نبرد Bến Tre در طول حمله تت در جنگ ویتنام زمانی که نیروهای ویت کنگ (VC) به Bến Tre ، مرکز استان Kien Hoa ، در 31 ژانویه 1968 حمله کردند. VC که متحمل 328 کشته شد.
در ایالات متحده، این نبرد به خاطر نقل قولی از یک سرگرد آمریکایی که نامش فاش نشده ، توسط روزنامه‌نگار پیتر آرنت گزارش شده است ، به یاد می‌آورند که "برای نجات شهر لازم بود که شهر را ویران کنیم." این نقل قول اغلب به عنوان "ما مجبور شدیم روستا را نابود کنیم تا آن را نجات دهیم" ترجمه شده است. صحت نقل قول اصلی اغلب مورد تردید قرار گرفته است.
Bến Tre که بین دو شاخه رودخانه مکونگ قرار گرفته و توسط چندین کانال و رودخانه کوچکتر متلاشی شده است، در 13.3 کیلومتری جنوب Mỹ Tho واقع شده است . در سال 1967 تقریباً 74544 نفر جمعیت داشت و مرکز استان کین هوآ بود، استانی جزیره‌ای که توسط آب احاطه شده بود و هیچ پل ارتباطی به هیچ یک از چهار استان مجاورش نداشت. [2] : 292
در ژانویه 1960، یکی از معدود زنان عالی رتبه VC، Nguyễn Thị Định ، اولین شورش مسلحانه گسترده علیه دولت ویتنام جنوبی را در Bến Tre رهبری کرد. شورشیان Định ده ساختمان دولتی را تصرف کردند و 43 نفر را ترور کردند قبل از اینکه ده روز بعد یک نیروی ارتش جمهوری ویتنام (ARVN) شهر را پس گرفت. اگرچه Định نتوانست یک منطقه آزاد شده دائمی ایجاد کند، شورش الهام بخش زیادی برای شورشیان VC در جنوب بود. به دلیل اهمیت Bến Tre به عنوان مهد شورش جنوب، و همچنین به دلیل اینکه منطقه روستایی اطراف آن، زمین عالی برای عملیات چریکی فراهم می کرد، VC از این منطقه به عنوان پایگاه مهمی برای بسیاری از دهه 1960 استفاده کرد. سرتیپ ارتش ویلیام رابرتسون دزوبری ، مشاور سپاه چهارم ، در یک گزارش توجیهی در سال 1968 خاطرنشان کرد: "جمعیت از هم پاشیده شده اند، مخالف هستند و به طور کلی سابقه کمی وفاداری به سایگون دارند . اینجا در دو سال گذشته." [2] : 292
با وجود حضور شدید VC در حومه استان Kien Hoa، خود Bến Tre فقط چند ماه قبل از Tết نسبتاً آرام بود . [2] : 292
در 31 ژانویه VC به 13 مرکز از 16 مرکز استان در دلتای مکونگ حمله کرد و بخش‌های بزرگی از Mỹ Tho، Cai Lậy ، Bến Tre، Cái Bè و Vĩnh Long را تصرف کرد . [2] : 284
در ساعت 04:15 صبح روز 31، یک نیروی تقریباً 800 VC از گردان های 518 نیروی اصلی و 516 نیروی محلی حمله خود را به Bến Tre آغاز کردند. در آن روز شهر توسط دو گردان از تیپ 1st ARVN، لشکر 7 و حدود 70 مستشار آمریکایی از فرماندهی کمک نظامی، تیم مشاوره 93 ویتنام (MACV) و پرسنل آژانس اطلاعات مرکزی (CIA) مستقر در مجتمع MACV دفاع شد. 10°14′11″ شمالی 106°22′26″E / 10.2364° شمالی 106.374°E / 10.2364 106.374 . مرکز شهر Bến Tre. [3] ظرف 16 ساعت پس از اولین حمله، VC تقریباً کل شهر و یک رشته دهکده ماهیگیری در ساحل جنوبی رودخانه Bến Tre را کنترل کرد. تنها قلمرویی که هنوز در دست متفقین بود، یک منطقه چهار بلوک مربعی در اطراف مجتمع MACV، مقر استانی، ایستگاه اصلی پلیس ملی جمهوری ویتنام و یک مجتمع تدارکاتی ARVN بود. دو گردان از هنگ 10 ARVN در تلاش بودند تا به داخل شهر بجنگند، اما فرمانده هنگ در هدایت یک حمله کشته شده بود. با تمرکز نیروهای متحرک رودخانه ایالات متحده (MRF) بر نجات Mỹ Tho، مدافعان Bến Tre مجبور بودند عمدتاً به نیروی هوایی و پشتیبانی تیراندازی دریایی از قایق گشتی، رودخانه ها (PBRs) از بخش 534 نیروی دریایی ایالات متحده تکیه کنند تا از غلبه کامل VC به آنها جلوگیری کنند. موقعیت ها [2] : 293 [4] : 361
