stringtranslate.com

اسپانیایی اندلسی

لهجه‌های اندلسی اسپانیایی ( اسپانیایی : andaluz ، تلفظ [andaˈluθ] ، محلی: [andaˈluh، ændæˈlʊ] ) در اندلس ، سئوتا ، ملیلا و جبل الطارق صحبت می‌شوند . آنها احتمالاً متمایزترین گونه‌های جنوبی اسپانیایی شبه جزیره را شامل می‌شوند که از بسیاری جهات با گونه‌های شمالی در تعدادی از ویژگی‌های آوایی ، صرفی و واژگانی متفاوت هستند . بسیاری از اینها نوآوری هایی هستند که با گسترش از اندلس، نتوانستند به لایه های بالاتر گفتار تولدو و مادرید برسند و به بخشی از هنجار شبه جزیره ای استاندارد اسپانیایی تبدیل شوند . [3] اسپانیایی اندلس از لحاظ تاریخی در سطح ملی مورد انگ بوده است، اگرچه به نظر می‌رسد این امر در دهه‌های اخیر تغییر کرده است، و شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد سخنان سویل یا norma sevillana از اعتبار بالایی در اندلس غربی برخوردار است. [4] [5]

با توجه به جمعیت زیاد اندلس، لهجه های اندلسی از پرمخاطب ترین گویش ها در اسپانیا هستند. در شبه جزیره ایبری، سایر گونه های جنوبی اسپانیایی برخی از عناصر اصلی آندلس را به اشتراک می گذارند، عمدتاً از نظر آوایی - به ویژه اسپانیایی اکسترمادورا و اسپانیایی مورسی و همچنین، تا حدی، اسپانیایی مانچگان.

به دلیل مهاجرت گسترده از اندلس به مستعمرات اسپانیایی در قاره آمریکا و جاهای دیگر، همه لهجه‌های اسپانیایی آمریکای لاتین دارای ویژگی‌های اساسی با اسپانیایی اندلس غربی هستند، مانند استفاده از ustedes به جای vosotros برای جمع غیررسمی دوم شخص، seseo ، و یک فقدان leísmo . بسیاری از اسپانیایی‌های آمریکای لاتین برخی دیگر از ویژگی‌های اندلسی را نیز به اشتراک می‌گذارند، مانند yeísmo ، تضعیف /s/ هجای پایانی ، تلفظ /x/ یا صدای ⟨j⟩ به‌عنوان اصطکاکی گلوتال ، و ادغام هجای پایانی /r/. و /l/ . [6] اسپانیایی قناری نیز به دلیل تاریخ استقرار آن به شدت شبیه اسپانیایی اندلس غربی است. [7]

آواشناسی

سیبیلانت ها

مناطقی از اندلس که در آنها seseo (سبز)، ceceo (قرمز) یا تمایز c / z و s (سفید) غالب است.

اکثر لهجه‌های اسپانیایی در اسپانیا، حداقل در موقعیت پیش آوازی، بین صداهایی که در املای سنتی با ⟨z⟩ و ⟨c⟩ (قبل از ⟨e⟩ و ⟨i⟩ )، تلفظ شده [θ] و ⟨ نمایش داده می‌شوند، تفاوت قائل می‌شوند. s⟩ ، تلفظ [s] . با این حال، در بسیاری از مناطق اندلس، این دو واج از هم متمایز نمی شوند و /s/ برای هر دو استفاده می شود که به seseo /seˈseo/ معروف است . در مناطق دیگر، صدا به صورت [ s̟ ] (صدای نزدیک، اما نه یکسان با [ θ ] ) ظاهر می شود که به عنوان ceceo ( /θeˈθeo/ ) شناخته می شود. مگر اینکه لهجه خاصی رونویسی شود، رونویسی در این مقاله از الگوی استاندارد موجود در شروع هجا پیروی می کند، به طوری که ⟨z⟩ و ⟨c⟩ نرم با ⟨ θ ⟩ رونویسی می شوند، در حالی که ⟨s⟩ املایی با رونویسی می شود . ⟨ s ⟩. علاوه بر این، در اکثر مناطق اندلس که /s/ و /θ/ را از هم متمایز می‌کنند ، این تمایز شامل یک لایه لایه [s] است ، برخلاف آپیکو آلوئولار [s̠] در بیشتر اسپانیا.

