کلمیکی اویرات (کلمیکی: Хальмг Өөрдин келн , Haľmg Öördin keln , IPA : [ xalʲˈmək øːrˈdin keˈlən])، [3] که معمولاً به عنوان زبان کلیمیکی (Kalmyk: Halʲˈmək øːrˈdin keˈlən ] شناخته می شود . ˈmək keˈlən ] ، یک است انواع زبان اویرات که بومی مردم کالمیک کالمیکیا ، تابعیت فدرال روسیه ، به آن صحبت می کنند . در روسیه، این شکل استاندارد زبان اویرات (بر اساس گویش تورگوت ) است که به خانواده زبان های مغولی تعلق دارد . قوم کالمیک شمال غربی دریای خزر روسیه ادعا می کنند که از اویرات ها از اوراسیا تبار دارند که از لحاظ تاریخی نیز در مغولستان و شمال غربی چین ساکن شده اند . به گفته یونسکو ، این زبان "قطعا در خطر انقراض" است. [4] بر اساس سرشماری روسیه در سال 2021، 110000 سخنران از یک جمعیت قومی متشکل از 178000 نفر وجود دارد. [1]
زبان کلیمی اکنون تنها توسط اقلیت کوچکی از جمعیت کالمیک به عنوان زبان مادری صحبت می شود. [ نیاز به منبع ] افول آن به عنوان یک زبان زنده پس از تبعید مردم کالمیک به طور دسته جمعی از سرزمین خود در دسامبر 1943 آغاز شد، به عنوان مجازات همکاری محدود کلیمی با نازی ها . عوامل مهمی که در نابودی آن نقش دارند عبارتند از: (1) مرگ درصد قابل توجهی از جمعیت کلیمی بر اثر بیماری و سوءتغذیه، هم در طول سفر و هم در بدو ورود به شهرک‌های تبعیدی دور افتاده در آسیای مرکزی ، جنوب مرکزی سیبری و خاور دور شوروی. ; (2) پراکندگی گسترده جمعیت کالمیک؛ (3) مدت تبعید که در سال 1957 به پایان رسید. (4) ننگ مرتبط با متهم شدن به خیانت، و (5) جذب در فرهنگ بزرگتر و مسلط تر. در مجموع، این عوامل انتقال زبان بین نسلی را متوقف کردند.
در سال 1957، دولت شوروی استان خودمختار کالمیک را احیا کرد و بعداً جمهوری خودمختار کالمیکیا را مجدداً تأسیس کرد . مردم کالمیک در سال 1957، 14 سال پس از تبعید، اجازه یافتند به جمهوری بازگردند. با این حال، زبان روسی به زبان رسمی جمهوری تبدیل شد و شوروی سازی بر مردم کلیمی تحمیل شد که منجر به کاهش شدید آموزش زبان کلیمی شد. [ نیاز به نقل از ] الفبای سیریلیک در میان کالمیک ها (و سایر اقوام نیز) استوار شد. به عنوان مثال، کتاب ها، مجلات، روزنامه ها و غیره با استفاده از آن منتشر می شد. در اواخر دهه 1970، زبان روسی به زبان اصلی آموزش در تمام مدارس جمهوری تبدیل شد.
در دوره پرسترویکا ، زبان شناسان کلیمی با همکاری دولت کلیمی، احیای زبان کلیمی را برنامه ریزی و تلاش کردند. این احیاء به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از تأکید مجدد فرهنگ کلیمی تلقی می شد. در یک حرکت نمادین مهم، زبان کلیمی به عنوان زبان رسمی جمهوری اعلام شد و به آن جایگاهی برابر با زبان روسی از نظر استفاده رسمی دولتی و آموزش زبان داد.
