گرینلند (به گرینلند: kalaallisut [kalaːɬːisʉt] ؛ دانمارکی : grønlandsk [ˈkʁɶnˌlænˀsk] ) یک زبان اسکیمو-آلوت با حدود 57000 گویشور، [1] عمدتا گرینلند اینوئیت در گرینلند است . این زبان ارتباط نزدیکی با زبان های اینویت در کانادا مانند اینوکتیتوت دارد . این زبان رایج ترین زبان اسکیمو-آلوتی است. در ژوئن 2009، دولت گرینلند، Naalakkersuisut ، گرینلند را تنها زبان رسمی قلمرو خودمختار کرد تا در برابر رقابت از سوی زبان استعماری ، دانمارکی ، آن را تقویت کند . واریته اصلی آن Kalaallisut یا گرینلند غربی است . نوع دوم Tunumiit oraasiat یا گرینلند شرقی است. زبان Inughuit ( Thule Inuit) گرینلند، اینوکتون یا اسکیمو قطبی، تازه وارد شده و گویش اینوکتیتوت است .
گرینلندیک زبانی چند ترکیبی است که امکان ایجاد کلمات طولانی را با رشته کردن ریشه ها و پسوندها فراهم می کند . تراز تکواژی زبان ارگاتیو است ، که هم استدلال (موضوع) یک فعل ناگذر و هم مفعول یک فعل متعدی را به یک صورت بررسی می‌کند، اما موضوع یک فعل متعدی را به گونه‌ای دیگر. برای مثال، « او گیتار می‌زند» در حالت ارگاتیو به‌عنوان یک عامل گذرا خواهد بود، در حالی که «من یک گیتار خریدم » و «همانطور که گیتار می‌نوازد» (که دومی معنای غیرقابل انتقال همان فعل «نواختن» است). هر دو در حالت مطلق خواهند بود.
اسم ها با یکی از هشت حالت و برای تصرف عطف می شوند . افعال برای یکی از هشت حالت و برای تعداد و شخص فاعل و مفعول آن عطف می شوند . هر دو اسم و افعال دارای ریخت شناسی اشتقاقی پیچیده هستند. ترتیب اصلی کلمات در جملات متعدی فاعل – مفعول – فعل است . در تبعیت بندها از حالات فرعی خاص استفاده می شود. یک دسته به اصطلاح چهارم شخص، ارجاع سوئیچ بین جملات اصلی و جملات فرعی را با موضوعات مختلف امکان پذیر می کند. گرینلند به دلیل فقدان زمان دستوری آن قابل توجه است . روابط زمانی به طور معمول با بافت، بلکه با استفاده از ذرات زمانی مانند «دیروز» یا «اکنون» یا گاهی اوقات با استفاده از پسوندهای اشتقاقی یا ترکیب پسوندها با معانی جنبه‌ای با جنبه لغوی معنایی افعال مختلف بیان می‌شوند. با این حال، برخی از زبان شناسان پیشنهاد کرده اند که گرینلند همیشه زمان آینده را نشان می دهد . سؤال دیگر این است که آیا زبان دارای ادغام اسم است یا فرآیندهایی که محمول های پیچیده ای را ایجاد می کنند که ریشه های اسمی را در بر می گیرند، ماهیت اشتقاقی دارند.
هنگام استفاده از مفاهیم یا فن آوری های جدید، گرینلند معمولاً کلمات جدیدی را می سازد که از ریشه های گرینلند ساخته شده اند، اما گرینلند مدرن نیز وام های زیادی از دانمارکی و انگلیسی گرفته است . این زبان از زمان آغاز استعمار دانمارک در دهه 1700 به خط لاتین نوشته شده است . اولین املای گرینلند توسط ساموئل کلینشمیت در سال 1851 ایجاد شد ، اما در عرض 100 سال، به دلیل تعدادی از تغییرات صدا ، تفاوت قابل توجهی با زبان گفتاری داشت . اصلاحات املایی گسترده ای در سال 1973 انجام شد و یادگیری فیلمنامه را بسیار آسان کرد. این منجر به افزایش سواد گرینلند شد که اکنون در میان بالاترین سواد در جهان قرار دارد . [یادداشت 1] [5]
گرینلند با ورود مردم تول در دهه 1200 به گرینلند آورده شد. زبان هایی که فرهنگ های قبلی سقاق و دورست در گرینلند به آنها صحبت می کردند ناشناخته هستند.
اولین توصیفات گرینلند به دهه 1600 برمی گردد. با ورود مبلغان دانمارکی در اوایل دهه 1700 و آغاز استعمار دانمارکی گرینلند، تدوین فرهنگ لغت و شرح دستور زبان آغاز شد. مبلغ مبلغ پل اگد اولین فرهنگ لغت گرینلند را در سال 1750 و اولین دستور زبان را در سال 1760 نوشت. [6]
از زمان استعمار دانمارک در دهه 1700 تا آغاز حکومت خانگی گرینلند در سال 1979، گرینلند فشار فزاینده ای را از زبان دانمارکی تجربه کرد. در دهه 1950، سیاست های زبانی دانمارک در جهت تقویت زبان دانمارکی بود. اهمیت اولیه این واقعیت بود که آموزش پس از دبستان و وظایف رسمی به زبان دانمارکی انجام می شد. [7]
از سال 1851 تا 1973، گرینلندی با املای پیچیده ای نوشته شده بود که توسط زبان شناس مبلغ مذهبی ساموئل کلینشمیت طراحی شده بود . در سال 1973، املای جدیدی معرفی شد که قصد داشت زبان نوشتاری را به استاندارد گفتاری نزدیک‌تر کند، که از زمان کلاین‌اشمیت به‌طور قابل‌توجهی تغییر کرده بود. این اصلاحات مؤثر بود و در سالهای پس از آن، سواد گرینلندی افزایش یافته است. [7]
توسعه دیگری که زبان گرینلندی را تقویت کرده است، سیاست "گرینلندسازی" جامعه گرینلند است که با توافقنامه حاکمیت داخلی در سال 1979 آغاز شد. . این واقعیت که گرینلند تنها زبان مورد استفاده در مدارس ابتدایی شده است به این معنی است که والدین تک زبانه دانمارکی زبان در گرینلند اکنون کودکانی را به دو زبان دانمارکی و گرینلند بزرگ می کنند. [8] گرینلند اکنون چندین رسانه خبری اختصاصی دارد: رادیو ملی گرینلند، Kalaallit Nunaata Radioa ، که برنامه های تلویزیونی و رادیویی را به زبان گرینلند ارائه می دهد. روزنامه Sermitsiaq از سال 1958 منتشر شد و در سال 2010 با روزنامه دیگر Atuagagdliutit/Grønlandsposten ادغام شد که در سال 1861 تأسیس شده بود تا یک انتشارات بزرگ به زبان گرینلند را تشکیل دهد. [9] [10]
قبل از ژوئن 2009، گرینلند وضعیت خود را به عنوان زبان رسمی در گرینلند با دانمارکی به اشتراک گذاشت. [نکته 2] از آن زمان، گرینلندی تنها زبان رسمی شده است. [2] این امر زبان گرینلندی را به نمونه ای منحصربفرد از یک زبان بومی قاره آمریکا تبدیل کرده است که توسط قانون به عنوان تنها زبان رسمی یک کشور نیمه مستقل به رسمیت شناخته شده است. با این وجود، هنوز از نظر کتاب سرخ یونسکو در مورد خطر زبان در وضعیت "آسیب پذیر" قرار دارد . [12] این کشور دارای نرخ باسوادی 100٪ است. [13] از آنجایی که استاندارد گرینلند غربی غالب شده است، گزارش یونسکو لهجه های دیگر را در معرض خطر انقراض نامیده است و اکنون اقداماتی برای حفاظت از گویش گرینلند شرقی در نظر گرفته شده است. [14]
کالاالیسوت و سایر لهجه‌های گرینلند متعلق به خانواده اسکیمو-آلئوت هستند و از نزدیک با زبان‌های اینوئیت کانادا و آلاسکا مرتبط هستند . تصویر 1 مکان زبان‌های مختلف اینوئیت را نشان می‌دهد، از جمله دو گویش اصلی گرینلند و زبان جداگانه اینوکتون ("Avanersuaq").
