stringtranslate.com

گورانی ها

گورانی ( [ ɡɔ̌rani] ، سیریلیک : Горани ) یا گورانچی ( [ɡɔrǎːntsi] ، سیریلیک : Горанци )، یک گروه قومی اسلاوی ساکن در منطقه گورا - مثلث بین کوزوو ، آلبانی ، و مقدونیه شمالی است . تعداد آنها 60000 نفر تخمین زده می شود و به لهجه انتقالی اسلاوی جنوبی به نام گورانسکی صحبت می کنند . اکثریت قریب به اتفاق مردم گوران به اسلام سنی پایبند هستند . [12]

نام

نام قومی Goranci به معنای "کوهنوردان" از کلمه اسلاوی gora گرفته شده است که به معنای "تپه، کوه" است. [13] [14] خودمختار دیگر این قوم Našinci است ، [15] که در لغت به معنای "مردم ما، آن‌های ما" است.

در منابع مقدونی ، گورانی ها گاهی با تربشی گروه بندی می شوند . [14]

در زبان آلبانیایی به گورانت [16] و گاه با نام های مستعار دیگر مانند Bullgarët (بلغاری ها)، [17] Torbesh [13] ("حمل کیسه ها") و Poturë (" ترکی شده "، از po شناخته می شوند . -tur ، به معنای واقعی کلمه ترک نیست، بلکه "ترکی شده" است که برای اسلاوهای اسلامی شده استفاده می شود). [18]

جمعیت

شهرداری سابق گورا در AP کوزوو و متوهیجا ، SR صربستان ، با رنگ آبی مشخص شده است.

برخی از مردم محلی گورانی نیز در طول زمان خود را صرب ، [19] [20] [21] آلبانیایی ، مقدونی ، بوسنیایی ، بلغاری مسلمان ، ترک ، یا فقط به عنوان مسلمان ، به دلیل شرایط ژئوپلیتیکی و در سرشماری ها اعلام کرده اند. [22] [14]

در کوزوو، گورانی ها 10265 نفر جمعیت دارند [2] که نسبت به قبل از جنگ کوزوو بسیار کمتر است . در سال 1998، تعداد کل جمعیت آنها حداقل 50000 نفر تخمین زده شد. [23]

شهرک سازی ها

در آلبانی، نه روستای گوران نشین وجود دارد : Zapod ، Pakisht، Orçikël، Kosharisht، Cernalevë، Orgjost، Oreshkë، Borje و Shishtavec . [24] [25]

در کوزوو، 18 روستا [13] گوران نشین وجود دارد: Baćka، Brod ، Vranište، Globočice، Gornja Rapča ، Gornji Krstac، Dikance ، Donja Rapča ، Donji Krstac ، Zli Potok ، Kruševo، Löštau، Löštau ، Like . ، Radeša و Restelica، به علاوه شهر Dragash . [26] [27]

پس از سال 1999، دراگاش دارای یک جمعیت مختلط از گورانی ها است که در محله پایین زندگی می کنند و آلبانیایی ها در محله بالا که اکثریت ساکنان را تشکیل می دهند. [27]

در مقدونیه شمالی ، دو روستای گورانی نشین در منطقه پولوگ وجود دارد : جلویان و اورویچ . [28] [29] [30] [31]

تاریخچه

معاصر

شهرداری گورا و منطقه اوپوجا در دوره میلوشویچ از هم جدا ماندند. [27] پس از جنگ، شهرداری گورا با اکثریت گورانی ها با منطقه آلبانیایی ساکن Opoja ادغام شد تا شهرداری دراگاش توسط نمایندگی سازمان ملل متحد (UNMIK) تشکیل شود و واحد اداری جدید اکثریت آلبانیایی دارد. [27] [13] [32]

در سال 2007 مؤسسات موقت کوزوو مدرسه ای را در گورا برای آموزش زبان بوسنیایی افتتاح کردند که باعث ایجاد وحشت جزئی در میان جمعیت گورانی شد. بسیاری از گورانی ها از فرستادن فرزندان خود به مدرسه به دلیل تعصبات اجتماعی و تهدید به جذب بوسنیایی ها یا آلبانیایی ها خودداری می کنند. در نتیجه، گورانی آموزش را بر اساس برنامه درسی صربستان سازماندهی کرد.