تلفظ این صداها در اندلس از نظر جغرافیایی، اجتماعی و در بین گویندگان فردی متفاوت است و همچنین تغییری به نفع تمایز استاندارد صورت گرفته است . دالبور (1980) به عنوان شاهدی بر شیوع تنوع درون گوینده، دریافت که بسیاری از اندلسی‌ها بین انواعی از همسان‌ها، با الگوی کمی قابل تشخیص، متناوب می‌شوند. [10] به‌علاوه، این ایده که مناطق روستایی اندلس زمانی منحصراً از ceceo استفاده می‌کردند ، به چالش کشیده شد و بسیاری از سخنرانان که به عنوان ceceante یا ceceo -using توصیف می‌شوند، در واقع بین استفاده از [s̟] و [s] با الگوی کمی جایگزین شده‌اند. [11] در حالی که ceceo مورد انگ است و معمولاً با مناطق روستایی مرتبط است، شایان ذکر است که از نظر تاریخی در برخی از شهرهای بزرگ مانند هوئلوا و کادیز یافت می‌شود ، [12] اگرچه در شهرهای معتبر سویا و کوردوبا نه . [13]

مهمتر از همه در اندلس شرقی، اما همچنین در مکان‌هایی در غرب اندلس مانند هوئلوا ، خرز و سویا، تغییر به سمت تمایز وجود دارد . نرخ بالاتر تمایز با تحصیلات، جوانان، مناطق شهری و گفتار نظارت شده مرتبط است. تأثیر قوی رسانه و مدرسه ممکن است باعث این تغییر شود. [4] [14]

پنی (2000) نقشه ای ارائه می دهد که روش های مختلف تلفظ این صداها را در مناطق مختلف اندلس نشان می دهد. اطلاعات نقشه تقریباً به طور کامل با نتایج اطلس زبانی شبه جزیره ایبری مطابقت دارد که در اوایل دهه 1930 در اندلس محقق شد و همچنین در ناوارو توماس، اسپینوزا و رودریگز-کاستلانو (1933) شرح داده شد. این منابع به طور کلی رایج ترین تلفظ را، در گفتار محاوره ای، در یک محل مشخص برجسته می کنند.

طبق گفته پنی (2000)، تمایز بین /s/ و /θ/ بومی در بیشتر آلمریا ، شرق گرانادا ، بیشتر Jaén و شمال Huelva است ، در حالی که تمایز بین /s/ راسی و /θ/ است. همانطور که در بقیه اسپانیایی شبه جزیره یافت می شود، بومی مناطق بسیار شمال شرقی آلمریا، گرانادا و جائن، شمال کوردوبا ، بدون احتساب مرکز استان ، و منطقه کوچکی از شمال هوئلواست. [15] همچنین با توجه به پنی (2000) و ناوارو توماس، اسپینوزا و رودریگز-کاستلانو (1933)، seseo در بسیاری از شمال غربی هوئلوا، شهر سویا و همچنین شمال استان سویا، بیشتر جنوب کوردوبا، از جمله پایتخت، غالب است. و بخش هایی از Jaén، دورترین غرب گرانادا، بسیار شمالی مالاگا ، و شهر آلمریا. به همین ترتیب، ceceo در جنوب هوئلوا، بیشتر سویا، از جمله منطقه اطراف اما شامل پایتخت، تمام کادیز از جمله پایتخت، [16] [13] بیشتر مالاگا، غرب گرانادا، و بخش‌هایی از جنوب آلمریا یافت می‌شود. [15]