در طول تولید فیلم Return of the Jedi ، طراح صدا، Rafe Mercieca - به همراه شریک زندگی خود بن کرتیس - پس از شنیدن صحبت آن در یک مستند و تحت تاثیر قرار گرفتن از واج‌شناسی آن، زبان اوک‌ها را بر اساس زبان کلیمی قرار دادند. [5]
اکثریت سخنوران زبان کلیمی در جمهوری کالمیکیا زندگی می کنند، جایی که این زبان رسمی است. گروه کوچکی از سخنوران زبان کلیمی نیز در فرانسه و ایالات متحده زندگی می کنند، اما استفاده از زبان کلیمی در حال کاهش است. در هر سه مکان، تعداد واقعی بلندگوها مشخص نیست. زبان کلیمی زبانی در خطر انقراض است. [6]
از سال 2012، جامعه کلیمی در نیوجرسی ، که در دهه 1950 وارد ایالات متحده شد، قصد داشت با پروژه صدای ماندگار برای ترویج زبان و فرهنگ کلیمی همکاری کند. [7]
از منظر سنکرون، کلمیک برجسته ترین گونه اویرات است. این گویش بسیار نزدیک به گویش‌های اویراتی است که در مغولستان و جمهوری خلق چین یافت می‌شوند، هم از نظر واج‌شناسی و هم از نظر صرفی . تفاوت‌های گویش‌ها، اما به واژگان مربوط می‌شود، زیرا زبان کلیمی تحت تأثیر زبان روسی و زبان‌های مختلف ترکی قرار گرفته و کلماتی را اقتباس کرده است .
دو ویژگی مهم کالمیک آگلوتیناسیون و هارمونی مصوت است . در یک زبان تراکم ، کلمات با افزودن پسوند به کلمات موجود ، به نام کلمات بنیادی یا کلمات ریشه، تشکیل می شوند. با این حال، پیشوندها در مغولی رایج نیستند. هارمونی واکه به توافق بین مصوت ها در ریشه یک کلمه و مصوت ها در پسوند یا پسوندهای کلمه اشاره دارد. ویژگی های دیگر شامل عدم وجود جنسیت دستوری است .
این زبان دارای برخی عناصر مشترک با زبان های اورالی و اویغوری است که منشا آن را از زبان مشترک اویرات ها منعکس می کند، اتحادیه ای از چهار قبیله اویرات که در طول گسترش خود به غرب، برخی از قبایل اوگریک و ترک را جذب کردند. [ نیازمند منبع ]
مانند مغول میانه و اویرات نوشتاری ، زبان کلیم هماهنگی مصوت ریشه زبان را نشان می دهد . با این حال، بر خلاف مغول میانه ، صامت ها با هارمونی محدود نمی شوند . به عنوان مثال، صدای اصطکاکی ولار /ɣ/ می تواند در هر دو کلمه مصوت جلو و عقب ظاهر شود، به عنوان مثال һәәвһә /ɣæːwɣæ/ "خوب" و һалун /ɣalun/ "غاز". [8] با این وجود، همه صامت ها و واکه کاهش یافته خنثی /ə/ تحت تأثیر وضعیت هارمونیک یک کلمه، حداقل از نظر آوایی، قرار دارند. جفت واکه هارمونیک عبارتند از: /a/~/æ/، /o/~/ø/، /u/~/y/، [ i ] ~ [ ɨ ] ، آخرین جفت آلفونیک است .
مصوت های بلند تاریخی در هجاهای غیر اولیه به مصوت های کوتاه تقلیل یافته اند ، در حالی که مصوت های کوتاه تاریخی به schwa تقلیل یافته و سپس، درست مانند مغولی ، با توجه به آواشناسی زبان جایگزین شده اند . برای مثال، Written Oirat ɣarān "hand- P.REFL " تبدیل به һаран /ɣaran/ شد. ɣarɣaqsan "to get out- CAUS - PC.PST " به һарһсн /ɣarɣsən/ تبدیل شد. مصوت های بلند و دوگانه در کلمات تک هجایی نیز به مصوت های کوتاه تقلیل یافته اند: گفتن «خوب» > сән /sæn/. با این وجود، در شکل‌های عطف این کلمات، مصوت‌های کوتاه تمایل به دراز شدن دارند: сән /sæn/ "good" > сәәг /sæːgə/ "good- ACC ", күн /kyn/ "man"> күүнә /kyː-Gnæ / ". با وجود آن، مصوت های بلند هنوز ممکن است در هجاهای غیر ابتدایی تلفظ شوند. اگر کلمه ای از سه هجا تشکیل شده باشد که دومی آن دارای مصوت /a/ یا /æ/ و هجای سوم دارای مصوت کاهش یافته /ə/ باشد. مثال‌ها عبارتند از: гөрәсн [gøræːsᵊn] " saiga "، туршарт [turʃaːrtə] "در طول"، кезәңк [kezæːŋkə] "مدتی پیش"، һазрас [ɢazraːsə] "زمین- A ".
در زیر یک طرح کلی از سیستم همخوانی کلیمی ارائه شده است. توجه داشته باشید که از آنجایی که تقریباً همه گویشوران کلیمی دو زبانه هستند [9] وام‌گیری‌های اخیر از روسی تحت انطباق واج‌شناختی قرار نمی‌گیرند و بر اساس قواعد واج‌شناسی روسی ، از جمله کاهش مصوت و تاکید تلفظ می‌شوند .
