stringtranslate.com

زبان یونانی

یونانی ( یونانی جدید : Ελληνικά ، رومی‌شده :  Elliniká ، تلفظ می‌شود [eliniˈka] ؛ یونانی باستان : Ἑλληνική ، رومی‌شده :  Hellēnikḗ ) یک زبان هندواروپایی است که شاخه‌ای مستقل از آن را تشکیل می‌دهد، بومی یونان ، قبرس ، ایتالیا (در کالابریا و ). Salento )، جنوب آلبانی ، و سایر مناطق بالکان ، قفقاز ، سواحل دریای سیاه ، آسیای صغیر ، و مدیترانه شرقی . این زبان دارای طولانی ترین تاریخ مستند در میان هر زبان هند و اروپایی است که حداقل 3400 سال سابقه مکتوب را در بر می گیرد. [10] سیستم نوشتاری آن الفبای یونانی است که تقریباً 2800 سال از آن استفاده می شود. [11] [12] پیش از این، یونانی در سیستم های نوشتاری مانند خط B و هجای قبرسی ثبت شده بود . [13] الفبا از خط فنیقی نشأت گرفت و به نوبه خود اساس سیستم های نوشتاری لاتین ، سیریلیک ، قبطی ، گوتیک و بسیاری دیگر بود.

زبان یونانی جایگاه بسیار مهمی در تاریخ جهان غرب دارد. با شروع حماسه های هومر ، ادبیات یونان باستان شامل بسیاری از آثار با اهمیت ماندگار در قانون اروپایی است . یونانی همچنین زبانی است که بسیاری از متون بنیادی در علم و فلسفه در اصل به آن نوشته شده است. عهد جدید کتاب مقدس مسیحیان نیز در اصل به زبان یونانی نوشته شده است. [14] [15] همراه با متون لاتین و سنت های جهان روم ، متون یونانی و جوامع یونانی دوران باستان، اهداف مطالعه رشته کلاسیک را تشکیل می دهند .

در دوران باستان ، یونانی پرمخاطب ترین زبان در دنیای مدیترانه بود . [16] این زبان در نهایت به زبان رسمی امپراتوری بیزانس تبدیل شد و به یونانی قرون وسطی تبدیل شد . [17] در شکل مدرن خود ، یونانی زبان رسمی یونان و قبرس و یکی از 24 زبان رسمی اتحادیه اروپا است . امروزه حداقل 13.5 میلیون نفر در یونان، قبرس، ایتالیا، آلبانی، ترکیه و بسیاری از کشورهای دیگر یونانی دیاسپورا به این زبان صحبت می کنند .

ریشه‌های یونانی قرن‌ها به‌طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گرفتند و همچنان به طور گسترده برای ایجاد کلمات جدید در زبان‌های دیگر استفاده می‌شوند. یونانی و لاتین منابع غالب واژگان علمی بین المللی هستند .

تصویر ایده آل از نویسنده هومر

تاریخچه

یونانی در شبه جزیره بالکان از حدود هزاره سوم قبل از میلاد، [18] یا احتمالاً قبل از آن صحبت شده است . [19] اولین شواهد مکتوب، یک لوح سفالی خط B است که در مسنیا یافت شده است که بین 1450 و 1350 قبل از میلاد برمی گردد، [20] که یونانی را به قدیمی ترین زبان زنده ثبت شده جهان تبدیل می کند . [21] در میان زبان‌های هندواروپایی، تاریخ اولین گواهی مکتوب آن تنها با زبان‌های آناتولی که اکنون منقرض شده‌اند مطابقت دارد .

دوره ها

به گفته زبانشناس ولادیمیر I. Georgiev، منطقه یونانی زبان اولیه

زبان یونانی به طور متعارف به دوره های زیر تقسیم می شود:

توزیع انواع یونانی در آناتولی ، 1910. دموتیک در زرد. پونتیک در رنگ نارنجی. یونانی کاپادوکایی به رنگ سبز، با نقاط سبز که نشان دهنده تک تک روستاهای یونانی کاپادوکیه است. [24]

دیگلوسیا

در عصر جدید، زبان یونانی وارد حالت دیگلوسیا شد : همزیستی اشکال نوشتاری بومی و باستانی زبان. آنچه که به عنوان مسئله زبان یونانی شناخته شد ، دو قطبی شدن دو گونه رقیب از یونانی جدید بود: دیموتیکی ، شکل بومی یونانی جدید، و کاتارووسا ، به معنای پاک شده، سازش بین دیموتیکی و یونان باستان که در اوایل توسعه یافت. قرن 19 که برای مقاصد ادبی و رسمی در دولت تازه تأسیس یونان استفاده می شد. در سال 1976، دیموتیکی به عنوان زبان رسمی یونان اعلام شد، پس از اینکه ویژگی‌های کاتارووسا را ​​در خود جای داد و در نتیجه زبان یونانی مدرن استاندارد را به وجود آورد که امروزه برای همه مقاصد رسمی و در آموزش استفاده می‌شود . [26]

وحدت تاریخی

توزیع عمده مناطق گویش یونانی مدرن

وحدت تاریخی و هویت مستمر بین مراحل مختلف زبان یونانی اغلب مورد تأکید قرار می گیرد. اگرچه یونانی دستخوش تغییرات صرفی و واج شناختی قابل مقایسه با آنچه در زبان های دیگر دیده می شود، از دوران باستان کلاسیک، سنت فرهنگی، ادبی و املایی آن به حدی قطع نشده است که بتوان از ظهور زبان جدیدی صحبت کرد. امروزه یونانی زبانان هنوز تمایل دارند که آثار ادبی یونان باستان را بخشی از زبان خود بدانند و نه یک زبان خارجی. [27] همچنین اغلب [ نیازمند منبع ] بیان می‌شود که تغییرات تاریخی در مقایسه با برخی از زبان‌های دیگر نسبتاً ناچیز بوده است. طبق یک تخمین، " یونانی هومری احتمالاً به دموتیک نزدیکتر است تا انگلیسی میانه قرن دوازدهم به انگلیسی گفتاری مدرن ". [28]