فعالان گورانی در صربستان اظهار داشتند که می خواهند گورا (شهرداری سابق) به انجمن شهرداری های صرب بپیوندد و این امر باعث فشار بیشتر بر جامعه گورانی در کوزوو شد. [33]

در سال 2018، فعالان بلغاری در میان گورانی ها طوماری را به پارلمان این کشور ارسال کرده و خواستار به رسمیت شناختن رسمی آنها به عنوان یک اقلیت جداگانه شدند. [34]

اکثر گورانی ها می گویند که وضعیت ناپایدار و مسائل اقتصادی آنها را به ترک کوزوو سوق می دهد. همچنین برخی از تهدیدات و تبعیض از سوی آلبانیایی های قومی نیز ذکر شده است . [35]

جدا از شهر چند قومیتی دراگاش، گورانی‌های کوزوو همچنان در روستاهایی زندگی می‌کنند که عمدتاً محل سکونت آن‌ها است و روابط با آلبانیایی‌ها همچنان پرتنش است. [27] ازدواج مختلط بین هر دو جامعه اتفاق نمی افتد به استثنای چند خانواده گورانی که به پریزرن مهاجرت کرده اند . [27]

فرهنگ

دین

مسجد در Restelica

در قرن هجدهم، موجی از اسلامی سازی در گورا آغاز شد. [12] گمان می رود که لغو اسقف اعظم بلغارستان اوهرید و پاتریارک صرب پچ در سال 1766/1767 توسط عثمانی ها باعث اسلامی شدن گورا شده باشد، همانطور که روند بسیاری از جوامع بالکان بود. [36] آخرین گورانی مسیحی، بوژانا، در قرن 19 درگذشت - او آیینی دریافت کرده است که نشان دهنده میراث مسیحی گورانی ها است، که توسط کنسول های روسیه آناستاسیف و یاستربوف در نیمه دوم قرن نوزدهم جمع آوری شده است. [12]

سنت ها

گورانی ها به عنوان "بهترین قنادی و نانوایان" در یوگسلاوی سابق شناخته می شوند. [37]

اسلاوهای گورا پس از 864 که بلغارستان مسیحیت را پذیرفت، مسیحی شدند . عثمانی ها این منطقه را در قرن چهاردهم فتح کردند که روند اسلامی سازی گورانی ها و آلبانیایی های همسایه را آغاز کرد. با این حال، گورانی ها هنوز به طور مماس برخی از سنت های مسیحی ارتدوکس ، مانند اسلاوها و جورجوودان را رعایت می کنند ، و مانند صرب ها، روزهای Onomastik یا قدیس خود را می شناسند.

گورانی ها مسلمانان سنی هستند و تصوف و به ویژه صوفیان حلوتی و بکتاشی گسترده است.

موسیقی محلی سنتی گورانی شامل یک رقص دو ضرب به نام " اورو " ("دایره") است که یک رقص دایره ای متمرکز بر حرکات پا است: همیشه از پای راست شروع می شود و در جهت خلاف جهت عقربه های ساعت حرکت می کند. اورو معمولاً با سازهایی مانند کورلجه ، کاوال ، چیفتلیجا یا تاپان همراه است و آواز در رقص‌ها کمتر از آلبانیایی‌ها و صرب‌ها استفاده می‌شود.

ورزش "ملی" Pelivona شکلی از کشتی با روغن است که در میان گورانی ها محبوبیت دارد و تورنمنت های منظمی در خارج از منزل با همراهی کرلجه و تاپان همراه با حرکات و رقص های تشریفاتی دست برگزار می شود که ریشه در خاورمیانه از طریق امپراتوری عثمانی دارد . فتح بالکان

یکی دیگر از نوشیدنی های محبوب قهوه ترک است که در فنجان های کوچک همراه با یک لیوان آب میل می شود. تاسووگرافی در میان همه گورانی ها با استفاده از باقی مانده قهوه ترک محبوبیت دارد.