در خارج از اندلس، seseo از سال 1933 در بخش‌هایی از غرب باداجوز ، از جمله پایتخت، وجود داشت، اگرچه در بسیاری از نقاط رو به افول بود و با طبقه پایین‌تر مرتبط بود. [17] Seseo نیز در سال 1933 در یک منطقه ساحلی جنوبی مورسیا در اطراف شهر Cartagena و در بخش‌هایی از جنوب آلیکانته مانند Torrevieja در نزدیکی مرز زبانی با والنسیا یافت شد . Ceceo همچنین در روستاهای Murcian Perín و Torre-Pacheco نیز در نزدیکی ساحل یافت شد. [18]

سایر ویژگی های عمومی

آواشناسی اسپانیایی اندلسی در مقایسه با گویش‌های دیگر شامل تعداد زیادی ویژگی متمایز دیگر است. بسیاری از اینها نوآوری هستند، به خصوص lenitions و ادغام ، و برخی از متمایزترین lenitions و ادغام اسپانیایی اندلس در هجا coda رخ می دهد . به طور کلی، این ویژگی ها عبارتند از yeísmo ، تلفظ صدای ⟨j⟩ مانند انگلیسی [h] ، ولاریزه کردن کلمه و عبارت پایانی /n/ به [ŋ] ، حذف /d/ بین مصوت ها، و یک عدد. کاهش در هجای کدا، که شامل ادغام گهگاهی صامت های /l/ و /r/ و کوچک کردن یا حتی حذف بیشتر صامت های آخر هجا می شود. تعدادی از این ویژگی‌ها، که مشخصه جنوب اسپانیا است، ممکن است در نهایت در نواحی زبان آستور-لئونی در شمال غربی اسپانیا، جایی که هنوز هم می‌توان آن‌ها را یافت، سرچشمه گرفت. [19]

تناسب صامت های هجای پایانی در گفتار طبقه متوسط ​​بسیار مکرر است، و برخی از سطوح لطافت از نظر زبانی اجتماعی در اندلس مشخص نیست و بخشی از استاندارد محلی را تشکیل می دهد. گفته می‌شود، سخنرانان اندلسی تمایل به کاهش میزان لطافت هجای آخر در گفتار رسمی دارند. [4] [20]

Yeísmo ، یا ادغام /ʎ/ در /ʝ/ ، در بیشتر اندلس عمومیت دارد و احتمالاً می تواند منشأ آن را به ساکنان Astur-leonese ردیابی کند. [19] با این اوصاف، در بخش‌های روستایی هوئلوا، سویا و کادیز، نقاط تمایز باقی مانده است. این ادغام از آن زمان به بیشتر اسپانیایی‌های آمریکای لاتین، و در دهه‌های اخیر، به بیشتر اسپانیایی‌های شهری شبه جزیره گسترش یافته است. [21]

/x/ معمولاً دمیده می‌شود، یا [h] تلفظ می‌شود ، به جز در برخی از گونه‌های فرعی اندلس شرقی (یعنی استان‌های Jaén ، گرانادا ، آلمریا )، که در آن پشتی [x] حفظ می‌شود. این تلفظ آسپیره شده نیز در بیشتر اکسترمادورا و بخش‌هایی از کانتابریا شنیده می‌شود .

کلمه نهایی /n/ اغلب تبدیل به یک بینی ولار [ŋ] می شود ، از جمله زمانی که قبل از کلمه دیگری که با حروف صدادار شروع می شود، مانند [meðãˈŋasko] برای من و asco «آنها از من بیزار هستند». این ویژگی با بسیاری از انواع دیگر اسپانیایی، از جمله بسیاری از آمریکای لاتین و جزایر قناری، و همچنین بسیاری از شمال غربی اسپانیا، منشاء احتمالی این ولارسازی مشترک است. [19] این هجای پایانی بینی حتی می‌تواند حذف شود و فقط یک مصوت بینی در انتهای یک کلمه باقی بماند. [20] [22]