توزیع جغرافیایی

توزیع جغرافیایی زبان یونانی در امپراتوری روسیه (سرشماری 1897)

امروزه حداقل 13 میلیون نفر به زبان یونانی صحبت می کنند، عمدتاً در یونان و قبرس به همراه اقلیت قابل توجه یونانی زبان در آلبانی در نزدیکی مرز یونان و آلبانی. [25] درصد قابل توجهی از جمعیت آلبانی به دلیل موج مهاجرت آلبانیایی به یونان در دهه‌های 1980 و 90 و جامعه یونانی در این کشور، زبان یونانی را می‌دانند. قبل از جنگ یونان و ترکیه و تبادل جمعیت ناشی از آن در سال 1923، جمعیت بسیار زیادی از یونانی زبانان نیز در ترکیه وجود داشت ، اگرچه امروزه تعداد بسیار کمی باقی مانده است. [10] یک جامعه کوچک یونانی زبان نیز در بلغارستان در نزدیکی مرز یونان و بلغارستان یافت می شود. یونانی نیز در سراسر جهان توسط دیاسپورای یونانی قابل توجهی صحبت می شود که جوامع قابل توجهی در ایالات متحده ، استرالیا ، کانادا ، آفریقای جنوبی ، شیلی ، برزیل ، آرژانتین ، روسیه ، اوکراین ، بریتانیا ، و در سراسر اتحادیه اروپا به ویژه در آلمان دارد .

از نظر تاریخی، جوامع و مناطق یونانی زبان قابل توجهی در سرتاسر مدیترانه شرقی ، در جنوب ایتالیا ، ترکیه ، قبرس ، سوریه ، لبنان ، اسرائیل ، فلسطین ، مصر و لیبی یافت شدند . در منطقه دریای سیاه ، در جایی که امروز ترکیه، بلغارستان ، رومانی ، اوکراین ، روسیه ، گرجستان ، ارمنستان و آذربایجان هستند . و تا حدودی در مدیترانه غربی در مستعمرات و اطراف آن مانند ماسالیا ، مونویکوس و مایناکه . این زبان همچنین به عنوان زبان رسمی حکومت و مذهب در پادشاهی های مسیحی نوبی در بیشتر تاریخ خود استفاده می شد. [29]

وضعیت رسمی

یونانی، در شکل امروزی خود، زبان رسمی یونان است که تقریباً تمام مردم به آن صحبت می کنند. [30] همچنین زبان رسمی قبرس (به طور اسمی در کنار ترکی ) و قلمرو برون مرزی بریتانیا آکروتیری و دکلیا (در کنار انگلیسی ) است. [31] به دلیل عضویت یونان و قبرس در اتحادیه اروپا، یونانی یکی از 24 زبان رسمی این سازمان است . [32] یونانی به عنوان یک زبان اقلیت در آلبانی به رسمیت شناخته شده است، و به طور رسمی در برخی از شهرداری های آن، در نواحی جیروکاستر و ساراند استفاده می شود . [33] همچنین یک زبان رسمی اقلیت در مناطق آپولیا و کالابریا در ایتالیا است. در چارچوب منشور اروپایی برای زبان‌های منطقه‌ای یا اقلیت‌ها ، یونانی به‌عنوان یک زبان منطقه‌ای و اقلیت در ارمنستان، مجارستان ، رومانی و اوکراین به طور رسمی حمایت و ترویج می‌شود . [34] این زبان به عنوان یک زبان اقلیت به رسمیت شناخته شده و توسط معاهده لوزان 1923 در ترکیه محافظت می شود . [4] [5] [6] [7]

خصوصیات

واج شناسی ، صرف شناسی ، نحو ، و واژگان زبان، گرایش های محافظه کارانه و نوآورانه را در سراسر تصدیق زبان از دوره باستان تا مدرن نشان می دهد. تقسیم به دوره‌های متعارف، مانند تمام این دوره‌بندی‌ها، نسبتاً دلخواه است، به‌ویژه به این دلیل که در همه دوره‌ها، یونان باستان از اعتبار بالایی برخوردار بوده و افراد باسواد به‌شدت از آن وام گرفته‌اند.

آواشناسی

به زبان یونانی مدرن صحبت می کند

در طول تاریخ خود، ساختار هجای یونانی کمی متفاوت بوده است: یونانی ساختار هجای مختلط را نشان می‌دهد، که اجازه شروع پیچیده هجایی را می‌دهد، اما کدهای بسیار محدودی دارد. فقط دارای حروف صدادار شفاهی و مجموعه ای نسبتاً پایدار از تضادهای همخوان است . تغییرات آواشناسی اصلی در دوره هلنیستی و رومی رخ داده است ( برای جزئیات بیشتر به آواشناسی یونانی Koine مراجعه کنید ):

مورفولوژی

در تمام مراحل، مورفولوژی یونانی مجموعه گسترده ای از پیوست های اشتقاقی مولد ، یک سیستم ترکیبی محدود اما مولد [35] و یک سیستم عطفی غنی را نشان می دهد . اگرچه دسته بندی های صرفی آن در طول زمان نسبتاً پایدار بوده است، تغییرات صرفی در سراسر آن وجود دارد، به ویژه در سیستم های اسمی و کلامی. تغییر عمده در ریخت شناسی اسمی از مرحله کلاسیک، استفاده نکردن از حالت داتیو بود (کارکردهای آن عمدتاً توسط جفت انجام می شود ). نظام کلامی مصدر ، آینده‌ای که به‌صورت ترکیبی شکل گرفته، زمان‌های کامل و حالت اختیاری را از دست داده است . بسیاری از آنها با اشکال پریفراستیک ( تحلیلی ) جایگزین شده اند .