برجسته ترین گویش گرینلند کالااللیسوت است که زبان رسمی گرینلند است. نام Kalaallisut اغلب به عنوان یک اصطلاح پوششی برای تمام گرینلند استفاده می شود. گویش شرقی ( Tunumiit oraasiat ) که در مجاورت جزیره Ammassalik و Ittoqqortoormiit صحبت می شود ، بدیع ترین گویش گرینلند است زیرا خوشه های همخوان و دنباله های مصوت را بیشتر از گرینلند غربی جذب کرده است. [17]
کلالیسوت به چهار گویش فرعی تقسیم می شود. چیزی که در اطراف Upernavik صحبت می شود شباهت های خاصی به گرینلند شرقی دارد، احتمالاً به دلیل مهاجرت قبلی از گرینلند شرقی. گویش دوم در منطقه Uummannaq و خلیج دیسکو صحبت می شود . زبان استاندارد بر اساس گویش مرکزی کلالیسوت است که در سیسیمیوت در شمال، اطراف نووک و تا جنوب مانییتسوق صحبت می شود . کلالیسوت جنوبی در اطراف نارساق و ققورتوق در جنوب صحبت می شود. [6] جدول 1 تفاوت در تلفظ کلمه "انسان" را در دو گویش اصلی و اینوکتون نشان می دهد. مشاهده می‌شود که Inuktun با حفظ ⟨gh⟩ ، که در کالاالیسوت حذف شده است، محافظه‌کارترین است و Tunumiisut با ساده‌سازی بیشتر ساختار آن با حذف کردن /n/، مبتکرترین است .
سیستم سه مصوت گرینلند ، متشکل از /i/ ، /u/ و /a/ ، برای یک زبان اسکیمو-الئوت معمولی است. مصوت‌های دوتایی به‌عنوان دو مورا تحلیل می‌شوند و بنابراین از نظر واج‌شناسی یک دنباله مصوت هستند و نه یک مصوت بلند. آنها همچنین به صورت املایی به صورت دو مصوت نوشته می شوند. [19] [20] تنها یک دو خطی به نام /ai/ وجود دارد که فقط در انتهای کلمات وجود دارد. [21] قبل از یک حرف صامت کوچک ( /q/ یا /ʁ/ )، /i/ به صورت آلفونیک به صورت [e] ، [ɛ] یا [ɐ] ، و /u/ به صورت آلفونیک به صورت [o] یا [ɔ درک می شود . ] ، و دو مصوت به ترتیب ⟨e، o⟩ نوشته می‌شوند (همانطور که در برخی از املاء که برای کچوا و آیمارا استفاده می‌شود ). [22] /a/ در همان محیط به [ɑ] جمع می شود. /i/ قبل از صامت های لبی به [y] گرد می شود . [22] /u/ در مقابل [ʉ] بین دو صامت تاجی قرار دارد. [22]
پایین آمدن آلفونیک /i/ و /u/ قبل از صامت های uvulular در املای مدرن با نوشتن /i/ و /u/ به ترتیب به صورت ⟨e⟩ و ⟨o⟩ قبل از ⟨q⟩ و ⟨r⟩ نشان داده می شود . به عنوان مثال:
صیبیلانت کام [ʃ] با [s] در همه لهجه‌ها ادغام شده است، به جز لهجه‌های منطقه Sisimiut – Maniitsoq – Nuuk – Paamiut . [24] [25] اصطکاکی دندانی دندانی [f] فقط در کلمات قرضی متضاد است . توقف آلوئولی /t/ قبل از واکه جلوی بالا /i/ به صورت افریکات [t͡s] تلفظ می شود . اغلب، واژه‌های امانت دانمارکی حاوی ⟨bdg⟩ اینها را به صورت نوشتاری حفظ می‌کنند، اما این به معنای تغییر تلفظ نیست، برای مثال ⟨baaja⟩ [paːja] "Beer" و ⟨Guuti⟩ [kuːtˢi] "خدا"؛ اینها دقیقاً به صورت /p t k/ تلفظ می شوند . [26]
طرح کلی دستور زبان گرینلند شبیه سایر زبان های اسکیمو است، در طرح صرفی و نحوی.
مورفولوژی گرینلند بسیار مصنوعی و منحصراً پسوندی است [ 27 ] ( به جز یک پیشوند نمایشی بسیار محدود و فسیل شده). این زبان با افزودن رشته‌هایی از پسوندها به یک پایه، کلمات بسیار طولانی ایجاد می‌کند. [نکته 3] اصولاً محدودیتی برای طول کلمه گرینلند وجود ندارد، اما در عمل کلمات با بیش از شش پسوند اشتقاقی چندان پرتکرار نیستند و میانگین تعداد تکواژها در هر کلمه سه تا پنج است. [28] [نکته 4] این زبان بین 400 تا 500 پسوند اشتقاقی و حدود 318 پسوند عطفی دارد. [29]
کلمات مرکب کمی وجود دارد اما مشتقات زیادی وجود دارد. [30] گرامر از ترکیبی از علامت گذاری سر و وابسته استفاده می کند . عامل و بیمار هر دو بر روی محمول مشخص می شوند و دارنده روی اسم ها با عبارات اسمی وابسته که برای حالت عطف می کنند مشخص می شوند. تراز واژگانی اولیه عبارات اسمی کامل در کالاالیسوت ارگاتیو-مطلق است ، اما صرف شناسی کلامی از یک الگوی اسمی- اتهامی پیروی می کند و ضمایر از نظر نحوی خنثی هستند.