/d/ در اکثر موارد حذف می شود ، برای مثال pesao برای pesado ("سنگین")، یک منو برای یک menudo ("اغلب"). این امر به ویژه در فعل ماضی رایج است. به عنوان مثال، او آکابادو تبدیل به او آکابائو می شود ("من تمام کردم"). برای پسوند - ado ، این ویژگی در تمام انواع شبه جزیره ای اسپانیایی مشترک است، در حالی که در موقعیت های دیگر در بیشتر نیمه جنوبی اسپانیا گسترده است. همچنین، همانطور که در بیشتر کشورهای اسپانیایی زبان اتفاق می افتد، /d/ نهایی معمولا حذف می شود. [23] این حذف گسترده /d/ میان‌واژی در سراسر واژگان نیز با چندین گویش آستوریایی و کانتابری به اشتراک گذاشته شده است، که به منشأ احتمالی آستوریایی برای این ویژگی اشاره می‌کند. [19]

یکی از ویژگی‌های محافظه‌کارانه اسپانیایی اندلس این است که برخی افراد صدای [h] را در کلماتی که چنین صدایی در اسپانیایی قرون وسطی داشتند، حفظ می‌کنند، که در اصل از لاتین /f/ می‌آید ، یعنی fartvs لاتین «پر، پر» → harto [ˈharto] (اسپانیایی استاندارد [ˈarto] 'خسته'). این امر در سخنرانی اکسترمادورا و برخی دیگر از مناطق غربی نیز مشاهده می شود و توسط مهاجران اندلسی به آمریکای لاتین منتقل شد و در آنجا نیز از جایگاه پایینی برخوردار است. امروزه این ویژگی به مناطق روستایی اندلس غربی و فرهنگ فلامنکو محدود شده است . این تلفظ نشان دهنده مقاومت در برابر افتادن /h/ است که در اسپانیایی مدرن اولیه رخ داده است . این صدای [h] با واج /x/ که از قرون وسطی / ʃ / و / ʒ / گرفته شده است ادغام شده است . [24] این ویژگی ممکن است به مهاجران شمال غربی در خلال تسخیر مجدد مرتبط باشد، که از مناطقی مانند شرق آستوریاس آمده بودند، جایی که /f/ ، مانند کاستیل قدیم، به /h/ تبدیل شد . [19]

/tʃ/ در غرب اندلس، از جمله شهرهایی مانند سویا و کادیز ، به عنوان مثال escucha [ehˈkuʃa] ("او گوش می دهد") به [ʃ] ناشناخته می شود .

موانع و مایعات کودا

فهرستی از لغات و ادغام‌های اندلسی در هجای کدا که بر صامت‌های انسدادی و مایع تأثیر می‌گذارند عبارتند از:

در نتیجه، این گونه‌ها دارای پنج واج صدادار هستند که هر کدام دارای یک آلوفون زمان‌دار هستند (تقریباً مشابه حالت عادی در زبان اسپانیایی شمالی؛ [ä] ، [e̞] ، [i] ، [o̞] ، [u] ، از این پس رونویسی می‌شود. بدون نشانه) و یک آلوفون سست ( [æ] , [ɛ] , [ɪ] , [ɔ] , [ʊ] ). علاوه بر این، ممکن است فرآیندی از هماهنگی واکه‌ها انجام شود که در آن مصوت‌های زمانی که قبل از یک مصوت شل می‌آیند ممکن است خودشان سست شوند، به عنوان مثال trébol [ˈtɾeβol] ('شبدر، چماق') در مقابل tréboles [ˈtɾɛβɔlɛ] ('شدر، چماق') . [26]

ریخت شناسی و نحو

ضمایر موضوعی

بسیاری از سخنرانان اندلس غربی، دوم شخص غیررسمی جمع vosotros را با ustedes رسمی جایگزین می‌کنند (بدون مفهوم رسمی، همانطور که در سایر نقاط اسپانیا اتفاق می‌افتد). برای مثال، فرم‌های استاندارد جمع دوم شخص برای ir («رفتن») vosotros vais (غیررسمی) و ustedes van (رسمی) هستند، اما در اندلس غربی اغلب برای نسخه غیررسمی ustedes vais شنیده می‌شود. [37]