اسم و صفت

ضمایر در شخص (اول، دوم و سوم)، عدد (مفرد، دوتایی و جمع در زبان باستانی، مفرد و جمع به تنهایی در مراحل بعدی)، و جنسیت (مذکر، مؤنث و خنثی) تفاوت هایی را نشان می دهند . مورد (از شش مورد در قدیمی ترین شکل های گواهی شده به چهار مورد در زبان امروزی). [نکته 3] اسم ها، مقالات و صفت ها همه تمایزات را به جز یک شخص نشان می دهند. هر دو صفت اسنادی و اعتباری با اسم موافق هستند .

افعال

مقوله‌های عطفی فعل یونانی نیز در طول تاریخ زبان تا حد زیادی یکسان باقی مانده‌اند، اما با تغییرات قابل‌توجهی در تعداد تمایزات درون هر دسته و بیان صرفی آن‌ها. افعال یونانی دارای اشکال عطفی مصنوعی برای موارد زیر هستند:

نحو

بسیاری از جنبه های نحو یونانی ثابت مانده است: افعال فقط با موضوع خود موافق هستند، استفاده از موارد باقیمانده تا حد زیادی دست نخورده است (اسمی برای فاعل ها و محمول ها، مضارع برای مفعول های اکثر افعال و بسیاری از حروف اضافه، تخصیص برای دارندگان)، مقالات قبل از اسم ها، ضمایر تا حد زیادی حرف اضافه هستند، جملات نسبی به دنبال اسمی هستند که تغییر می دهند و ضمایر نسبی عبارت-ابتدای هستند. با این حال، تغییرات صرفی نیز مشابه خود را در نحو دارند و همچنین تفاوت های قابل توجهی بین نحو زبان قدیم و شکل مدرن وجود دارد . یونان باستان از ساخت‌های مشارکتی و ساخت‌های مربوط به مصدر بسیار استفاده می‌کرد، و انواع مدرن به‌طور کامل فاقد مصدر هستند (به‌جای آن از مجموعه‌ای از ساختارهای پیرامونی جدید استفاده می‌کردند) و از مضارع به‌طور محدودتر استفاده می‌کردند. از دست دادن داتیو منجر به افزایش اشیاء غیرمستقیم حرف اضافه (و استفاده از وجه برای علامت گذاری مستقیم آنها نیز شد). یونان باستان تمایل به فعل نهایی داشت، اما ترتیب کلمات خنثی در زبان مدرن VSO یا SVO است.

واژگان

یونانی جدید بیشتر واژگان خود را از یونانی باستان به ارث برده است، که به نوبه خود یک زبان هندواروپایی است، اما همچنین شامل تعدادی وام گرفته شده از زبان های جمعیتی است که قبل از ورود یونانیان اولیه در یونان زندگی می کردند، [36] برخی مستند شده اند . در متون میسینی ; آنها شامل تعداد زیادی از نام های یونانی هستند . شکل و معنای بسیاری از کلمات تغییر کرده است. وام واژه ها (کلمات با منشأ خارجی) عمدتاً از لاتین، ونیزی و ترکی وارد زبان شده است . در دوره‌های قدیمی‌تر زبان یونانی، واژه‌های امانت‌شده به یونانی عطف یونانی پیدا می‌کردند، بنابراین تنها یک کلمه ریشه خارجی باقی می‌ماند. وام‌های مدرن (از قرن بیستم به بعد)، به‌ویژه از فرانسه و انگلیسی، معمولاً عطف نمی‌شوند. دیگر وام‌های مدرن از زبان‌های آلبانیایی ، اسلاوی جنوبی ( مقدونی / بلغاری ) و رومی شرقی ( آرومانیایی و مگلنو رومانیایی ) مشتق شده‌اند.

وام واژه ها در زبان های دیگر

کلمات یونانی به طور گسترده در زبان های دیگر از جمله انگلیسی وام گرفته شده است. کلمات مثال عبارتند از: ریاضیات ، فیزیک ، نجوم ، دموکراسی ، فلسفه ، دو و میدانی، تئاتر، بلاغت ، غسل تعمید ، بشارت ، و غیره. علاوه بر این، کلمات یونانی و عناصر واژه همچنان به عنوان پایه ای برای سکه ها تولید می شوند: انسان شناسی ، عکاسی ، تلفن ، تلفن . , بیومکانیک , سینماتوگرافی و غیره . همراه با کلمات لاتین , پایه واژگان علمی و فنی بین المللی را تشکیل می دهند . برای مثال، تمام کلماتی که به -logy ("گفتمان") ختم می شوند. بسیاری از کلمات انگلیسی با ریشه یونانی وجود دارد . [37] [38]

طبقه بندی

یونانی شاخه ای مستقل از خانواده زبان های هند و اروپایی است . زبان باستانی که نزدیک‌ترین زبان به آن مرتبط است، ممکن است مقدونی باستان باشد ، که بر اساس اکثر گزارش‌ها، گویش متمایز خود یونانی بوده است . [39] [40] [41] [42] جدای از مسئله مقدونی، اجماع کنونی زبان فریگی را نزدیک‌ترین خویشاوند یونانی می‌داند، زیرا آنها تعدادی هم‌ظاهر واج‌شناختی ، صرفی و واژگانی مشترک دارند که برخی از آنها منحصر به فرد است. [39] [43] [44] محققان یک زیرگروه یونانی-فریژی را پیشنهاد کرده‌اند که یونانی و فریگی از آن سرچشمه گرفته‌اند. [39] [45] [46] [47]