این زبان چهار شخص را متمایز می کند (انعکاسی اول، دوم، سوم و چهارم یا سوم (نگاه کنید به انعکاس و مرجع تغییر)، دو عدد (مفرد و جمع اما بدون دوتایی ، بر خلاف اینوکتیتوت)، هشت حالت (نشان دهنده، پرسشی، امری، اختیاری، شرطی، علّی، معاصر و مشارکتی) و هشت حالتی (مطلق، ارگاتیو، معادل، ابزاری، مکان، تمثیلی، ابطال و ضمیمه گرینلندی (شامل گونه شرقی تونومیسوت) تنها زبان اسکیمویی است که دوگانه خود را از دست داده است.
افعال دارای عطف دوشخصی برای فاعل و مفعول هستند. عبارات اسمی ملکی هم برای مالک و هم برای مصداق عطف می شوند. [31]
در این بخش، مثال‌ها با املای استاندارد گرینلند نوشته شده‌اند، با این تفاوت که مرزهای تکواژها با خط فاصله مشخص می‌شوند.
گرینلند سه کلاس کلمه باز را متمایز می کند : اسم ها ، افعال و ذرات . افعال عطف برای شخص و تعداد فاعل و مفعول و همچنین برای حالت. اسامی عطف برای تصرف و برای مصداق. ذرات عطف نمی شوند. [32]
فعل تنها کلمه ای است که در یک جمله لازم است. از آنجایی که افعال برای عدد و شخص فاعل و مفعول عطف می کنند، فعل در واقع خود یک جمله است. بنابراین، بندهایی که در آن همه شرکت‌کنندگان به‌عنوان عبارات اسمی مستقل بیان می‌شوند، نسبتاً نادر هستند. [32] مثال‌های زیر امکان کنار گذاشتن استدلال‌های کلامی را نشان می‌دهند:
Sini-ppoq
خواب - 3SG / IND
"او می خوابد"
آنگوت
مرد ABS
سینیپوک
خواب - 3SG / IND
"مرد می خوابد"
آسا وآ
عشق - 3SG / 3SG
"او او را دوست دارد"
Angut-ip
مرد- ERG
asa-vaa
عشق - 3SG / 3SG
"مرد او را دوست دارد"
ارناق
زن ABS
asa-vaa
عشق - 3SG / 3SG
"او زن را دوست دارد"
زبان گرینلند از حروف بزرگ برای بیان روابط دستوری بین شرکت کنندگان در یک جمله استفاده می کند. اسم ها با یکی از دو حالت اصلی یا یکی از شش حالت مایل عطف می شوند. [33]
گرینلند یک زبان ارجاتیو-مطلق است و بنابراین به جای پرداختن به روابط دستوری ، مانند انگلیسی و بسیاری از زبان های هندواروپایی دیگر ، که موضوعات دستوری آن ها با حالت اسمی و اشیاء با حالت اتهامی مشخص می شوند، نقش های دستوری گرینلند به طور متفاوتی تعریف می شوند. مصداق ارگاتیو آن برای فاعل افعال متعدی و برای صاحبان به کار می رود. حالت مطلق برای بیماران افعال متعدی و فاعلهای افعال ناگذر به کار می رود. [34] تحقیقات در مورد گرینلند که توسط نسل جوان استفاده می‌شود نشان داده است که استفاده از هم‌ترازی ارگاتیو در کالاالیسوت ممکن است منسوخ شود، که این زبان را به یک زبان اسمی- اتهامی تبدیل می‌کند . [35]
آندا
آندا ABS
sini-ppoq
خواب - 3SG / IND
"آندا می خوابد"
آندا-پ
آندا- ERG
نانوق
خرس. ABS
taku-aa
ببینید- 3SG / 3SG
"آندا یک خرس می بیند"
در جملات متعدی که مفعول و فاعل آنها به صورت عبارات اسمی آزاد بیان می شود، ترتیب اصلی کلمه از نظر عملی-خنثی SOV / SOXV است که در آن X یک عبارت اسمی در یکی از موارد مایل است. با این حال، ترتیب کلمات نسبتاً رایگان است. عبارات اسمی موضوعی در ابتدای یک جمله قرار می گیرند. اطلاعات جدید یا تاکید شده معمولاً در آخر قرار می گیرند، که معمولاً فعل است اما می تواند یک موضوع یا مفعول کانونی نیز باشد. همچنین، در زبان گفتاری، مطالب یا توضیح‌های «پس‌اندیشه» ممکن است به دنبال فعل باشند، معمولاً با زیر و بمی پایین. [36]
از سوی دیگر، عبارت اسمی با نظمی سفت و سخت مشخص می شود که در آن سر عبارت مقدم بر هر تعدیل کننده ای است و دارنده بر متصرف مقدم است. [37] [ تأیید ناموفق ]
در جملات کوپولا ، ترتیب کلمات معمولاً موضوع - کوپول - متمم است.
آنداپ
آندا
الف
توجوولوک
ژاکت
O
پیسیارا
خرید
V
"آندا ژاکت را خرید"
یک صفت بعد از اسم سر آن ظاهر می شود.