ضمایر مفعولی

اگرچه رسانه‌های جمعی استفاده از le را به‌عنوان ضمیر برای اشیاء مستقیم مذکر و متحرک تعمیم داده‌اند، پدیده‌ای که به عنوان leísmo شناخته می‌شود ، بسیاری از اندلسی‌ها هنوز از هنجاری lo استفاده می‌کنند ، مانند lo quiero mucho (به‌جای le quiero mucho )، که همچنین بیشتر است. محافظه کارانه با توجه به ریشه شناسی لاتین این ضمایر. گویش‌های آستورلئونی شمال غربی اسپانیا نیز به همین ترتیب محافظه‌کار هستند و فاقد لیسمو هستند و تسلط این سیستم محافظه‌کارانه‌تر ضمیر مفعول مستقیم در اندلس ممکن است به دلیل حضور مهاجران آستورلئونی در Reconquista باشد. تسطیح بعدی گویش در شهرهای تازه تأسیس اندلس به نفع نظام دستوری ساده تر، یعنی سیستم بدون لیسمو است. [19] Laísmo (جایگزینی ضمیر غیرمستقیم le با la ، مانند جمله la pegó una bofetada a ella ) به طور مشابه در اسپانیای مرکزی معمول است و در اندلس وجود ندارد، [38] و اگرچه طبق RAE از نظر تجویزی صحیح نیست. ، اغلب در برنامه های رادیو و تلویزیون شنیده می شود.

افعال

شکل استاندارد دستور جمع دوم شخص با ضمیر بازتابی ( os ) در گفتار غیررسمی -aos یا -aros است ، در حالی که در گویش های اندلسی و دیگر گویش ها نیز به جای آن از -se استفاده می شود، بنابراین ¡callaos ya! / ¡callaros ye! ('خفه شو!') می شود ¡callarse ya! و ¡sentaos! / ¡sentaros! ('بشین!') می شود ¡sentarse! .

جنسیت

ممکن است جنسیت برخی از کلمات با زبان اسپانیایی استاندارد مطابقت نداشته باشد، به عنوان مثال la calor not el calor ("گرما")، el chinche not la chinche ("ساس"). Lamar نیز بیشتر از el mar استفاده می شود . La mar de و tela de عبارات واژگانی شده ای هستند که به معنای بسیاری از... .

واژگان

بسیاری از لغات موزارابی ، رومی و اسپانیایی قدیم در اندلسی یافت می‌شوند که در دیگر گویش‌های اسپانیا یافت نمی‌شوند (اما بسیاری از این‌ها ممکن است در گویش‌های آمریکای جنوبی و به‌ویژه در لهجه‌های اسپانیایی کارائیب به دلیل نفوذ بیشتر زبان اندلسی در آنجا دیده شوند). به عنوان مثال: chispenear به جای استاندارد lloviznar یا chispear ("نم نم نم باران")، babucha به جای zapatilla ("دمپایی")، chavea به جای chaval ("بچه") یا antié برای anteayer ("روز قبل از دیروز"). چند کلمه از ریشه عربی اندلسی که به باستان گرایی یا در زبان اسپانیایی ناشناخته تبدیل شده اند، همراه با انبوهی از گفته ها را می توان یافت: به عنوان مثال haciendo morisquetas (از کلمه morisco ، به معنای کشیدن چهره و اشاره، که از نظر تاریخی با دعاهای مسلمانان مرتبط است). اینها را می توان در متون قدیمی اندلسی یافت. چند مترادف عربی-لاتینی وجود دارد که شکل عربی آن در اندلس رایج‌تر است، مانند alcoba اندلسی برای سکونت استاندارد یا dormitorio («اتاق خواب») یا alhaja برای جویا استاندارد («جواهر»).