در میان زبان‌های زنده، برخی از هندو-اروپایی‌ها معتقدند که یونانی ممکن است نزدیک‌ترین همبستگی را با ارمنی (به یونانی-ارمنی ) یا زبان‌های هندوایرانی (نگاه کنید به یونانی-آریایی ) دارد، اما شواهد قطعی کمی یافت شده است. [48] ​​[49] علاوه بر این، آلبانیایی نیز تا حدودی مرتبط با یونانی و ارمنی در نظر گرفته شده است، و پیشنهاد شده است که همه آنها یک گروه فرعی درجه بالاتر را همراه با سایر زبان های منقرض شده بالکان باستان تشکیل می دهند. این زیر گروه مرتبه بالاتر معمولاً Palaeo-Balkan نامیده می شود و یونانی در آن جایگاه مرکزی دارد. [50] [51]

سیستم نوشتاری

خطی B

خط B که در اواخر قرن پانزدهم قبل از میلاد به اثبات رسید، اولین خطی بود که برای نوشتن یونانی استفاده شد. [52] این اساساً یک هجایی است که در نهایت توسط مایکل ونتریس و جان چادویک در دهه 1950 رمزگشایی شد (پیش‌خط آن، خط A ، رمزگشایی نشده است و به احتمال زیاد یک زبان غیر یونانی را رمزگذاری می‌کند). [52] زبان متون خطی B، یونانی Mycenaean ، قدیمی ترین شکل شناخته شده یونانی است. [52]

هجای قبرسی

کتیبه یونانی به خط هجایی قبرسی

سیستم مشابه دیگری که برای نوشتن زبان یونانی استفاده می‌شود، هجای قبرسی (همچنین از نسل خط A از طریق هجای میانی Cypro-Minoan ) است که ارتباط نزدیکی با خط B دارد، اما از قراردادهای هجای تا حدودی متفاوتی برای نمایش دنباله‌های واج استفاده می‌کند. هجایی قبرسی از قرن یازدهم قبل از میلاد تا ترک تدریجی آن در اواخر دوره کلاسیک و به نفع الفبای استاندارد یونانی در قبرس تأیید شده است. [53]

الفبای یونانی

انواع حماسی باستانی الفبای یونانی از Euboea ، Ionia ، آتن، و Corinth در مقایسه با یونانی مدرن

یونانی تقریباً از قرن نهم قبل از میلاد با الفبای یونانی نوشته شده است. با تغییر الفبای فنیقی ، با نوآوری اتخاذ حروف خاص برای نشان دادن حروف صدادار ایجاد شد . نوع الفبای مورد استفاده امروزه اساساً نوع یونی متأخر است که برای نوشتن کلاسیک آتیک در 403 قبل از میلاد معرفی شد. در یونانی کلاسیک، مانند لاتین کلاسیک، فقط حروف بزرگ وجود داشت. حروف کوچک یونانی بسیار دیرتر توسط کاتبان قرون وسطی توسعه یافتند تا با استفاده از جوهر و قلاب ، شیوه نگارش سریعتر و راحت‌تر شکسته شود .

الفبای یونانی از 24 حرف تشکیل شده است که هر حرف یک شکل بزرگ ( mauscule ) و کوچک ( minuscule ) دارد. حرف سیگما یک شکل کوچک اضافی (ς) دارد که در جایگاه نهایی یک کلمه استفاده می شود:

دیاکریتیک

علاوه بر حروف، الفبای یونانی دارای تعدادی نشانه های تشریحی است : سه علامت لهجه متفاوت ( حاد ، قبر ، و حاشیه )، که در اصل به اشکال مختلف لهجه گام بر روی مصوت تاکید شده اشاره می کنند. به اصطلاح علائم تنفسی ( نفس خشن و صاف ) که در اصل برای علامت دادن وجود یا عدم وجود کلمه اولیه /h/ استفاده می شد. و diaeresis ، برای نشان دادن مقدار هجای کامل یک مصوت استفاده می شود که در غیر این صورت به عنوان بخشی از یک دیفتونگ خوانده می شد. این علائم در طول دوره هلنیستی معرفی شدند. استفاده واقعی از قبر در دست خط در اواخر قرن بیستم کاهش سریعی به نفع استفاده یکنواخت از حاد داشت و فقط در تایپوگرافی حفظ شده است .

پس از اصلاحات نوشتاری در سال 1982، بیشتر دیاکریتیک ها دیگر مورد استفاده قرار نمی گیرند. از آن زمان، یونانی عمدتاً با املای یکنواخت ساده شده (یا سیستم یکنواخت) نوشته شده است ، که فقط از لهجه تند و دیارزیس استفاده می کند. سیستم سنتی، که امروزه به آن راست‌نویسی چند صدایی (یا سیستم چند صدایی) می‌گویند، هنوز در سطح بین‌المللی برای نوشتن یونانی باستان استفاده می‌شود .