PBR 7-20 و 7-21 در امتداد رودخانه هام لونگ نه چندان دور از Bến Tre در حال گشت زنی بودند که صدای تیراندازی از شهر را شنیدند. آنها ابتدا فکر کردند که سربازان ویتنامی ممکن است در حال جشن گرفتن Tết باشند، اما به زودی متوجه دورهای ردیاب VC سبز رنگ شدند و برای تحقیق به سمت پایین رودخانه Bến Tre حرکت کردند. در حدود 1 مایل (1.6 کیلومتر) پایین رودخانه، با شش فروند LCVP نیروی دریایی جمهوری ویتنام در امتداد کرانه شمالی برخورد کردند که به اهدافی در ساحل جنوبی شلیک کردند. اندکی پس از آن، MACV Compound از PBR ها درخواست پشتیبانی تیراندازی کرد و قایق ها برای کمک به سمت رودخانه حرکت کردند. آنها به زودی از سوی VC مورد آتش قرار گرفتند، اما جزر و مد و سواحل رودخانه کار را برای توپچی های VC دشوار کرد تا به PBR ها برخورد کنند و بیشتر گلوله ها بدون ضرر از روی قایق ها عبور کردند. مسلسل‌های کالیبر 50 PBR با ترکیبی از ژاکت تمام فلزی، ردیاب قرمز و گلوله‌های آتش‌زای زره‌زن (API) در VC پاسخ دادند. کمتر از یک دقیقه پس از شروع درگیری، اسلحه های VC خاموش شدند و تیراندازی فروکش کرد. سپس دو PBR در خارج از ساحل از مجتمع MACV خارج شدند قبل از اینکه توسط PBR 7-13 و 7-14 خلاص شوند و برای سوخت و مهمات بیشتر به سمت USS Harnett County ، لنگر انداخته بر رودخانه Hàm Luông حرکت کردند. [2] : 294
PBR های 7-13 و 7-14 زمانی که از کرانه جنوبی کانال مورد اصابت آتش قرار گرفتند تا پل Bến Tre رسیدند. یک راکت یا خمپاره به PBR 7-14 اصابت کرد و چند خدمه را به آرامی مجروح کرد. سایر PBR ها، برخی از بخش های دیگر رودخانه، به زودی شروع به ورود به صحنه کردند و تیراندازی آنها شروع به کشتن VC کرد که تلاش می کرد از پل از جنوب به ساحل شمالی در نزدیکی بازار Bến Tre ( 10°13'25″ شمالی 106°22 عبور کند. ′34″E / 10.2235°N 106.376°E / 10.2235 ; PBR 7-18 یک Mark II PBR مجهز به خمپاره 60 میلی متری، اهدافی را در نزدیکی ترکیب MACV با فسفر سفید و گلوله های انفجاری بالا گلوله باران کرد. ملوانان مجهز به راکت M72 LAW به VC که در ساختمان ها مخفی شده بودند شلیک کردند و آنها را به آتش کشیدند. ساختمان های دیگر با API و گلوله های ردیاب سوزانده شدند. [2] : 294 نارنجک پرتاب موشک VC به PBR 7-18 برخورد کرد و کنترل آن را از بین برد. PBR های 7-17 و 7-16 به زودی به کمک قایق فلج شتافتند و تقریباً تمام مهمات مسلسل خود را برای خنثی کردن آتش از ساحل جنوبی خرج کردند. همه قایق ها مورد اصابت گلوله اسلحه کوچک قرار گرفتند و 7-18 بیش از 40 ضربه را به خود اختصاص داد تا اینکه در نهایت توسط PBR 7-16 به ایمن منتقل شد. [2] : 296
پشتیبانی هوایی درست پس از حمله به بازار آغاز شد. از جمله اولین بالگردهایی که به محل حادثه رسیدند هلیکوپترهای نیروی دریایی از HA(L)-3 بودند که بلافاصله شروع به حمله به مواضع VC در نزدیکی MACV Compound کردند. به زودی هواپیماهای دیگری از جمله هواپیماهای جنگنده AC-47 Spooky نیروی هوایی ایالات متحده دنبال شدند . USS Harnett County همچنین با حمله به اهدافی در نزدیکی محل تلاقی رودخانه‌های Bến Tre و Hàm Luông به این تلاش نیرو داد. در طول تهاجم، تفنگ‌های 40 میلی‌متری بوفور کانتی هارنت بیش از 20000 گلوله از گلوله‌های API را در منطقه Bến Tre تحویل دادند که 30 سازه، سه پناهگاه، یک سمپان و یک کارخانه آجرپزی را ویران کردند. [2] : 297