نفوذ

برخی از کلماتی که در گویش های اندلسی تلفظ می شوند با معنای خاصی وارد اسپانیایی عمومی شده اند. یکی از نمونه‌های آن juerga ، [39] ("فسق" یا "مهمانی")، تلفظ آندلسی huelga [40] (در ابتدا "دوره بدون کار"، اکنون " اعتصاب کاری ") است. واژگان فلامنکو شامل بسیاری از اندلسیسم ها می شود، به عنوان مثال، cantaor ، tocaor ، و bailaor ، که نمونه هایی از "d" حذف شده هستند. در املای استاندارد این عبارت‌ها cantador ، tocador و bailador هستند ، در حالی که همان اصطلاحات در زبان اسپانیایی کلی‌تر ممکن است cantante ، músico ، و bailarín باشند . توجه داشته باشید که هنگام اشاره به اصطلاحات فلامنکو، املای صحیح "d" را حذف می کند. یک کانتائور فلامنکو به این صورت نوشته شده است نه کانتادور . در موارد دیگر، "d" حذف شده ممکن است در زبان اسپانیایی استاندارد برای عباراتی که نزدیک به فرهنگ اندلس است استفاده شود. به عنوان مثال، pescaíto frito ("ماهی سرخ شده کوچک") یک غذای محبوب در اندلس است و این املا در بسیاری از مناطق اسپانیا هنگام اشاره به این غذا استفاده می شود. برای استفاده عمومی، املای آن pescadito frito است .

Llanito ، زبان بومی قلمرو فرادریایی بریتانیا جبل الطارق ، بر اساس اسپانیایی اندلسی، با انگلیسی بریتانیایی و تأثیرات دیگر است.