نقطه گذاری

در زبان یونانی علامت سوال به صورت نقطه ویرگول انگلیسی نوشته می شود، در حالی که عملکرد دو نقطه و نقطه ویرگول توسط یک نقطه برجسته (•) انجام می شود که به آن ano teleia ( άνω τελεία ) معروف است. در زبان یونانی، کاما به عنوان یک حرف بی صدا در تعداد انگشت شماری از کلمات یونانی عمل می کند، که اصولاً ό,τι ( ó،ti ، «هرچه») را از آن ( óti ، «آن») متمایز می کند. [54]

متون یونان باستان اغلب از scriptio continua ("نوشتن مستمر") استفاده می کردند، به این معنی که نویسندگان و کاتبان باستان کلمه به کلمه بدون فاصله یا نقطه گذاری بین کلمات برای تمایز یا علامت گذاری مرزها می نوشتند. [55] بوستروفدون ، یا متن دو جهته، در یونان باستان نیز استفاده می شد.

الفبای لاتین

یونانی گاهی به خط لاتین نوشته شده است ، به ویژه در مناطقی که تحت سلطه ونیزی ها یا کاتولیک های یونانی هستند . اصطلاح Frankolevantinika / Φραγκολεβαντίνικα زمانی به کار می‌رود که از خط لاتین برای نوشتن یونانی در قلمرو فرهنگی کاتولیک استفاده شود (زیرا Frankos / Φράγκος یک اصطلاح یونانی قدیمی‌تر برای تاریخ‌گذاری اروپای غربی به زمانی است که بیشتر اروپای غربی (مسیحیان کاتولیک رومی) تحت فرمانروایی اروپا بود. کنترل امپراتوری فرانک ). Frankochiotika / Frangochιώτικα (به معنای «شیوت کاتولیک») اشاره به حضور چشمگیر مبلغان کاتولیک مستقر در جزیره خیوس دارد . علاوه بر این، اصطلاح Greeklish اغلب زمانی استفاده می شود که زبان یونانی با خط لاتین در ارتباطات آنلاین نوشته شود. [56]

خط لاتین امروزه توسط جوامع یونانی زبان جنوب ایتالیا استفاده می شود .

الفبای عبری

لهجه یوانی توسط یهودیان رومانیوت و قسطنطنیه کارائی با استفاده از الفبای عبری نوشته شده است . [57]

الفبای عربی

برخی از مسلمانان یونانی اهل کرت یونانی کرت خود را با الفبای عربی نوشتند . در میان مسلمانان مصری در ایوانینا نیز همین اتفاق افتاد . این کاربرد گاهی اوقات aljamiado نامیده می شود ، مانند زمانی که زبان های عاشقانه به الفبای عربی نوشته می شوند. [58]

متن نمونه

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان یونانی:

همه انسانها آزاد می شوند و ίσοι در مورد حقوقی هستند. این است که با منطق و همراهی، و باید به آنها رفتار شود با روحیه برادری. [59]

رونویسی متن نمونه به الفبای لاتین :

Óloi oi ánthropoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stin axioprépeia kai ta dikaiómata. Eínai proikisménoi me logikí kai syneídisi، kai ofeíloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnis.

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان انگلیسی:

"همه انسانها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند." [60]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ نقشه نشان نمی دهد که کجا زبان اکثریت یا اقلیت است.
  2. ^ مروری جامع در یونان Mycenaean JT Hooker . [22] برای فرضیه متفاوتی که مهاجرت‌های گسترده را کنار می‌گذارد و سناریوی خودگردان را ترجیح می‌دهد، به «مشکلات در همبستگی کلی لایه‌های باستان‌شناسی و زبان‌شناسی در یونان ماقبل تاریخ: مدل منشأ خودکار» [23] در مهاجرت‌های دوران برنز توسط RA نگاه کنید. and A. Birchall, eds. (1973).
  3. ↑ چهار حالتی که در تمام مراحل یونانی یافت می شود عبارتند از: اسمی، مفعولی، مضارع و مصداق. داتیو/موقعیت یونانی باستان در اواخر دوره هلنیستی ناپدید شد و مورد ابزاری یونانی میسنی در دوره باستانی ناپدید شد.
  4. ^ هیچ شکل صرفی خاصی وجود ندارد که بتوان آن را به عنوان «فرعی» در زبان امروزی شناسایی کرد، اما این اصطلاح گاهی در توصیفات دیده می‌شود، حتی اگر کامل‌ترین دستور زبان مدرن (هولتون و همکاران 1997) از آن استفاده نکند و برخی را به طور سنتی نامیده باشد. - "موضوعی" به شکل "وابسته" می باشد. اکثر زبان شناسان یونانی از کنار گذاشتن اصطلاحات سنتی دفاع می کنند (آنا روسو و تاسوس تسانگالیدیس، 2009، در Meletes gia tin Elliniki Glossa , Thessaloniki, Anastasia Giannakidou 2009 "معناشناسی زمانی و قطبیت: وابستگی فرعی"، Linguavisit; برای توضیح دستور زبان یونانی مدرن را ببینید .

پاورقی ها

  1. ↑ یونانی در Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است)
    یونانی باستان در Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است)
    یونانی کاپادوکیه در Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم در
    یونانی در Mycenaean ) ویرایش 18، 2015) (اشتراک لازم است) Pontic at Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است) Tsakonian در Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است) (مرجعات اضافی در قسمت "کدهای زبان" )