زبان

توزیع جغرافیایی گویش تورلاکی با منطقه گورا مشخص شده است

مردم گورانی به اسلاوی جنوبی صحبت می کنند، یک گویش محلی معروف به « ناشینسکی » [24] یا « گورانسکی »، که بخشی از یک گویش تورلاکی گسترده تر است ، [38] که در صربستان جنوبی ، بلغارستان غربی و بخشی از مقدونیه شمالی صحبت می شود . گویش اسلاوی جامعه گورانی توسط آلبانیایی ها به گورانچه معروف است . [24] در جامعه گورانی به رسمیت شناخته شده است که گویش های آنها به زبان مقدونی نزدیکتر است تا صربی. [39] گویش تورلاکی یک گویش انتقالی صربی و بلغاری است در حالی که ویژگی‌های مشترکی با مقدونی دارد . گفتار گورانی به عنوان یک گویش قدیمی-شتوکاوی صربی، گویش پریزرن-تیموک طبقه بندی می شود .

زبان شناسان بلغاری گویش گورانی را به عنوان بخشی از یک منطقه گویش بلغاری طبقه بندی می کنند . [40] گورانی به عنوان اهرمی از irredentism بلغاری استفاده شده است ، با این فرض که اگر گویش گورا بلغاری است، پس همه لهجه های مقدونی بلغاری هستند. [41] نشان دهنده علاقه بلغاری ها اولین فرهنگ لغت گورانی- آلبانیایی (با 43000 کلمه و عبارت) در سال 2007 توسط محقق آلبانیایی-گورانی Nazif Dokle است که توسط آکادمی علوم بلغارستان حمایت و چاپ شده است . [42] در این فرهنگ لغت، دوکل این زبان را مرتبط با "گویش های بلغاری که در شمال غربی صحبت می شود" مقدونیه شمالی تعریف کرد . [42] [43] [44]

در مطالعات علمی، گویش‌های گورانی که قبلاً به عنوان متعلق به صربی طبقه‌بندی می‌شدند، در قرن بیست و یکم به مقدونی منتقل شدند. [39]

گفتار گورانی دارای کلمات قرضی متعددی است که به دلیل نفوذ اسلام و همچنین آلبانیایی زبان ترکی و عربی بسیار تأثیر پذیرفته است . این زبان به دلیل وام‌های متعدد ترکی شبیه زبان بوسنیایی است. گورانی ها در مدرسه به زبان صربی کرواتی صحبت می کنند. [14]

بر اساس آخرین سرشماری یوگسلاوی در سال 1991، 54.8 درصد از ساکنان شهرداری گورا گفتند که به زبان گورانی صحبت می کنند، در حالی که بقیه آن را صربی می نامند. [45] برخی از زبان شناسان، از جمله ویدوسکی، بروزوویچ و ایویچ، گویش اسلاوی منطقه گورا را مقدونی می دانند . [46] ادعاهایی وجود دارد که مقدونی در 50 تا 75 روستا در منطقه گورا (آلبانی و کوزوو) صحبت می شود. [47] طبق برخی منابع تأیید نشده در سال 2003، دولت کوزوو کتاب های زبان و دستور زبان مقدونی را برای مدرسه گورانی به دست آورد. [48]

در سال 2008 اولین شماره یک روزنامه مقدونی زبان به نام Gorocvet منتشر شد. [49]

نمونه آهنگ سنتی گورانی
ورنو لیبه
گلداج من گلداج لیبه، آبه ورنو لیبه،
ناگلداج می سه دور تی سوم اوده.
اوتره که اودیم آبه ورنو لیبه دلک-دلک
نا پوستی گوربت.
Racaj poracaj libe šo da ti kupim.
Ti da mi kupiš
abe gledaniku cerna šamija، ja da ga nosim
abe gledaniku i da ga želam.
Racaj poracaj abe verno
libe šo da ti pratim
Ti da mi Pratiš Abe
گلدانیکو شارنا کنجیگا
جا دا گا پوجم آبه