آنداپ
آندا
الف
توجوولوک
ژاکت
O
تونگجورتوق
آبی
X
پیسیارا
خرید
V
"آندا ژاکت آبی را خرید"
یک ویژگی از یک اسم گنجانده شده بعد از فعل ظاهر می شود:
آندا
آندا
اس
sanasuvoq
نجار-است
V
pikkorissoq
ماهر
برنامه
"آندا یک نجار ماهری است"
هماهنگی نحوی و تبعی از ترکیب محمولات در حالت های مافوق (اشاره ای، استفهامی، امری و اختیاری) با محمولات در حالت های فرعی (شرطی، سببی، معاصر و مشارکتی) ساخته می شود. معاصر بسته به زمینه، هر دو کارکرد هماهنگی و فرعی دارد. [38] ترتیب نسبی بند اصلی و جملات مختصات یا فرعی آن نسبتاً آزاد است و بیشتر در معرض نگرانی های عملی است . [39]
سیستم ضمایر گرینلند شامل تمایزی است که به عنوان چشم پوشی [40] یا مرجع سوئیچ شناخته می شود . [41] برای نشان دادن فاعل سوم شخص از یک فعل فرعی یا دارنده اسمی که با فاعل سوم شخص ماده ماتریس همبستگی دارد، به اصطلاح چهارم شخص خاصی [42] وجود دارد. [43] در اینجا نمونه هایی از تفاوت بین شخص سوم و چهارم آورده شده است:
در گرینلند هیچ دسته ای از قطعیت وجود ندارد و بنابراین اطلاعات در مورد اینکه آیا شرکت کنندگان قبلاً برای شنونده شناخته شده اند یا آنها تازه وارد گفتمان شده اند، با ابزارهای دیگری رمزگذاری می شود. به گفته برخی از نویسندگان، ریخت شناسی مربوط به گذرا، مانند استفاده از ساختاری که گاهی اوقات ضد منفعل [44] [45] یا مفعول ناگذر [46] نامیده می شود ، همراه با راهبردهای ادغام اسم عبارات اسمی غیر موضوعی، چنین معنایی را می رساند. [47] [48] با این حال، این دیدگاه بحث برانگیز است. [49]
پیتاپ
پیتر- ERG
ارفق
نهنگ
تاکوآ
ببینید
"پیتر نهنگ را دید"
پیتاق
پیتر - ABS
آرفرمیک
نهنگ- INSTR
تکووک
ببینید
"پیتر یک نهنگ را دید"
ریخت شناسی افعال گرینلند بسیار پیچیده است. فرآیندهای اصلی عبارتند از عطف و مشتق . ریخت شناسی عطف شامل فرآیندهای عطف اجباری برای خلق و خو، شخص و صدا است (زمان و جنبه در کلالیسوت مقوله های عطفی نیستند). [50] [51] [52] ریخت‌شناسی اشتقاقی معنای افعال را مشابه قیدهای انگلیسی تغییر می‌دهد . صدها مورد از این پسوندهای اشتقاقی وجود دارد. بسیاری از آنها از نظر معنایی بسیار برجسته هستند و بنابراین اغلب به‌جای پسوند ، به‌عنوان پس‌پایه نامیده می‌شوند ، به‌ویژه در سنت آمریکایی دستور زبان اسکیمو. [53] چنین پسوندهای معنایی «سنگین» ممکن است مفاهیمی مانند «داشتن»، «بودن»، «گفتن» یا «اندیشیدن» را بیان کنند. کلمه فعل گرینلند از یک ریشه تشکیل شده و پس از آن پسوندهای اشتقاقی/پس پایه و سپس پسوندهای عطفی قرار می گیرد. زمان و جنبه با پسوندهای اختیاری بین پسوندهای اشتقاقی و عطفی مشخص می شوند.
افعال گرینلند برای توافق با عامل و بیمار و برای حالت و برای صدا عطف می شوند. هشت حالت وجود دارد که چهار حالت آن در جملات مستقل و بقیه در بندهای فرعی استفاده می شود. چهار حالت مستقل عبارتند از : استفهامی ، استفهامی ، امری و اختیاری . چهار حالت وابسته عبارتند از علّی، شرطی، معاصری و مشارکتی. ریشه های لفظ می توانند عطف های متعدی، غیر گذرا یا منفی داشته باشند و بنابراین هر هشت پسوند حالت آن سه شکل را دارند. [54] سیستم عطفی پیچیده‌تر است زیرا پسوندهای متعدی هم عامل و هم بیمار را در یک تکواژ رمزگذاری می‌کنند، با حداکثر 48 پسوند مختلف که همه ترکیب‌های ممکن از عامل و بیمار را برای هر یک از هشت پارادایم انتقالی پوشش می‌دهند. از آنجایی که برخی از حالت ها برای همه افراد اشکال ندارند (واجب فقط شخص دوم، اختیاری فقط شخص اول و سوم، حالت مشارکتی فاقد شخص چهارم و معاصر بدون شخص سوم)، تعداد کل پسوندهای عطف لفظی حدود 318 عدد است. [55]
حالت نشانگر در همه بندهای توضیحی مستقل استفاده می شود. حالت پرسشی برای سؤالاتی استفاده می شود که ذره سؤالی ایمقا «شاید» ندارند . [56]
napparsima-vit؟
بیمار باشد- 2 / INTERR
"آیا شما مریض هستید؟"
نامیک،
نه،
napparsima-nngila-nga
بیمار باشد- NEG - 1 / IND
"نه من مریض نیستم"
جدول زیر عطف غیر گذری فعل neri- "to eat" را در حالت های اشاره ای و پرسشی نشان می دهد (علامت های سوال نشانه لحن پرسشی است؛ سوالات بر خلاف انگلیسی و بسیاری از زبان های هندواروپایی دیگر که سوالات آنها در هجای آخر لحن سقوطی است. با آهنگ فزاینده مشخص می شوند). حالت نشانی و استفهامی هر دو دارای عطف متعدی و ناگذر هستند، اما در اینجا فقط عطف ناگذر آورده شده است. به نظر می رسد درجه بندی همخوان مانند فنلاندی در صرف فعل رخ می دهد (با تقویت به pp در سوم شخص جمع و ضعیف شدن به v در جاهای دیگر).
جدول زیر عطف متعدی را برای مفردات اول، دوم و سوم شخص مفرد فعل asa- «دوست داشتن» نشان می‌دهد (ستاره به این معنی است که شکل به این شکل رخ نمی‌دهد، اما از یک عطف بازتابی متفاوت استفاده می‌کند).
جدول زیر شکل اصلی تمام پسوندهای خمشی را در حالت های اشاره ای و پرسشی نشان می دهد. در مواردی که شکل‌های استفهامی و استفهامی با هم تفاوت دارند، شکل استفهامی دوم در داخل پرانتز آورده می‌شود. پسوندهای مورد استفاده با افعال ناگذر به صورت مورب هستند ، در حالی که پسوندهای استفاده شده با افعال متعدی بدون علامت هستند.
جدا از شباهت های بین فرم های برجسته شده با پررنگ،
علاوه بر این، اگر فاعل یک فعل متعدی سوم شخص باشد، پسوند با vaa- شروع می شود (با یک استثنا).
هنگامی که مفعول اول یا دوم شخص مفرد است، اشکال با فاعل سوم شخص مفرد با طولانی کردن صامت دوم به فرم هایی با فاعل جمع (سوم شخص) تبدیل می شوند : [vaːŋa] → [vaːŋŋa] , [vaːt͡sit̚] → [vaːtt͡. ] . اگر فاعل یا مفعول دوم شخص جمع باشد، پسوند شامل -si(-) می شود . اگر فاعل یا مفعول اول شخص جمع باشد، پسوند به -t ختم می شود مگر زمانی که مفعول دوم شخص جمع باشد.