در ساعت 18:10 روز 1 فوریه، نیروهای کمکی از لشکر 9 پیاده نظام ایالات متحده شروع به رسیدن به Bến Tre کردند. گروهان B، گردان 3، هنگ 39 پیاده و گروهان B، گردان دوم، هنگ 60 پیاده با هلیکوپتر در مجتمع MACV فرود آمدند تا محیط دفاعی خود را تقویت کنند. در صبح روز 2 فوریه، بقیه پیاده نظام 3/39 در مجتمع MACV فرود آمدند و پیاده نظام 2/39 در شرق شهر فرود آمد و به سمت غرب حرکت کرد تا با گردان سوم مرتبط شود، که قرار بود از موقعیت دفاعی خود خارج شود و به سمت شرق حرکت کند. هر دو واحد با مخالفت شدید روبرو شدند. گردان سوم که با جنگ شهری آشنا نبود، با پیشروی کند و خانه به خانه مبارزه کرد، تا اینکه در نزدیکی بزرگراه اصلی در لبه شرقی شهر متوقف شد و نتوانست بیشتر پیشروی کند و با گردان خواهر خود ارتباط برقرار کند. گردان دوم با نیروی VC به اندازه یک گردان مواجه شد و مجبور شد از مناطق فرود خود به سمت لبه شمالی شهر حرکت کند. در این مرحله دو گردان 16 سرباز را از دست داده بودند و به طور کامل سرنگون شده بودند و قادر به پیشروی نبودند. پشتیبانی هوایی در بخش شرقی شهر با هفت سورتی پرواز در یک منطقه هشت بلوکی انجام شد. این حملات تشکیلات VC را شکست و آنها را مجبور به فرار از مزارع برنج باز کرد، جایی که توسط هلیکوپترهای جنگی، توپخانه و حملات بال ثابت مورد حمله قرار گرفتند. با پشتیبانی هوایی، گردان های 2 و 3 پیشرفت چشمگیری را آغاز کردند. کارخانه آجر، در نزدیکی دهانه رودخانه Bến Tre ( 10°13'12″ شمالی 106°21'04″E / 10.22° شمالی 106.351°E / 10.22؛ 106.351 ″ شمالی )، یکی از آخرین سازه ها ویران شد. . گروهی از نگهبانان VC به ساختار کندویی شکل عقب نشینی کرده بودند و ارتش سعی کرد در مورد تسلیم مذاکره کند، اما VC امتناع کرد. ارتش به جای اعزام نیرو به داخل ساختمان، از منطقه هارنت پشتیبانی تیراندازی 40 میلی متری درخواست کرد که ساختمان را ویران کرد. [2] : 297 پس از سه روز درگیری نسبتاً سبک، این واحدها منطقه را از VC پاکسازی کردند و در 5 فوریه به کمپ پایگاه دونگ تام بازگشتند . همانطور که در گزارش پس از اقدام تیپ 3 آمده بود: «با تسلط دشمن بر تقریباً کل شهر، موضوع پیشروی خانه به خانه و خیابان به خیابان زیر آتش مداوم تک تیراندازها برای راندن او [ویت کنگ ها] شد. ] در فضای باز." [2] : 298 [4] : 370–1
نیروهای ایالات متحده 328 VC را بیشتر در طول نبرد Bến Tre کشتند. تلفات غیرنظامیان در استان کین هوآ شامل 528 کشته و 1219 زخمی بود. Bến Tre در طول نبرد با بیش از 5000 خانه ویران شده و بیش از 30000 پناهنده در Bến Tre و منطقه Mỏ Mỏ Cày همسایه آسیب دید . [2] : 298-9
سرگرد نیروی هوایی ایالات متحده جیمز کی گیبسون، خلبان کنترل کننده هوای پیشرو که در Bến Tre جنگید، VC را به دلیل انتخاب Bến Tre به عنوان میدان جنگ سرزنش کرد: "شیوه انتخاب ما این اهداف توسط VC تعیین شد. آنها میدان نبرد را انتخاب کردند و ما نیز میدان جنگ را انتخاب کردیم. واقعا چاره ای نداشتیم که هدف را کجا قرار دهیم." [2] : 299
در 7 فوریه، روزنامه‌نگار آسوشیتدپرس، پیتر آرنت، به Bến Tre پرواز کرد تا از جنگ در آنجا گزارش دهد. در گزارشی که او ارائه کرد، او به نقل از یکی از سرگردهای آمریکایی که نامش فاش نشده است ، گفت: "برای نجات شهر، لازم بود شهر را ویران کنیم." [5] نقل قول آرنت به سرعت در رسانه های آمریکایی منتشر شد و به گفته ویلیام اچ. هاموند، مورخ مرکز تاریخ نظامی ارتش ایالات متحده ، به زودی "به علم جنگ رفت تا به یکی از قابل استفاده ترین نمادهای جنگ تبدیل شود. جنبش ضد جنگ». [2] : 299 آرنت هرگز فاش نکرد که از کدام افسر نقل قول می کند. طبق مقاله ای از بلومبرگ در سال 2018 ، "در میان برخی از سمت راست ، این نقل قول را آرنت اختراع کرد، به یک اعتقاد اعتقادی تبدیل شده است." این مقاله به چندین کاربرد تاریخی از عبارت «ویران کردن به منظور نجات» اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که به جای ابداع این استعاره، سرگرد ناشناس از یکی از این عبارت استفاده می‌کرده است. [6]
این مقاله حاوی متنی از این منبع است که در مالکیت عمومی است .این مقاله حاوی متنی از این منبع است که در مالکیت عمومی است .