gledaniku i da ga želam

سیاست

گورانی قابل توجه

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ «برنامه سیاسی عجیب GIG». Do Nato intervencije na Srbiju, 24.03.1999.godine, u Gori je živelo oko 18.000 Goranaca. U Srbiji i bivšim jugoslovenskim republikama nalazi se oko 40.000 Goranaca، a značajan broj Goranaca živi i radi u zemljama Evropske unije iu drugim zemljama. Po našim procenama ukupan broj Goranaca, u Gori iu rasejanju iznosi oko 60.000.
  2. ^ ab "جمعیت بر اساس جنسیت، قومیت و سطح سکونتگاه" (PDF) . ص 11. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 27 آوریل 2014 . بازبینی شده در 30 ژوئن 2014 .
  3. ^ قومیت: داده ها بر اساس شهرداری ها و شهرها (PDF) . بلگراد: اداره آمار جمهوری صربستان. 2023. شابک 978-86-6161-228-2.
  4. ↑ «1. سرشماری جمعیت، خانوارها و خانه‌ها در جمهوری مقدونیه شمالی، 2021 - اولین مجموعه داده» (PDF) . اداره آمار دولتی مقدونیه شمالی بازبینی شده در 5 اوت 2022 .
  5. ^ "1. جمعیت بر اساس قومیت - طبقه بندی دقیق، سرشماری 2011". آمار کرواسی بازبینی شده در 29 مه 2014 .
  6. ↑ "جدول CG5. جمعیت بر اساس قومیت و مذهب". اداره آمار مونته نگرو . اداره آمار مونته نگرو . بازبینی شده در 30 ژوئن 2014 .
  7. ↑ «1. Stanovništvo prema etničkoj/nacionalnoj pripadnosti - detaljna klasifikacija» . بازبینی شده در 28 دسامبر 2017 .
  8. ↑ کتاب راهنمای زبان‌ها، هویت‌ها و مرزهای اسلاوی پالگریو. پالگریو. 29 آوریل 2016. شابک 9781137348395. بازبینی شده در 15 آوریل 2016 .[ لینک مرده دائمی ]
  9. ↑ "گورانی ها می خواهند به جامعه شهرداری های صرب بپیوندند". B92 . B92. 3 آگوست 2013 . بازبینی شده در 15 آوریل 2016 .
  10. ↑ «تصمیم گورانی ها برای تشکیل شورای اقلیت». B92 . B92. 20 آگوست 2014 . بازبینی شده در 15 آوریل 2016 .
  11. ↑ «خروج آهسته کوه گورانی کوزوو را تهدید می کند». رویترز . رویترز 11 فوریه 2008 . بازبینی شده در 15 آوریل 2016 .
  12. ^ abc Bursaћ 2000, pp. 71-73 (Orhan Dragash)
  13. ^ abcde Bardhoshi 2016, p. 83.
  14. ^ abcd Duijzings 2000, p. 27.
  15. ↑ Xhelal Ylli، Erlangen: "Sprache und Identität bei den Gorani in Albanien: "Nie sme nasinci". [ صفحه مورد نیاز ]
  16. ↑ موراتی، قمال (1395). "E tashmja dhe e shkuara e përmes کوزووئیت: Shtresimet leksikore". Gjurmime Albanologjike (46): 179–196.«Goranët در krahinën e Gores, that sot ndahet mes shteteve të Shqipërisë, të Kosova etë Maqedonisë, krahinë nga ku e marrin name.»
  17. ^ میراندا ویکرز; جیمز پتیفر (1997). آلبانی: از هرج و مرج تا هویت بالکان C. Hurst & Co. Publishers. ص 205–. شابک 978-1-85065-279-3.
  18. ^ دوکل، نظیف. Reçnik Goransko (Nashinski) -albanski, Sofia 2007, Peçatnica Naukini akademiji "Prof. Marin Drinov", s. 5، 11
  19. ↑ "Prof. dr Darko Tanaskoviћ - Гора на слици-Гора у срцу" (PDF) . بازبینی شده در 12 سپتامبر 2012 .
  20. ↑ "Poreklo Petra K. Costiћa књижевника и senatora из Призрена" (PDF) . بازبینی شده در 15 سپتامبر 2022 .
  21. ↑ "О Горанцима" (PDF) . بازبینی شده در 15 سپتامبر 2022 .
  22. ↑ بردوشی، نبی (1395). "اعداد کوچک، مسائل بزرگ: مناطق مرزی به عنوان عرصه اجتماعی سیستم های حقوقی". در Schüler, Sonja (ویرایش). تبادل، گفتگو، تقسیمات جدید؟: گروه های قومی و فرهنگ های سیاسی در اروپای شرقی . LIT Verlag. ص 85. شابک 9783643802095.
