گوارینو ورونزه یا گوارینو دا ورونا (1374 - 14 دسامبر 1460) محقق کلاسیک ایتالیایی ، اومانیست و مترجم متون یونان باستان در دوران رنسانس بود . [1] در جمهوری‌های فلورانس و ونیز زیر نظر مانوئل کریسولوراس ( حدود 1350-1415)، استاد مشهور یونانی و سفیر امپراتور بیزانس، مانوئل دوم پالیولوژیس ، اولین محققی که چنین دوره‌هایی را در ایتالیای قرون وسطی برگزار کرد، تحصیل کرد . [1]
او در ورونا ، ایتالیای قرون وسطی به دنیا آمد و بعداً در قسطنطنیه ، پایتخت وقت امپراتوری بیزانس ، زبان و ادبیات یونانی خواند ، جایی که به مدت پنج سال شاگرد یونانی شناس مشهور بیزانسی، اومانیست رنسانس و پروفسور مانوئل کریسولوراس بود. . [1] [2] هنگام بازگشت به خانه، دو مورد از نسخه‌های خطی گرانبها از متون یونان باستان را با خود داشت که برای جمع‌آوری آنها زحمت زیادی کشیده بود. می گویند از دست دادن یکی از اینها بر اثر غرق شدن کشتی، چنان ناراحتی او را به همراه داشت که در یک شب موهایش سفید شد. پس از بازگشت به ایتالیا، ابتدا در ورونا و سپس در ونیز و فلورانس به عنوان معلم زبان یونانی امرار معاش کرد . [3]
در سال 1436، با حمایت لئونلو، مارکیز استه ، استاد زبان یونانی در فرارا شد . [3] روش آموزش او شهرت داشت و دانشجویان بسیاری را از ایتالیا و بقیه اروپای قرون وسطی به دوردست پادشاهی انگلستان جذب کرد . بسیاری از آنها، به ویژه اومانیست و معلم ایتالیایی دوره رنسانس، ویتورینو دا فلتر ، پس از آن به دانشمندان مشهوری تبدیل شدند و همانطور که ویتورینو بعداً انجام داد، از دانش آموزان فقیر از بودجه خود حمایت کردند. از سال 1438 به بعد، او به عنوان مترجم برای شرکت کنندگان یونانی بیزانس در شوراهای جهانی فرارا و فلورانس (1431-1449) خدمت کرد. او به ویژه تحت تأثیر دانشمند و فیلسوف یونانی بیزانسی، Gemistus Pletho قرار گرفت . او در سال 1460 در فرارا درگذشت.
آثار اصلی او ترجمه‌های استرابون و برخی از زندگی‌های پلوتارک ، خلاصه‌ای از دستور زبان یونانی کریسولوراس ، و مجموعه‌ای از تفسیرها بر پرسیوس ، مارسیال ، طنزهای جوونال و برخی از نوشته‌های ارسطو و سیسرو هستند . [3] طرح استودیولو کاخ بلفیوره نیز به او نسبت داده شده است. او با نویسنده و اومانیست ایزوتا نوگارولا مکاتبه کرد . [4]
مانوئل کریسولوراس (حدود 1350-1415) نویسنده و محقق بیزانسی بود که پس از سال 1397 به عنوان استاد زبان یونانی در فلورانس شناخته می‌شد ، اولین کسی بود که دفتر تدریس عمومی یونانی را در ایتالیا داشت. مخاطبان او اومانیست‌های معروف ایتالیایی مانند گوارینو دا ورونا (وفادارترین شاگرد او)، یاکوپو آنجلی دا اسکارپریا ، کولوچیو سالوتاتی ، روبرتو روسی ، نیکولو نیکولی ، لئوناردو برونی ، کارلو مارسوپینی ، پیر پائولو ورجریو، اوبرتو دسمبریو براولیگ ، و دیگران بودند. پس از سال 1400، کریسولوراس سمت معلمی خود را ترک کرد و عمدتاً مأموریت های دیپلماتیک را در خدمت امپراتور بیزانس مانوئل دوم پالایولوژیس انجام داد .