  2. ^ جدول سرشماری 2006: زبان صحبت شده در خانه بر اساس جنسیت - آمار سری زمانی (1996، 2001، سال های سرشماری 2006)
  3. ^ استرالیا: Τηλεδιάσκεψη «Μιλάμε Ελληνικά τον Μάρτιο»
  4. ^ ab Tsitselikis 2013، صفحات 287-288.
  5. ↑ اب توکتاش، شوله (2006). "شرایط گسترش اتحادیه اروپا و حمایت از اقلیت ها: بازتابی بر اقلیت های غیر مسلمان ترکیه". فصلنامه اروپای شرقی . 40 (4): 489-519. ISSN  0012-8449. ص 514: این بدان معناست که ترکیه فقط به اقلیت های شناخته شده تحت پوشش لوزان که ارمنی ها، یونانی ها و یهودیان هستند، حق آموزش به زبان های اقلیت اعطا می کند.
  6. ↑ اب بایر، دریا (2013). اقلیت ها و ناسیونالیسم در حقوق ترکیه تنوع فرهنگی و قانون. فرنهام: انتشارات اشگیت . صص 89-90. شابک 978-1-4094-7254-4. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 اکتبر 2023. اوران بیشتر خاطرنشان می کند که حقوق تعیین شده برای چهار دسته به عنوان "قانون اساسی" سرزمین بیان شده است، به طوری که هیچ قانون یا اقدام رسمی نباید در تضاد یا تداخل با این مقررات یا تداخل باشد. بر آنها غالب باشد (ماده 37). [...] به گفته دولت ترکیه، تنها غیرمسلمانان یونانی، ارمنی و یهودی بر اساس معاهده لوزان از حمایت اقلیت برخوردار بودند. [...] به جز جمعیت های غیرمسلمان – یعنی یونانی ها، یهودیان و ارمنی ها – هیچ یک از حقوق زبانی گروه های اقلیت دیگر توسط سیستم حقوقی ترکیه به طور قانونی محافظت نشده است.
  7. ^ ab پرسش و پاسخ: آزادی بیان و حقوق زبان در ترکیه. نیویورک: دیده بان حقوق بشر. 19 آوریل 2002. بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 اکتبر 2023. دولت ترکیه حقوق زبان اقلیت های یهودی، یونانی و ارمنی را به عنوان تضمین شده توسط معاهده 1923 لوزان می پذیرد.
  8. ↑ «استفاده از زبان در ایالات متحده: 2011» (PDF) . سرشماری ایالات متحده آمریکا . بازبینی شده در 17 اکتبر 2015 .
  9. ↑ «gree1276». شورای اروپا . بازیابی شده در 8 دسامبر 2008 .
  10. ^ ab "زبان یونانی". دایره المعارف بریتانیکا . Encyclopædia Britannica, Inc. بازبینی شده در 29 آوریل 2014 .
  11. ↑ هاویلند، ویلیام ای. پرینس، هارالد ال . والراث، دانا؛ مک براید، بانی (2013). فصل پانزدهم: زبان و ارتباطات. انسان شناسی: چالش انسانی . Cengage Learning . ص 394. شابک 978-1-285-67758-3. بیشتر الفبای مورد استفاده امروزه از الفبای فنیقی نشات گرفته است. یونانی ها حدود 2800 سال پیش آن را پذیرفتند و کاراکترها را طوری تغییر دادند که با صداهای زبان خودشان مطابقت داشته باشند.
  12. ↑ کامری، برنارد (1987). زبان های اصلی جهان روتلج (منتشر شده در سال 2018). شابک 978-1-317-29049-0. ... الفبای یونانی حدود 2800 سال از زمان معرفی آن به یونان در قرن دهم یا نهم قبل از میلاد به خوبی به زبان یونانی خدمت کرده است.
  13. ↑ آدرادوس، فرانسیسکو رودریگز (2005). تاریخچه زبان یونانی: از پیدایش آن تا امروز . لیدن: بریل. شابک 978-90-04-12835-4. OCLC  59712402.
  14. ↑ کرت الند، باربارا الند متن عهد جدید: مقدمه ای بر انتقادی 1995 ص. 52.
  15. ↑ Archibald Macbride Hunter Introducing the New Testament 1972 p. 9.
  16. ↑ مالکین، ایراد (2011). دنیای کوچک یونانی: شبکه‌ها در مدیترانه باستان انتشارات دانشگاه آکسفورد doi :10.1093/acprof:oso/9780199734818.001.0001. شابک 9780199918553.
  17. ↑ مانوئل، ژرمن کاترین (1989). بررسی حفظ سنت کلاسیک در آموزش، زبان و ادبیات امپراتوری بیزانس . HVD ALEPH.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  18. ↑ Renfrew 2003, p. 35; گئورگیف 1981، ص. 192.
  19. ^ گری و اتکینسون 2003، صفحات 437-438; اتکینسون و گری 2006، ص. 102.
  20. ↑ «لوح باستانی پیدا شد: قدیمی‌ترین نوشته خواندنی در اروپا». فرهنگ . 1 آوریل 2011. بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 ژوئیه 2021 . بازبینی شده در 20 ژانویه 2022 .
  21. ↑ تولوچ، ا. (2017). درک همنام های انگلیسی: ریشه ها و کاربرد آنها انتشارات دانشگاه هنگ کنگ ص 153. شابک 978-988-8390-64-9. بازبینی شده در 30 نوامبر 2023 . یونانی قدیمی ترین زبان زنده ثبت شده در جهان است.
  22. ↑ هوکر 1976، فصل 2: ​​«پیش از عصر میسنی»، صص 11–33 و پسیم
  23. ↑ Renfrew 1973، صفحات 263-276، به ویژه ص. 267
  24. داوکینز و هالیدی 1916.
  25. ^ ab "یونانی". قوم شناس . بازبینی شده در 12 آوریل 2020 .
  26. ↑ پیتر، مکریج (1985). زبان یونانی مدرن: تحلیل توصیفی یونانی مدرن استاندارد . آکسفورد [آکسفوردشایر]: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 978-0-19-815770-0. OCLC  11134463.
  27. ^ براونینگ 1983، صفحات vii–viii.