حالت پرسشی فقط زمانی شکل‌های جداگانه دارد که موضوع دوم شخص یا غیر گذرا سوم شخص باشد. در غیر این صورت، اشکال استفهامی با اشکال نشانی یکسان است. تمام پسوندهایی که با vi- شروع می شوند دارای موضوع دوم شخص هستند. در فرم‌های منحصر به فرد متعدی پرسشی (که همگی دارای موضوع دوم شخص هستند)، فرم‌های دارای فاعل مفرد (دوم شخص) با اضافه کردن -si- پس از وی- اولیه به صورت‌هایی با موضوع جمع (دوم شخص) تبدیل می‌شوند . مگر زمانی که مفعول اول شخص جمع باشد، که در این صورت برای مفرد و مفرد از یک شکل استفاده می شود، همانطور که برای همه اشکال استفهامی یا نشانی با مفعول اول یا دوم شخص جمع است.
v- اولیه به p- یا طبق قوانین حذف می شود .
پس از پسوند -nngil- 'not'، v- حذف می شود (در حالی که pp- از اشکال غیر گذرا جمع 3 به l- تغییر می یابد ) و اولین مصوت /u/ به /a/ تغییر می کند (مثلا suli+vugut. 'ما کار می کنیم' اما suli-nngil+agut 'ما کار نمی کنیم'). نفر دوم غیر گذرا بعد از -nngil- اشکال پرسشی جداگانه ندارد ، از این رو به عنوان مثال
پس از پسوند آینده -ssa- ، vu- و vo- (هر دو /vu/ ) به a- تغییر می کنند . ( Va- ، vi- ، ppu- و ppa- تغییر نمی کنند.)
پس از پسوند -qa- ، vu- ، vo- ، va- ، vi- ، ppu- و ppa- همه به a- تغییر می کنند (به جز زمانی که به aaa منتهی شود ، در این صورت aaa به aa کوتاه می شود ). -قا- + وای می شود قائی نه * قای . (طبق قاعده ، aau می شود aaju ، از این رو -qa- + viuk تبدیل به قااجوک می شود ، نه * قائوک .) پسوند -qa- از نظر تاریخی -qi- بوده است .
حالت امری برای صدور دستور به کار می رود و همیشه با دوم شخص ترکیب می شود. گزینه اختیاری برای بیان خواسته ها یا توصیه ها استفاده می شود و هرگز با نفر دوم استفاده نمی شود. یک صورت امری سلبی برای صدور ممنوعیت استفاده می شود. اختیاری و امری هر دو دارای پارادایم های گذرا و ناگذر هستند. دو پارادایم امری مثبت گذرا وجود دارد: یکی استاندارد و دیگری که بی ادبانه تلقی می شود و معمولاً برای خطاب به کودکان استفاده می شود. [57]
sini-git!
خواب- IMP
"بخواب!"
سینی-لانگا
خواب - 1 . OPT
"بذار بخوابم!"
sini-nnak!
خواب - NEG . IMP
"نخواب!"
حالت شرطی برای ساختن جمله های فرعی به معنای «اگر» یا «وقتی» استفاده می شود. [58]
seqinner-pat
آفتاب - COND
اوا
اوا
آنی-صاع-ق
خروج از انتظار/ 3SG
"اگر خورشید بتابد، اوا بیرون خواهد رفت"
حالت علّی (گاهی اوقات ربط نامیده می شود ) برای ساختن جملات فرعی به معنای «چون»، «از زمانی» یا «وقتی» استفاده می شود و همچنین گاهی اوقات به معنای «آن» استفاده می شود. از علّت نیز در عبارات اصلی استفاده می شود تا دلالت بر برخی از علت های زمینه ای داشته باشد. [59]
qasu-gami
خسته باشید- CAU / 3SG
innar-poq
برو به رختخواب - 3SG
"او به رختخواب رفت زیرا خسته بود"
ماتا-تتور-آما
بلببر خوردن- CAU / 1SG
"من بلبرگ خورده ام (به همین دلیل گرسنه نیستم)"
آنی گیت
بیرون رفتن- COND / 2SG
eqqaama-ssa-vat
به یاد داشته باشید - FUT - IMP
teriannia-qar-mat
fox-are- CAUS
"اگر بیرون رفتی، به یاد بیاور که روباه هایی وجود دارند"
حالت معاصر برای ساختن جملات فرعی به معنای همزمانی استفاده می شود و تنها در صورتی به کار می رود که موضوع جمله فرعی و بند اصلی یکسان باشد. در صورت تفاوت از خلق مشارکتی یا خلق مسبب استفاده می شود. معاصر همچنین می تواند برای تشکیل بند مکمل برای افعال صحبت کردن یا فکر کردن استفاده شود. [60]
قاسو-لونگا
خسته باشید - ادامه 1SG
angerlar-punga
go.home- 1SG
"با خستگی رفتم خونه"
98-inik
98- INSTR . PL
ukio-qar-luni
سال داشتن- CONT . 4 . SG
توقو-وک
die- 3SG
"در 98 سالگی فوت کرد"، "او در زمان مرگ 98 سال داشت"
اوا
اوا
oqar-poq
بگو - 3SG
kami-it
چکمه- PL
akiler-lugit
پرداخت- ادامه 3PL
"اوا گفت که پول چکمه ها را پرداخت کرده است"
حالت مشارکتی برای ساختن بند فرعی که موضوع آن را در حالت انجام یک فعالیت توصیف می کند، استفاده می شود. زمانی استفاده می شود که بند ماتریس و بند فرعی موضوعات متفاوتی داشته باشند. اغلب در عبارات قیاسی مانند بندهای نسبی استفاده می شود . [61]
atuar-toq
خواندن- PART / 3SG
تاکو آرا
ببینید- 1SG / 3SG
"من او را خواندم / دیدم که او خواند"
neriu-ppunga
امید - 1SG
tiki-ssa-soq
come-expect- PART / 3SG
"امیدوارم او بیاید/امیدوارم که او بیاید"
اشتقاق کلامی بسیار سازنده است و گرینلند دارای صدها پسوند اشتقاقی است. اغلب، یک فعل منفرد از بیش از یک پسوند اشتقاقی استفاده می کند که منجر به کلمات بسیار طولانی می شود. در اینجا چند نمونه از چگونگی تغییر پسوندهای اشتقاقی می‌توان به معنی افعال اشاره کرد:
دستور زبان گرینلند دارای ابزارهای صرفی برای مشخص کردن تمایز بین گذشته نزدیک و دور است، اما استفاده از آنها اختیاری است [62] و بنابراین باید آنها را به عنوان بخشی از سیستم مشتق گسترده گرینلند درک کرد، نه به عنوان یک سیستم نشانگر زمان . به جای علامت گذاری صرفی، فاصله زمانی ثابت با قیدهای زمانی بیان می شود: [63]
toqo-riikatap-poq
die-long.ago- 3sg / IND
«او مدتها پیش درگذشت» [62]
nere-qqammer-punga
eat-recently- 1sg / IND
"من اخیرا خوردم" [62]
ippassaq
دیروز
پیتاق
پیتر - ABS
arpap-poq
run- 3sg / IND
"دیروز پیتر در حال دویدن بود." [64]
در صورت مساوی بودن همه چیزها و در صورت عدم وجود قید صریح، حالت نشانگر بسته به جنبه لغوی لفظی، کامل یا ناقص تفسیر می شود . [64]
پیتاق
پیتر - ABS
arpap-poq
run- 3sg / IND
"پیتر می دود" [64]
پیتاق
پیتر - ABS
آنی وق
go.out- 3sg / IND
"پیتر در حال بیرون رفتن است" [64]
با این حال، اگر جمله ای با عبارت لفظی آتلیک در متن یک روایت زمان گذشته گنجانده شود، به گذشته تعبیر می شود. [65]
گرینلند چندین ابزار صرفاً مشتق شده برای بیان معنا دارد که مربوط به جنبه و جنبه واژگانی است، مانند sar ، بیانگر "عادت" و ssaar ، بیانگر "توقف به". [66] همچنین، حداقل دو نشانگر کامل اصلی وجود دارد: سیما و نیکو . سیما می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی با عملکردهای آشکارا متفاوت رخ دهد. [67] آخرین مقام بیانگر معنای اثباتی است، اما تنها در صورت وجود چند پسوند می توان آن را تعیین کرد.