جنبش زبان

در اندلس، جنبشی وجود دارد که جایگاه آندلس را به عنوان یک زبان جداگانه و نه به عنوان یک گویش اسپانیایی ترویج می کند. [41]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ ابرهارد، دیوید ام.، گری اف. سیمونز، و چارلز دی. فنیگ (ویرایشگران). 2020. Ethnologue: Languages ​​of the World . چاپ بیست و سوم. دالاس، تگزاس: SIL International. نسخه آنلاین: http://www.etnologue.com.
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فورکل، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین؛ بانک، سباستین، ویراستاران. (2022). "کاستیلیک". Glottolog 4.6 . ینا، آلمان: موسسه ماکس پلانک برای انسان شناسی تکاملی.
  3. ^ پنی (2000:118)
  4. ^ abcde Ruch, Hanna (آوریل 2018). "درک سن گوینده و منشاء گوینده در تغییر صدا در حال پیشرفت: مورد /s/-آسپیراسیون در اسپانیایی اندلس". مجله جغرافیای زبانی . 6 (1). انتشارات دانشگاه کمبریج : 40-55. doi : 10.1017/jlg.2018.4 . ISSN  2049-7547.
  5. ↑ لیپسکی، جان ام. (2009). "کدام اسپانیایی (های) تدریس شود؟" بولتن ADFL . 41 (2). انجمن گروه های زبان های خارجی: 48–59. doi : 10.1632/adfl.41.2.48 . ISSN  0148-7639.
  6. ^ پنی (2000:140)
  7. ^ پنی (2000:129–130)
  8. ↑ Martínez-Celdrán، Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:255)
  9. ↑ هررو د هارو و هاجک (2020:136)
  10. ^ دالبور (1980:6)
  11. ^ بروگان (2018:16، 84)
  12. ↑ ناوارو توماس، اسپینوزا و رودریگز-کاستلانو (1933:235، 241–242)
  13. ^ آب آلوار (1972:50)
  14. ↑ سانتانا ماررو، خوانا (دسامبر ۲۰۱۶). "Seseo, ceceo y distinción en el sociolecto alto de la ciudad de Sevilla: nuevos datos a partir de los materiales de PRESEEA". Boletín de filología (به اسپانیایی). 51 (2): 255-280. doi : 10.4067/S0718-93032016000200010 .
  15. ^ ab Penny (2000:118-120)
  16. ↑ ناوارو توماس، اسپینوزا و رودریگز-کاستلانو (1933: 241–242)
  17. ↑ ناوارو توماس، اسپینوزا و رودریگز-کاستلانو (1933:227–229)
  18. ↑ ناوارو توماس، اسپینوزا و رودریگز-کاستلانو (1933:258–260)
  19. ^ abcdef پنی، رالف (1991). "El origen asturleonés de algunos fenómenos andaluces y americanos" (PDF) . Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana (به اسپانیایی). 39 : 33-40. ISSN  0212-0534. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 22 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 20 نوامبر 2022 .
  20. ^ abc Lipski, John M. (1986). "Sobre el bilingüismo anglo-hispánico en Gibraltar" (PDF) . Neuphilologische Mitteilungen (به اسپانیایی). LXXXVII (3): 414-427.
  21. ^ پنی (2000:121)
  22. ^ پنی (2000:151)
  23. ↑ Estrada Arráez، Ana (2012). "از دست دادن بین آوایی و نهایی /d/ در شبه جزیره ایبری" (PDF) . دیالکتولوژی . ویژه نامه III: 7-22. ISSN  2013-2247 . بازبینی شده در 25 ژانویه 2022 .
  24. ^ پنی (2000:121–122)
  25. ↑ abc Penny (2000:122–125)
  26. ^ ab Lloret (2007:24-25)
  27. ^ پنی (2000:125–126)
  28. ↑ هررو د هارو و هاجک (2020:144)
  29. ↑ Hualde & Sanders (1995:429)، به نقل از Alonso, Dámaso (1956). En la Andalucía de la e: Dialectología pintoresca (PDF) (به اسپانیایی). مادرید.{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )
  30. ↑ موندجار کامپیان، خوزه. (2001). Dialectología andaluza: estudios: historia، fonética y fonología، lexicología، metodología، onomasiología y Commentario filológico . پیلار کاراسکو، مانوئل گالئوت ([Rev. ed.] ed.). مالاگا: دانشگاه مالاگا. شابک 84-95073-20-X. OCLC  48640468.
  31. ↑ عبید، آنتونیو اچ (مارس 1973). "هوسبازی های "اس" اسپانیایی". هیسپانیا . 56 (1): 60–67. doi :10.2307/339038. JSTOR  339038.
  32. ↑ Recasens (2004:436) به نقل از Fougeron (1999) و Browman & Goldstein (1995)
  33. ↑ توریرا، فرانسیسکو (2007). توقف های قبل و پس از تنفس در اسپانیایی اندلسی. مسائل قسمتی و عروضی در واج شناسی عاشقانه . مسائل جاری در نظریه زبان شناسی. 282 : 67-82. doi :10.1075/cilt.282.06tor. شابک 978-90-272-4797-1.
  34. ↑ مویا کورال، خوان آنتونیو؛ بالینا گارسیا، لئوپولدو آی. کوبوس ناوارو، آنا ماریا (2007). "La nueva africada andaluza" (PDF) . در مویا کورال، خوان آنتونیو؛ سوسینسکی، مارسین (ویرایش‌ها). Las hablas andaluzas y la enseñanza de la lengua. Actas de las XII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española (به اسپانیایی). گرانادا ص 275-281 . بازبینی شده در 25 فوریه 2009 .
  35. ↑ اونیل، پل (2010). "Variación y cambio en las consonantes oclusivas del español de Andalucía" (PDF) . Estudios de Fonética Experimental . نوزدهم : 11–41 . بازبینی شده در 17 ژانویه 2022 .
  36. ^ پنی (2000:126–127)
  37. ^ پنی (2000:128)
  38. ^ پنی (2000:127)
  39. ↑ Juerga در Diccionario de la Real Academia Española .
  40. ↑ Huelga در Diccionario de la Real Academia Española .
  41. ↑ «La extrema izquierda andaluza reivindica el 'andalûh' en el Senado». لیبرتاد دیجیتال (به زبان اسپانیایی). 27 سپتامبر 2021.

کتابشناسی

در ادامه مطلب

لینک های خارجی