  28. ^ الکسیو 1982، ص. 161.
  29. ↑ برشتاین، استنلی (2 نوامبر 2020). "زمانی که یونانی یک زبان آفریقایی بود". مرکز مطالعات یونانی . آشکار شدن جایگاه عناصر فرهنگی یونانی در زندگی این پادشاهی ها تدریجی بوده و همچنان ادامه دارد، اما از قبل مشخص است که یونانی زبان رسمی حکومت و مذهب در بیشتر تاریخ آنها بوده است. ... یونانی زبان رسمی مسیحیت نوبی تا پایان تاریخ طولانی و قابل توجه خود باقی ماند. اما این سه عامل نشان می‌دهند که چگونه یونان و مسیحیت می‌توانستند تا قرن هفتم پس از میلاد چنان در زندگی و فرهنگ نوبی‌ها چنان در هم تنیده شده و چنان ریشه‌دار شده باشند که یونانی بتواند در برابر قبطی‌ها و عربی مقاومت کند و تقریباً برای هزاره‌ی دیگر زنده بماند. تبدیل نوبیا به اسلام در قرن شانزدهم پس از میلاد.  
  30. ↑ «یونان». کتاب حقایق جهان . سازمان اطلاعات مرکزی . بازیابی شده در 23 ژانویه 2010 .
  31. ↑ «قانون اساسی قبرس، برنامه. د.، قسمت 1، ماده 3». بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 آوریل 2012.بیان می کند که زبان های رسمی جمهوری یونانی و ترکی است . با این حال، وضعیت رسمی زبان ترکی فقط در جمهوری قبرس تحت تسلط یونانیان به صورت اسمی است. در عمل، خارج از قبرس شمالی تحت تسلط ترکها ، زبان ترکی کم استفاده می شود. رجوع کنید به A. Arvaniti (2006): Erasure as a Means of Maintaining Diglossia in Cyprus, San Diego Linguistics Papers 2: pp. 25-38 [27].
  32. ↑ «اتحادیه اروپا در یک نگاه – زبان‌ها در اتحادیه اروپا». اروپا . اتحادیه اروپا بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 ژوئن 2013 . بازیابی شده در 30 جولای 2010 .
  33. ↑ بیتیچی، انور (2022). در سایه روابط آلبانی و چین (1960-1978). انتشارات پژوهشگران کمبریج . ص 20. شابک 978-1-5275-7909-5. زبان رسمی آلبانی آلبانیایی است، اما در شهرداری‌هایی که اقلیت‌ها در آن زندگی می‌کنند، از زبان این اقلیت‌ها نیز استفاده می‌شود، از جمله یونانی در چندین شهرداری در جیروکاسترا و ساراندا و مقدونی در شهرداری در شرق کشور.
  34. ↑ «فهرست اعلامیه های صادر شده با توجه به معاهده شماره 148». شورای اروپا بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 آوریل 2020 . بازیابی شده در 8 دسامبر 2008 .
  35. ↑ رالی 2001، صص 164-203.
  36. ^ بیکس 2009.
  37. ^ شلر 1977.
  38. ↑ "Poso "ελληνικές" است که ξένες زبان". NewsIt . 18 نوامبر 2019.
  39. ^ abc Olander 2022، ص 12، 14; ون بیک 2022، صفحات 190-191، 193
  40. ↑ کرسپو، امیلیو (2018). "نرم شدن صامت های مانع در گویش مقدونی". در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 329. شابک 978-3-11-053081-0.
  41. ↑ هاتزوپولوس، میلتیادس بی. (2018). «تحقیقات اخیر در گویش مقدونی باستان: تثبیت و دیدگاه های جدید». در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 299. شابک 978-3-11-053081-0.
  42. ^ Babiniotis 1992, pp. 29-40; دوسونا 2012، صفحات 65-78
  43. ^ وودهاوس 2009، ص. 171: «البته این سؤال فقط از این سؤال قابل تفکیک است که کدام زبان‌های هندواروپایی با زبان فریژی نزدیک‌ترین ارتباط را دارند، که بحث‌های داغی نیز وجود دارد. نقطه عطف در این بحث، نمایش کورتلاند (1988) بر این اساس بود. تغییرات صوتی مشترکی که زبان تراکو-ارمنی در مراحل اولیه از زبان فریجی و دیگر زبان‌های اصلی بالکان جدا شده بود، اکنون اجماع در مورد یونانی به عنوان نزدیک‌ترین خویشاوند بازگشته است.
  44. ↑ Obrador-Cursach 2020, pp. 238-239: "بهترین دانش کنونی ما، زبان فریژی ارتباط نزدیکی با یونانی داشت. این تایید با دیدگاه ارائه شده توسط Neumann (1988: 23)، Brixhe (2006) و Ligorio مطابقت دارد. و لوبوتسکی (2018: 1816) و با مشاهدات بسیاری که توسط نویسندگان باستانی ارائه شده است، هر دو زبان 34 مورد از 36 ویژگی در نظر گرفته شده در این مقاله را به اشتراک می گذارند که برخی از آنها دارای اهمیت زیادی هستند:  ... داده های موجود نشان می دهد که زبان فریجی و یونانی به طور گسترده ای در کنار هم وجود داشته اند. دوران پیش از تاریخ تا تاریخ، و هر دو به یک حوزه زبانی مشترک تعلق دارند (Brixhe 2006: 39-44).
  45. ↑ Obrador-Cursach 2020، ص. 243: "با وضعیت کنونی دانش ما، می توانیم تأیید کنیم که زبان فریژی با یونانی ارتباط نزدیکی دارد. این نتیجه تعجب آور نیست: منابع باستانی و محققان مدرن توافق دارند که فریگی ها در دوران پیش از تاریخ دور از یونان زندگی نمی کردند. نیم قرن اخیر مطالعه علمی زبان فریژی به هر دو زبان نزدیک شده و فرضیه یک زبان پیش یونانی-فریژی را ایجاد کرده است که به ضرر نظریه های دیگری مانند فریژیو-ارمنی یا تراکوفریژی است.