توقف‌های صوتی d، g اختصاص داده می‌شوند: келәд /kelæt/ "to speak- CV.ANT " ، бөлг /bølək/ "فصل". همچنین هر زمان که یک خوشه دو صامتی وجود داشته باشد که یک صامت بی صدا باشد، رخ می دهد : /bolʃko/ "ممکن است"، таңһч /taŋxt͡ɕə/ "جمهوری". خوشه های همخوان انواع دیگری از همسان سازی را نشان می دهند:
توقف دو زبانه صدادار /b/، که فقط به موقعیت اولیه کلمه محدود می شود، ممکن است به صورت [ β ] در یک عبارت تلفظ شود : келҗ бәәнә /kelʲd͡ʑə bæːnæ/ > [kelʲd͡ʑ βæːnæ] "به صحبت با CV- Is. ".
لبیال تقریبی یا اصطکاکی /w/ را می توان به صورت زیر تلفظ کرد:
ساختار هجای اولیه کلمه (C)V(C) است، به این معنی که در کلمات بومی هیچ خوشه اولیه کلمه نمی تواند رخ دهد. با این حال، برای هجاهای غیر ابتدایی، یک خوشه هجای ابتدایی تا چهار صامت مجاز است، به این معنی که حداکثر هجا CCCCVC است. در برخی از خوشه های همخوان مانند /tl tn dn dl/ یک سونورانت هجایی می شود . این خوشه ها نیز از طریق بینی آزاد می شوند .
مصوت کاهش یافته /ə/ به طور منظم حفظ می شود و در موارد زیر می تواند یک هسته هجا باشد:
از طرف دیگر، واکه /ə/ نمی تواند به تنهایی هجاها را تشکیل دهد اگر موارد زیر درست باشد:
کلمات دو هجایی با schwa به عنوان هسته هجای دوم ممکن است متاتز شوند ، بنابراین یک هجای باز ایجاد می شود : نوشته شده Oirat oros "روسی" > /orəs/ > /orsə/; اولوس "کشور، مردم" > /uləs/ > /ulsə/; oyirad "Oirat" > /øːrət/ > /øːrdə/. [21]
کلمه کلمه با تاکید بر آخرین هجا (حتی اگر به schwa ختم شود) تاکید غیر آوایی دارد . [22]
مانند سایر زبان های مغولی ، زبان کلیمی زبانی چسبناک ، پسوندی و بدون جنسیت است . برخی از جنبه های نحو آن تحت تأثیر روسی قرار گرفته است . برای مثال، جملات نسبی که به طور سنتی با شاخه چپ و استفاده از یک شکل محاوره‌ای یک فعل (مثل ژاپنی ) مشخص می‌شوند، اکنون اغلب از ضمیر نسبی روسی который استفاده می‌کنند و بنابراین انشعاب راست را نشان می‌دهند. یکی دیگر از ویژگی های قابل توجه که احتمالاً تحت تأثیر روسی قرار گرفته است، استفاده مکرر از فعل آینده به عنوان محمول یک جمله برای بیان زمان آینده است . [23] در عطف لفظ و صرف اسم، تکمیل (اشکال بی قاعده) کم است .
به طور سنتی، موارد کلیمیکی سه انحطاط دارند. با این حال، این بیشتر به دلیل ویژگی های املایی است. اصولاً اگر کلمه به مصوت کامل ختم شود و مصوت با مصوت شروع شود، یا (1) /g/ یا /ʁ/ ضمیمه اضافه می شود و یا (2) مصوت از آخر حرف حذف می شود. این موضوع در جدول زیر بیشتر نشان داده شده است.
سنت ادبی اویرات به قرن یازدهم می رسد، زمانی که از خط اویغوری قدیمی استفاده می شد. الفبای رسمی کلیمیک، به نام Clear Script یا Todo bichig در اویرات، در قرن هفدهم توسط یک راهب بودایی کلیمی به نام زایا پاندیتا ایجاد شد .