تیکی(ک)-نیکو-سیما-وق
arrive- nikuu-sima - 3sg / INT
«ظاهراً او وارد شده بود» [68]
در افعال آتلیک ، تضاد منظمی بین اثبات غیرمستقیم ، که با سیما مشخص شده است ، و برهان شاهد، با علامت nikuu وجود دارد . [69] معنای اثباتی آن باعث می شود که ترکیب اول شخص و سیما گاهی مشخص شود. [70]
کیا سیما ووق
cry- sima - 3sg / IND
(س) گریه کرد (چشمهایشان متورم است)
کیا-نیکو-وک
cry- nikuu - 3sg / IND
«او گریه کرد (من آنجا بودم)» [69]
در زبان نوشتاری [62] و اخیراً نیز در زبان گفتاری، به‌ویژه توسط گویندگان جوان‌تر، سیما و نیکو را می‌توان همراه با قیدها برای اشاره به زمان خاصی در گذشته به کار برد. [71] یعنی، آنها می توانند به طور استدلالی مرجع زمانی را علامت گذاری کنند، اما هنوز این کار را به طور سیستماتیک انجام نمی دهند.
همانطور که گرینلند به طور سیستماتیک زمان گذشته را مشخص نمی کند، زبان نیز زمان آینده ندارد. در عوض، از سه استراتژی مختلف برای بیان معنای آینده استفاده می کند:
ایلیماگا آرا
انتظار - 1sg / 3sg / IND
aasaq
تابستان
مانا
این
دادلی
دادلی
qujanar-tor-si-ffigi-ssa-llugu
be.fun-cn-get.from-expect- CONT / 3sg
انتظار دارم تابستان امسال از دادلی لذت ببرم.
آگیوتی-لر-پارا
آوردن-شروع- 1sg / 3sg / IND
"من شروع کردم به آوردنش"
Qimmii-t
سگ - PL
nerisi(k)-tigit
feed-please-we/them/ IMP
"بگذار به سگ ها غذا بدهیم، باشه؟" [72]
وضعیت نشانگرهای کامل به عنوان جنبه چندان بحث برانگیز نیست، اما برخی از محققان ادعا کرده اند که گرینلند یک تمایز زمانی اساسی بین آینده و غیرآینده دارد . به ویژه پسوند -ssa و تعداد انگشت شماری از پسوندهای دیگر به عنوان نشانگر اجباری آینده ادعا شده است. [74] [75] با این حال، حداقل برای گرینلند ادبی، پسوندها دارای معنایی دیگر هستند، که می‌توان با راهبردهایی که اخیراً توضیح داده شد برای اشاره به آینده استفاده کرد. [76]
گرینلند صدایی ضد انفعالی دارد که فاعل ارگاتیو را به فاعل مطلق و مفعول مطلق را به استدلال ابزاری تبدیل می کند. بیشتر با افزودن نشانگر -(s)i- به فعل (حضور صامت که عمدتاً از نظر واج شناختی تعیین می شود، البته با چند مورد توزیع واژگانی تعیین شده) و در مجموعه های کوچک محدود از افعال از نظر لغوی تشکیل می شود. با افزودن -nnig- یا -ller- (البته اولی متداول تر است زیرا عنصر رایج کلامی -gi/ri- 'داشتن به عنوان' انتخاب شده است). [44] همچنین دارای ساختارهای صوتی غیرفعال است که با عناصر -saa- (متشکل از پسوند مفعول -sa- و -u- به بودن)، -neqar- (متشکل از پسوند اسم لفظی -neq- و -qar- 'داشتن') و -tit- (فقط برای تنزل دادن شرکت کنندگان متحرک بالاتر، همچنین با معنای علّی انعکاسی "عوامل کردن، اجازه دهید [کسی کاری به یکی انجام دهد]" استفاده می شود. علاوه بر این، یک «مفعول غیرشخصی» از افعال ناگذر -توقر- (متشکل از پسوند فاعل ناگذر -توق- و -قر «داشتن») شناسایی شده است. [77]
همچنین در ادبیات زبانی بحثی در مورد اینکه گرینلند دارای ادغام اسم است یا خیر وجود دارد . این زبان اجازه نمی دهد که نوعی ادغام که در بسیاری از زبان های دیگر رایج است و در آن یک ریشه اسمی را می توان تقریباً در هر فعل گنجاند تا یک فعل با معنای جدید را تشکیل دهد. از سوی دیگر، گرینلند اغلب افعالی را تشکیل می دهد که شامل ریشه اسم است. سپس این سؤال پیش می‌آید که آیا باید این گونه صیغه‌ها را به‌عنوان ادغام یا به‌عنوان اشتقاق اسمی از افعال تحلیل کرد. گرینلند دارای تعدادی تکواژ است که به ریشه اسم به عنوان میزبان نیاز دارند و گزاره‌های پیچیده را تشکیل می‌دهند ، که از نظر معنایی با آنچه اغلب در زبان‌هایی که دارای اسم متعارف هستند مطابقت دارد. زبان شناسانی که پیشنهاد می کنند گرینلند ادغام شده است، استدلال می کنند که چنین تکواژهایی در واقع ریشه های لفظی هستند، که باید اسم ها را برای تشکیل بندهای دستوری ترکیب کنند. [45] [78] [79] [80] [81] [82] این استدلال با این واقعیت پشتیبانی می‌شود که بسیاری از تکواژهای اشتقاقی که افعال فرقه‌ای را تشکیل می‌دهند تقریباً شبیه به ادغام اسم متعارف هستند. آنها اجازه می دهند کلماتی با محتوای معنایی تشکیل دهند که با یک بند کامل انگلیسی با فعل، فاعل و مفعول مطابقت دارد. بحث دیگر این است که تکواژهایی که افعال اسمی را مشتق می‌کنند از اسم تاریخی مشتمل بر ساختارهایی می‌آیند که فسیل شده‌اند. [83]
سایر زبان شناسان معتقدند که تکواژهای مورد بحث صرفاً تکواژهای اشتقاقی هستند که امکان تشکیل افعال فرقه ای را فراهم می کنند. این استدلال با این واقعیت پشتیبانی می شود که تکواژها همیشه به یک عنصر اسمی متصل می شوند. [84] [85] [86] این مثال‌ها نشان می‌دهند که چگونه گرینلندی محمولات پیچیده از جمله ریشه‌های اسمی را تشکیل می‌دهد:
اسامی همیشه برای مصداق و عدد و گاه برای عدد و شخص دارنده عطف می شوند. مفرد و جمع از هم متمایز می شوند و هشت حالت به کار می رود: مطلق، ارجاتیو (نسبی)، ابزاری، مأخوذ، محل، ابطال، تعزیری (که ویالیس یا مضاف نیز نامیده می شود) و معادل. [87] حرف و عدد با یک پسوند مشخص می شوند. اسم ها را می توان از افعال یا از اسم های دیگر با تعدادی پسوند مشتق کرد: آتوار - "خواندن" + - فیک "مکان" به آتوارفیک "مدرسه" و آتوارفیک + - تسیالاک "چیزی خوب" تبدیل به آتوارفیتسیالاک "مدرسه خوب" می شود.
