صص 498-509. doi :10.1002/9781118827628.ch30. شابک 9781118827550.{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )
• پنی، رالف جی (2000). تنوع و تغییر در اسپانیایی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. doi :10.1017/CBO9781139164566. شابک 0521780454. بازبینی شده در 21 ژوئن 2022 .

لینک های خارجی

• WordNet 3.0. دانشگاه پرینستون
• COSER، مجموعه شنیداری اسپانیایی روستایی گفتاری