مانند خط مغولی قدیمی، Todo bichig از بالا به پایین نوشته می شد. زبان نوشتاری اویرات حاوی کلمات بسیاری بود که از زبان مغولی به عاریت گرفته شده بود و در گفتار روزمره استفاده نمی شد، علی رغم تلاش های فراوان برای نزدیک کردن زبان گفتاری استاندارد نوشتاری و محاوره ای. بنابراین، در آغاز قرن هجدهم، دو شکل نوشتاری از زبان کالمیک ثبت شد - "کتابی"، که در عمل مذهبی استفاده می شود و دارای وام های متعدد مغولی و تبتی و حفظ فرم های زبان باستانی، و همچنین "مکالمه" است. در مکاتبات خصوصی و بازتاب تغییرات در حال وقوع در زبان [25] [ نیازمند استناد کامل ] . [26]
تودو بیچیگ که به نام خالق آن "خط زایاپاندیت" نیز نامیده می شود، تا سال 1924 با تغییرات جزئی در میان کالمیک ها وجود داشت. Oirats چین تا به امروز از آن استفاده می کند. [27]
در سال 1924 این خط با اقتباسی از خط سیریلیک جایگزین شد که در سال 1930 به نفع خط لاتین کنار گذاشته شد .
در پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم، انجمن مبلغان ارتدکس تعدادی کتاب مدرسه را به زبان کلیمی با استفاده از خط سیریلیک منتشر کرد. اولین نسخه از این نوع "آغاز مدارس اولوس کالمیک" (1892) بود. الفبای استفاده شده در این آغازگر دارای ترکیب زیر است: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е است, ز ز, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п، Р р، С с، Т т، У у، Х х، Ц ц، Ч ч، Ш ш، ь، Э э، Ю ю، Я я، Ӓ ӓ ، Ā ā ، Ǟ ǟ ، Ӧ ӧ ، ō , Ȫ ȫ Ӱ ӱ Ӯ ӯ Ӱ̄ ӱ̄ Д ж д ж Нг Нг Ій ій Йе йе Йӧйӧ , Ӱ̄Ю ӧ, Ӓй ӓй , Я̄ я̄ . [28] در سال 1902، "پرایمر برای کالمیک ها" منتشر شد، که در آن نسخه متفاوتی از الفبا استفاده شد: А а, Б б, Г г, Д д, З з, И и, Й й, К к, Л. л، М м، Н н، О о، Р р، С с، Т т، У у، Х х، Ц ц، Ч ч، Ш ш، ь، Э э، Ӓ ӓ، Ā ā، Ǟ ǟ، Ӧ ӧ، Ō ō، Ȫ ȫ، Ӱ ӱ، Ӯ ӯ، Ӱ̄ ӱ̄، ج ژ، Ҥ ҥ، Ӣ ӣ، Э̄ э̄ . [29] در همان زمان، حرف خط واضح همچنان استفاده می شد. [30]
در 6 ژانویه 1924، نشست عمومی کلیمی در آستاراخان برگزار شد. در این جلسه اکثریت آرا منسوخ بودن نوشتار را اعلام کرده بودند - به سختی نوشتن و یادگیری، نداشتن فونت، عدم امکان استفاده در تلگراف و ... اشاره شد. در این راستا تصمیم گرفته شد که زبان کلیمی به خط سیریلیک ترجمه شود. در 12 ژانویه، الفبای متشکل از حروف زیر پذیرفته شد: A a, B b, V в, G, D d, E e, Ж ж, Z z, И и, К к, Л л, М м. , Н н, О о, P п, Р р, С с, Т т, U u, F ф, H x, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я، Ь ь، Й й، ä ، ö ، ӱ ، ң ، ӝ . قرار بود بالای حروف صدادار بلند یک خط (ماکرون) گذاشته شود، اما در عمل این کار انجام نشد. همچنین، با وجود عدم وجود پروژه تایید شده، از حرف ъ برای تعیین مصوت های نامشخص استفاده می شد. از ژانویه 1926، روزنامه «اولان هالمگ» (ru) با این الفبا شروع به چاپ کرد. [31] اساس زبان ادبی نوظهور کلیمی گویش تورگوت بود، اما بعداً این هنجار نه تنها بر روی تورگوت، بلکه بر گویش دربت نیز تمرکز کرد. [32] گاه در نسخه های آن زمان، حرف ң با ҥ یا n̈ جایگزین می شد و حروف E e، Ж ж، Ф Ф، Щ щ به طور رسمی در الفبا نمی گنجیدند. [33]