از آنجایی که پسوندهای توافق ملکی روی اسم ها و پسوندهای توافق متعدی روی افعال در تعدادی از مصادیق دارای اشکال مشابه یا یکسان هستند، حتی نظریه ای وجود دارد که گرینلند بین اسامی متعدی و غیر متعدی مانند افعال تمایز قائل می شود. [88] [یادداشت 5]
ضمایر شخصی برای اول، دوم و سوم شخص مفرد و جمع وجود دارد. آنها به عنوان موضوع یا مفعول اختیاری هستند اما فقط زمانی که عطف لفظی به چنین استدلال هایی اشاره دارد. [89]
با این حال، ضمایر شخصی در حالت مایل ضروری هستند:
نامناسب
شما
nere-qu-aatit
eat-tell to-3s–2s- IND
او به تو گفت بخور
هر دو حالت هسته دستوری، ارگاتیو و مطلق، برای بیان نقش های دستوری و نحوی عبارات اسمی شرکت کننده استفاده می شود. موارد مایل اطلاعات مربوط به حرکت و نحوه را بیان می کند.
آنگوت-Ø
مرد- ABS
neri-voq
بخور - 3 گرم
"مرد می خورد"
anguti-p
مرد- ERG
پویسی
مهر و موم - ABS
neri-vaa
خوردن - 3 گرم / 3 گرم
"مرد مهر را می خورد"
کیس ابزاری همه کاره است. برای ابزاری که یک عمل با آن انجام می شود، برای اشیاء مایل افعال ناگذر (که افعال ضد مفعول نیز نامیده می شود ) [45] [90] [91] و برای اشیاء ثانویه افعال متعدی استفاده می شود. [92]
nanoq-Ø
خرس قطبی - ABS
savim-mi-nik
knife-his.own- INSTR
kapi-vaa
stab- 3sg / 3sg
"او با چاقو خرس را زد"
Piitaq-Ø
پیتر - ABS
savim-mik
چاقو- INSTR
تونی وارا
دادن - 1sg / 3sg
"من یک چاقو به پیتر دادم"
در صورت گنجاندن اسم، هیچ علامتی وجود ندارد. بسیاری از جملات را می توان شیء مایل و همچنین شیء ترکیبی ساخت.
کافی سور تار پوک
قهوه-نوشیدنی-معمولا- 3 گرم
"او معمولا قهوه می نوشد"
کافی میک
قهوه- INSTR
imer-tar-poq
نوشیدنی - معمولا - 3 گرم
"او معمولا قهوه می نوشد"
همچنین برای بیان معنای «به من» و برای تشکیل قید از اسم استفاده می شود:
imer-mik!
آب - INSTR
(به من آب بده)
sivisuu-mik
اواخر- INSTR
sinip-poq
خواب - 3 گرم
"(س) دیر خوابید"
حالت allative حرکت به سمت چیزی را توصیف می کند. [93]
illu-mut
خانه - همه
"به سمت خانه"
همچنین با اعداد و کلمه پرسشی قصیت برای بیان زمان ساعت و در معنای "مقدار در واحد" به کار می رود:
قاسمی؟
وقتی - همه
–
پینگاسو.
سه - ALL
"چه زمانی؟" - "ساعت سه"
کیلو موت
کیلو - ALL
tiiva
بیست
krone-qar-poq
crown-have- 3sg
"هزینه هر کیلو 20 کرون"
مورد مکانی موقعیت مکانی را توصیف می کند: [93]
illu-mi
خانه- LOC
"در خانه"
حالت ابطال دور شدن از چیزی یا منبع چیزی را توصیف می کند: [93]
راسموسی میت
Rasmus- ABL
allagarsi-voq
دریافت.نامه- 3sg
"او نامه ای از راسموس دریافت کرد"
پرونده دادستانی حرکت از طریق چیزی و وسیله نوشتن یا مکانی روی بدن را توصیف می کند. [94]
matu-kkut
درب - مزایا
iser-poq
enter- 3SG
"(س) از در وارد شد"
su-kkut
کجا- PROS
تیلاپ-پاتیت؟
ضربه - 3sg / 2sg
کجا (روی بدن) شما را زده است؟
پرونده تعقیبی که به "-kkut" ختم می شود از پسوند "-kkut" متمایز است که به یک اسم و همراهان آن دلالت می کند، به عنوان مثال شخص و دوستان یا خانواده: [95]
palasi-kkut
کشیش و همراهان
"کشیش و خانواده آنها"
حالت معادل تشابه شیوه یا کیفیت را توصیف می کند. همچنین برای استخراج نام های زبان از اسم هایی که نشان دهنده ملیت ها هستند استفاده می شود: "مانند یک شخص با ملیت x [صحبت می کند]". [94]
ناکورساتوت
دکتر- EQU
سولی سر پوک
work- HAB - 3SG
"(S) او به عنوان یک پزشک کار می کند"
قالونا توت
dane- EQU
"زبان دانمارکی (مانند دانمارکی)"
در گرینلند، مالکیت روی اسمی مشخص می شود که با شخص و تعداد صاحب آن موافق است. متصرف در حالت ارجاع است. برای هر مورد متفاوت پارادایم های مالکیت متفاوتی وجود دارد. [96] جدول 4 پارادایم مالکیتی را برای حالت مطلق illu «خانه» نشان می دهد. در اینجا مثال هایی از استعمال عطف ملکی، استفاده از مصداق ارجاتیو برای متصرفین و استفاده از متصرفین چهارم شخص آورده شده است.