  23. ^ اروپای شرقی: خبرنامه. جلد 12-13. اروپای شرقی. 1998. ص. 22.
  24. ^ abc Steinke، Klaus; یللی، خلال (1389). Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 3. گورا. مونیخ: Verlag Otto Sagner. ص 11. شابک 978-3-86688-112-9."In den 17 Dörfern des Kosovo wird Našinski/Goranče gesprochen, und sie gehören zu einer Gemeinde mit dem Verwaltungszentrum in Dragaš. و توپوجان findet man freilich nur in den ersten beiden Gemeinden Zur Gemeinde Shishtavec gehören sieben Dörfer und in den folgenden vier wird Našinski/Goranče gesprochen: Shishtavec (Šištaec/Šišërnelle) (Borjanallevere) (Borjanalle) ek) . )' In der Gemeinde Topojan gibt es inzwischen keine slavophone Bevölkerung mehr Die Einwohner selbst bezeichnen sich gewöhnlich als Goranen 'Einwohner von Gora oder Našinci Unsrige, und ihrešnzenski von Spranache. چنت."
  25. ^ Schmidinger 2013, pp. 98-99 [1]
  26. ↑ اشمیدینگر، توماس (2018). "بازگشت اجباری به روستاهای خالی: مطالعه موردی گورانی ها در کوزوو". در Hornstein Tomić، Caroline; شول اشنایدر، سارا؛ پیچلر، رابرت (ویرایش‌ها). مهاجرت مجدد به اروپای پسا سوسیالیستی امیدها و واقعیت های بازگشت . ورلاگ روشن کرد. ص 265. شابک 9783643910257.
  27. ^ abcdef اشمیدینگر، توماس (2013). Gora: Slawischsprachige Muslime zwischen Kosovo, Albanien, Mazedonien und Diaspora. وینر ورلاگ. ص 65. شابک 9783944690049.
  28. ↑ Гласник Српског географског друштва (1947). جلد 27-30. Srpsko geografsko društvo. ص 107."Данашњи становници Urvicha and Jelovyana on subrotnoj, poloshkoj page Shar-Planine, poreklom su Gorani." дуге управе били интимно везали.
  29. ↑ ویدوسکی، بوژیدار (1998). Dijalektite na Makedonskiot Jazik. جلد 1. Makedonska akademija na naukite i umetnostite. ص 309، 315. شابک 9789989649509. در پاکستان، مردم مقدونیه در چند منطقه جغرافیایی زندگی می‌کنند:... در پولگ (یورویچ، یورش)." زندگی در دیگر dialektno okruzhing.
  30. ^ رجه پی، بسنیک؛ مصطفی، بهجت; هجدری، آونی; رشدی رجپی، ژونا; کووو، کاساندرا ال. پیرونی، آندریا (2014). "قوم بوتانی متقابل فرهنگی کوههای شر (شمال غربی مقدونیه)". در پیرونی، آندریا؛ Quave, Cassandra L. (ویرایش‌ها). گیاه شناسی قومی و تنوع زیستی فرهنگی در بالکان. اسپرینگر. ص 70. شابک 9781493914920.
  31. ↑ کولووا، کراسیمیر (2012). "بالکانیسم های امروزی: گویش ژوپا (کوزوو)". در کاهل، تده ; متزلتین، مایکل؛ شالر، هلموت (ویرایشگران). Balkanismen heute – Balkanismen today – Балканизмы сегодня . LIT Verlag. ص 351. شابک 9783643503886.
  32. ↑ کراسنیقی، الیف (2016). "تغییر اجتماعی در رابطه با پدرسالاری پس از جنگ 1999 در Opoja، کوزوو". در راث، کلاوس؛ کرتاری، عسکر (ویرایش.). فرهنگ بحران در اروپای جنوب شرقی، بخش اول: بحران های مرتبط با مهاجرت، تحول، سیاست، مذهب و کار . LIT Verlag. ص 191. شابک 9783643907639.
  33. ↑ «Goranci: Ne želimo u Dragaš već u Zajednicu srpskih opština» (به صربی). Blic. 8 نوامبر 2013.
  34. ^ رادیو ملی بلغارستان، بلغارهای قومی در کوزوو خواستار به رسمیت شناختن جامعه خود هستند. منتشر شده در تاریخ 18/5/30.
  35. ↑ به روز رسانی در مورد جوامع کوزوو روم، اشکالیا، مصر، صرب، بوسنیاک، گورانی و آلبانیایی در وضعیت اقلیت، کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در کوزوو، ژوئن 2004