در 7 سپتامبر 1926 در جلسه ای در مدرسه آموزشی Kalmyk در آستاراخان تصمیم گرفته شد تغییراتی در الفبا ایجاد شود. بنابراین، تمام حروف اضافی لغو شد و به جای آنها D d، V v، H h وارد شد . در ژوئن 1927، این الفبا به استفاده رسمی معرفی شد، اما بسیاری از ادبیات و مطبوعات همچنان به الفبای 1924 منتشر می شد. [34]
در 5 تا 8 فوریه 1928، یک جلسه منظم در مورد نوشتن کلیمی برگزار شد که در آن الفبا دوباره اصلاح شد. حروف D d، V v، H h لغو شدند و حرف Ә ә برای نشان دادن حروف صدادار نامشخص وارد شد. تصمیم بر این شد که حروف صدادار بلند را با دو برابر کردن حروف مربوطه نشان دهیم. این الفبا تا سال 1930 استفاده می شد. [35]
در اواخر دهه 1920، روند رومی‌سازی نوشتن در اتحاد جماهیر شوروی آغاز شد. در جریان این روند در ژانویه 1930، نهم کنگره منطقه ای کلمیک شوروی الفبای لاتینی جدید زبان کلیمی را قانونی کرد. استفاده واقعی از آن در روزنامه ها از اواخر شهریور همان سال آغاز شد. [36] در این الفبا، حروف به ترتیب زیر مرتب شده اند: [37] A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j. ، K k، L l، M m، N n، ꞑ، O o، Ө ө، P p، R r، S s، Ş ş، F f، Y y، Z z، Ƶ ƶ، U u، T t , V v, X x, ь .
در 10 تا 17 ژانویه 1931، در کنفرانسی که در مسکو برگزار شد، دانشمندان گروه قوم مغولی تصمیم گرفتند که معنای آوایی دو حرف خط کلیمی را تغییر دهند و ترتیب حروف الفبا را نیز تغییر دهند. در ماه مه همان سال، سومین کنفرانس منطقه ای کالمیک در مورد زبان و نوشتار، که در Elista برگزار شد ، این تصمیم را تایید کرد. الفبا به شکل زیر بود: [38]
حرف Ь ь بر خلاف بسیاری از الفبای لاتینی شده شوروی، نشان دهنده پالاتالیزه شدن است. [39] به این شکل، الفبا تا سال 1938 وجود داشت.
هیچ استاندارد رومی‌سازی برای کلیمی وجود ندارد، اما نسخه اصلاح‌شده رومی‌سازی BGN/PCGN روسی یا الفبای ترکی رایج در عمل استفاده می‌شود.
در نیمه دوم دهه 1930، اتحاد جماهیر شوروی روند ترجمه خط‌ها را به سیریلیک آغاز کرد. خط لاتین به نوبه خود با خط سیریلیک دیگری در سال 1938 جایگزین شد . در ابتدا، الفبای سیریلیک کلمیکی شامل تمام حروف الفبای روسی و همچنین Ä ä، Гъ гъ، Дж дж، Нъ нъ، Ö ö، Ӱ ӱ بود . در سال 1941، الفبا دوباره اصلاح شد - طرح کلی حروف اضافی تغییر کرد. [40] با این حال، به دلیل تبعید کالمیک ها که به زودی دنبال شد، انتقال به نسخه جدیدی از الفبا تنها پس از بازسازی آنها - در اواخر دهه 1950 - انجام شد. [41] این اصلاحات خط عملاً سنت ادبی اویرات را مختل کرد. [42]
الفبای سیریلیک مدرن مورد استفاده برای زبان کلیمی به شرح زیر است:
از آنجایی که الفبای تاتاری با الفبای کالمیک یکسان است (هر دو دارای حروف اضافی مشابه با الفبای روسی هستند)، کالمیک‌هایی که از ویندوز استفاده می‌کنند از طرح‌بندی صفحه‌کلید تاتاری برای تایپ کلامیکی استفاده می‌کنند. با این حال، طرح‌بندی صفحه‌کلید خاص کالمیک در سیستم‌های اندروید و لینوکس موجود است.
* در ابتدای کلمات /je/ و در غیر این صورت /e/ تلفظ می شود. فقط در ابتدای کلمه در وام های روسی ظاهر می شود.
** این ترکیب صدا در کلمات بومی کلیمی وجود دارد، اما به صورت "йо" نوشته می شود.
*** فقط در ابتدای کلمات ظاهر می شود.
این متن از سرود دولتی جمهوری کالمیکیا است .
{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند ){{cite book}}: |work=نادیده گرفته شد ( کمک )CS1 maint: مکان از دست رفته ناشر ( پیوند )
راهنمای سفر کتاب عبارات کالمیک از ویکی‌سفر