آندا-پ
آندا- ERG
illu-a
خانه- 3SG / POSS
"خانه آندا"
آندا-پ
آندا- ERG
illu-ni
خانه- 4 / POSS
taku-aa
ببینید- 3SG / 3SG
"آندا خانه خود را می بیند"
آندا-پ
آندا- ERG
illu-a
خانه- 3SG / POSS
taku-aa
ببینید- 3SG / 3SG
"آندا خانه آنها (فرد مقابل) را می بیند"
اعداد و اعداد پایین عبارتند از، [97]
بیشتر واژگان گرینلند از Proto-Eskimo-Aleut به ارث رسیده است ، اما تعداد زیادی وام از زبان های دیگر، به ویژه از دانمارکی نیز وجود دارد. وام های اولیه از دانمارکی اغلب به سیستم واج شناختی گرینلند تبدیل شده است: کلمه گرینلندی palasi "کشیش" وامی است از دانمارکی præst . با این حال، از آنجایی که گرینلند پتانسیل بسیار زیادی برای اشتقاق کلمات جدید از ریشه‌های موجود دارد، بسیاری از مفاهیم مدرن دارای نام‌های گرینلندی هستند که به جای قرض گرفتن، اختراع شده‌اند: qarasaasiaq "رایانه" که به معنای واقعی کلمه به معنای "مغز مصنوعی" است. پتانسیل برای مشتقات پیچیده همچنین به این معنی است که واژگان گرینلند بر ریشه های بسیار کمی ساخته شده است، که در ترکیب با پسوندها، خانواده های کلمات بزرگی را تشکیل می دهند. [6] به عنوان مثال، ریشه «زبان» اوقاق برای استخراج کلمات زیر استفاده می شود:
تفاوت‌های واژگانی بین لهجه‌ها اغلب قابل توجه است، زیرا رویه‌های فرهنگی قبلی برای تحمیل یک تابو بر کلماتی که به عنوان نام یک فرد متوفی عمل می‌کردند، قابل توجه است. از آنجایی که مردم اغلب بر اساس اشیاء روزمره نامگذاری می شدند، بسیاری از آنها چندین بار نام خود را به دلیل قوانین تابو تغییر داده اند که یکی دیگر از دلایل واگرایی واژگان گویش است. [6]
.JPG/1280px-%C4%B8ra_in_a_dictionary_(ubt).JPG)
گرینلند با خط لاتین نوشته می شود . الفبا از 18 حرف تشکیل شده است :
⟨b، c، d، h، w، x، y، z، æ، ø، å⟩ برای املای کلمات قرضی، به ویژه از زبان دانمارکی و انگلیسی استفاده می شود. [98] [99] گرینلند از "..." و "..." به عنوان علامت نقل قول استفاده می کند .
از سال 1851 تا 1973، گرینلند با الفبای اختراع شده توسط ساموئل کلاینشمیت نوشته می شد که از kra ( ⟨ĸ⟩ ، با حروف بزرگ ⟨K'⟩ ) استفاده می کرد که در اصلاحات 1973 با ⟨ q ⟩ جایگزین شد . [100] در الفبای کلاینشمیت، مصوت‌های بلند و صامت‌های جفت با نشانه‌هایی بر روی مصوت‌ها نشان داده می‌شدند (در مورد همخوانی همخوان‌ها، نشانه‌ها روی مصوت قبل از همخوان آسیب‌دیده قرار می‌گرفتند). به عنوان مثال، نام Kalaallit Nunaat را Kalãlit Nunât یا Kalàlit Nunât نوشته شده است . این طرح از دور (◌̂) برای نشان دادن یک مصوت بلند (مثلاً ⟨ât، ît، ût⟩ ؛ مدرن: ⟨aat، iit، uut⟩ )، یک لهجه تند (◌́) برای نشان دادن همخوانی زیر استفاده می‌کند: (یعنی ⟨ák، ík، úk⟩ ؛ امروزی: ⟨akk، ikk، ukk⟩ ) و در نهایت، یک تیلد (◌̃) یا یک لهجه قبر (◌̀)، بسته به نویسنده، نشان دهنده طول مصوت و همزاد بودن آن است. صامت زیر (مثلاً ⟨ãt/àt، ĩt/ìt، ũt/ùt⟩ ؛ مدرن: ⟨aatt، iitt، uutt⟩ ). ⟨ê، ô⟩ ، که فقط قبل از ⟨r، q⟩ استفاده می‌شود، اکنون در گرینلند ⟨ee، oo⟩ نوشته می‌شود . سیستم املای Nunatsiavummiutut که در Nunatsiavut در شمال شرقی لابرادور صحبت می شود ، از سیستم قدیمی گرینلند گرفته شده است.
از لحاظ فنی، املای کلاینشمیت بر روی ریخت شناسی تمرکز داشت : یک پسوند اشتقاقی در زمینه های مختلف به روشی یکسان نوشته می شود، علیرغم اینکه در زمینه های مختلف به طور متفاوت تلفظ می شود. اصلاحات 1973 این سیستم را با یک سیستم واج‌شناختی جایگزین کرد: در اینجا پیوند واضحی از شکل نوشتاری به تلفظ وجود داشت، و همان پسوند اکنون در زمینه‌های مختلف متفاوت نوشته می‌شود: برای مثال ⟨e، o⟩ واج‌های جداگانه را نشان نمی‌دهند، بلکه فقط تلفظ های بازتر /i/ /u/ قبل از /q/ /ʁ/ . تفاوت ها به دلیل تغییرات واجی است. بنابراین رفتن از املای قدیم به جدید (ر.ک. مبدل آنلاین) آسان است [101] در حالی که رفتن به جهت دیگر مستلزم تحلیل واژگانی کامل است.
گرینلند را می توان در سیستم عامل های آنلاین Memrise و UTalk یاد گرفت. [102]
ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر در گرینلند:
(پیش از اصلاحات)
(پس از اصلاحات)
ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان انگلیسی:
برای ضمیمه هایی که معنی دقیق آنها باعث بحث در بین متخصصان می شود، پسوند خود به عنوان براق به کار می رود و معنای آن را باید از متن فهمید: -SSA (به معنای آینده یا انتظار)، -NIKUU و -SIMA.
Det grønlandske sprog er det oficielle sprog i Grønland.