  36. ^ دین و سیاست هویت در کوزوو [ صفحه مورد نیاز ]
  37. ↑ سینیشا لیپویویچ؛ میلیکا رادووانوویچ (2006). کوزوو و متوهیا: واقعیت، اقتصاد و تعصبات. تنجوگ. ص 124. شابک 9788680981161.
  38. ↑ براون، ویلز (2002): صرب - کروات. در: برنارد کامری، گرویل جی. کوربت (ویرایشگران)، زبان‌های اسلاوونی . لندن: تیلور و فرانسیس. [2]. ص 383
  39. ^ آب فریدمن، ویکتور (2006). «آلبانی/آلبانی». در آمون، اولریش (ویرایش). زبانشناسی اجتماعی: راهنمای بین المللی علم زبان و جامعه، جلد 3. والتر دو گروت. ص 1879. شابک 9783110184181.گوران‌ها که مسلمان هم هستند هویت جداگانه‌ای دارند. گویش‌های گوران قبلاً با صربی طبقه‌بندی می‌شدند، اما اخیراً به مقدونی اختصاص داده شده‌اند و خود گوران‌ها تشخیص می‌دهند که گویش‌هایشان به مقدونی نزدیک‌تر است تا صربی.
  40. ↑ جوانف، استاد. Пътешествие из Македония и Поморавия, в: Научна اکسپدیция в Македония и Поморавието 1916, صوفیه 1993, س. 184. (Mladenov, Stefan. Journey through Macedonia and Pomoraviya, in: Scientific expeditions in Macedonia and Pomoravia 1916, Sofia 1993, p. 184) Асенова, Петя. Архаизми и بالکان изми در یک تفاوتن български говор (Кукъска Гора, Албания), بالکنالیستی четения, اختصاصی به دهه 2009 در تخصصی "بالکانیستی" در СУ "Св. باستان‌شناسی‌ها و بالکانیسم‌ها در یک گویش منزوی بلغاری (کوکاس گورا، آلبانی)، قرائت‌های مطالعات بالکان در دهمین سالگرد مطالعات عمده بالکان در دانشگاه صوفیه، 17-19 مه 2004)
  41. ^ موتوکی نوماچی ; توماس کاموسلا ؛ کاترین گیبسون (29 آوریل 2016). کتاب راهنمای زبان ها، هویت ها و مرزهای اسلاوی پالگریو. پالگریو مک میلان. ص 439. شابک 9781137348395.
  42. ^ آب دوکل، نظیف. Reçnik Goransko (Nashinski) - Albanski, Sofia 2007, Peçatnica Naukini akademiji "Prof. Marin Drinov", s. 5، 11، 19 (Nazif Dokle. Goranian (Nashinski) - فرهنگ لغت آلبانیایی، صوفیه 2007، منتشر شده توسط فرهنگستان علوم بلغارستان، ص 5، 11، 19)
  43. ↑ ریموند دترز، فرهنگ لغت تاریخی بلغارستان؛ فرهنگ لغت های تاریخی اروپا، رومن و لیتلفیلد، 2014، شابک 1442241802 ، ص. 225. 
  44. ↑ واسیل بلو، نازیف دوکله – دانشمند محلی فداکار گورا، آلبانی، بلغارکا، آکادمی علوم بلغارستان، 2020، شماره 41، صفحات 71-74، زبان: بلغاری.
  45. ↑ «سخنرانی گورانی توسط دکتر رادیوجه ملادنوویچ» (PDF) . rastko.org.rs (به زبان صربی). بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 22 فوریه 2014.
  46. ↑ «مقدونی نوشته ویکتور فریدمن، صفحه 4 (پاورقی)». seelrc.org​
  47. ↑ «مقدونی نوشته ویکتور فریدمن، صفحه ۶». seelrc.org​
  48. ↑ فوکوس نیوز (4 ژوئیه 2003) دولت کوزوو کتاب های زبان مقدونی و دستور زبان را برای مدارس اقلیت گورانی دریافت می کند.
  49. ↑ «Матица на иселениците од Македонија». بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 دسامبر 2021 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2008 .
  50. ↑ "Goranac sam. Ako to uopšte nekog i interesuje" (در صربی کرواتی). شماره 1338. تمپو (مجله صربستان) . 16 اکتبر 1991. ص. 14.
  51. ↑ ab "Ličnost Danas: Miralem Sulejmani". 2009. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 نوامبر 2014 . بازبینی شده در 5 مه 2015 .

منابع

کتاب ها
مجلات
سمپوزیوم

لینک های خارجی

در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به گورانی‌ها وجود دارد .