  46. ↑ Ligorio & Lubotsky 2018، صفحات 1816-1817: "فریجیایی نزدیکترین ارتباط را با یونانی دارد. این دو زبان در چند نوآوری منحصر به فرد مشترکند،  ... بنابراین بسیار محتمل است که هر دو زبان از یک زبان واحد که صحبت می شد پدید آمده باشند. در بالکان در پایان هزاره سوم پیش از میلاد.
  47. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فورکل، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین، ویرایش. (2017). "یونانی-فریگی". Glottolog 3.0 . ینا، آلمان: موسسه ماکس پلانک برای علم تاریخ بشر.
  48. ↑ ون بیک 2022، صفحات 193-197
  49. ↑ Renfrew 1990; Gamkrelidze & Ivanov 1990, pp. 110-116; Renfrew 2003, pp. 17-48; گری و اتکینسون 2003، صفحات 435-439
  50. ^ Olsen & Thorsø 2022, pp. 209-217; Hyllested & Joseph 2022، صفحات 225-226، 228-229، 231-241
  51. ↑ Holm 2008، صفحات 634-635
  52. ^ abc Hooker, JT (1980). خطی B: مقدمه . بریستول: بریستول کلاسیک چاپ. شابک 978-0-906515-69-3. OCLC  7326206.
  53. ↑ «هجای قبرسی». بریتانیکا آکادمیک بازبینی شده در ۱ اوت ۲۰۱۷ .
  54. ↑ نیکلاس، نیک (2005). "مسائل یونیکد یونانی: نقطه گذاری". بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 اوت 2012 . بازبینی شده در 7 اکتبر 2014 .
  55. ↑ هوگو، متیوس پیتر (مارس 2014). فرهنگ لغت مختصر زبان شناسی آکسفورد . انتشارات دانشگاه آکسفورد (ویرایش سوم). آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 978-0-19-967512-8. OCLC  881847972.
  56. ↑ Androutsopoulos 2009, pp. 221-249.
  57. ↑ «الفبای یوانی، تلفظ و زبان». Omniglot . بازبینی شده در 18 آوریل 2020 .
  58. ↑ Kotzageorgis، Phokion (2010). گروبر، کریستین جی. کلبی، فردریک استفان (ویرایش‌ها). معراج پیامبر: برخوردهای بین فرهنگی با قصه های معراج اسلامی. انتشارات دانشگاه ایندیانا ص 297. شابک 978-0-253-35361-0. عنصری که این متن را یکپارچه می کند این است که به خط یونانی نوشته شده است. در امپراتوری عثمانی، معیار اولیه برای انتخاب الفبای نوشتن، مذهب بود. بنابراین، افرادی که به زبان رسمی دین خود صحبت نمی‌کردند یا حتی نمی‌دانستند، متون دینی خود را به زبان‌هایی می‌نوشتند که می‌دانستند، هرچند با الفبای جایی که متون مقدس آن دین نوشته شده بود. بنابراین، کاتولیک های یونانی زبان خیوس با استفاده از الفبای لاتین، اما به زبان یونانی ( frangochiotika ) می نوشتند. مسیحیان ارتدوکس ترک زبان کاپادوکیا متون ترکی خود را با استفاده از الفبای یونانی ( karamanlidika ) می نوشتند. و مسلمانان یونانی زبان شبه جزیره یونان به زبان یونانی با استفاده از الفبای عربی ( tourkogianniotika ، tourkokretika ) می نوشتند. مورد ما بسیار عجیب‌تر است، زیرا نمونه‌ای کاملاً اولیه برای آن نوع ادبیات است و به دلیل اینکه عمدتاً به مضامین مذهبی مربوط می‌شود . " به‌ویژه به اصطلاح تورکوگیانیوت‌ها (به معنای واقعی کلمه، ترک‌های جانینا) اگرچه تاکنون نمونه‌های کمی کشف شده است، به نظر می‌رسد که این افراد ادبیات مذهبی را که عمدتاً به صورت منظوم سروده شده است، جریان اصلی ادبیات یونانی الجامیادو را تشکیل می‌دهند از اواسط قرن هفدهم تا زمان تبادل جمعیت بین یونان و ترکیه در سال 1923. تورکوگیانیوت ها احتمالاً اصالتاً مسیحی بودند و در طول قرن هفدهم به هیچ زبان دیگری به جز یونانی صحبت نمی کردند خدمات مساجد با توجه به سطح سواد پایین آنها، دانش لازم را در مورد ایمانشان فراهم نمی کرد، یکی از راه های مهمی که آنها می توانستند در مورد ایمان خود بیاموزند، گوش دادن به متون آموزشی مذهبی مانند میراجناما بود .
  59. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». ohchr.org .
  60. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». سازمان ملل متحد

مراجع

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

نسخه استاندارد یونانی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
نسخه یونانی پونتیک ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
ویکی‌کتاب‌ها مطالب بیشتری درباره این موضوع دارند: زبان یونانی
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به زبان یونانی، به دسته‌بندی واژه‌های زبان یونانی در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.
آزمون یونان باستان ویکی پدیا در انکوباتور ویکی مدیا
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به زبان یونانی وجود دارد .
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات برای یونانی دارد .
پیشینه عمومی
یادگیری زبان
ویکی نقل قول‌هایی مربوط به زبان یونانی است .
لغت نامه ها
ادبیات