stringtranslate.com

میلیندا پانها

Milindapañha ( به انگلیسی Questions of Milinda ) یک متن بودایی است که قدمت آن بین 100 قبل از میلاد تا 200 پس از میلاد است. به نظر می رسد گفتگویی بین حکیم بودایی هندی ناگاسنا و پادشاه هندو یونانی مناندر اول ( پالی : میلیندا ) باختری قرن دوم پیش از میلاد ضبط شده است . [1] 

Milindapañhā در بودیسم برمه ای متعارف تلقی می شود که به عنوان بخشی از کتاب Khuddaka Nikaya گنجانده شده است . [2] یک نسخه خلاصه شده به عنوان بخشی از ترجمه چینی ماهایانا از قانون گنجانده شده است. با این حال، با وجود اینکه متن باقیمانده تراوادا به خط سینهالی است، میلینداپانا توسط بودیسم تایلندی یا سریلانکا متعارف تلقی نمی شود.

متن چینی با عنوان راهب ناگاسنا سوترا با سه فصل اول میلینداپانا مطابقت دارد. [3] : xi–xiv  زمانی در زمان سلسله جین شرقی (317–420) ترجمه شد . [4]

تاریخچه

پادشاه میلیندا سوالاتی می پرسد.

عموماً توسط محققان پذیرفته شده است [5] : 83-86, ¶173-179  که این اثر ترکیبی است، با اضافات در مدتی. در تأیید این موضوع، اشاره می شود که نسخه های چینی کار به طور قابل ملاحظه ای کوتاه تر هستند. [6]

اعتقاد بر این است که قدیمی ترین قسمت متن بین 100 قبل از میلاد تا 200 پس از میلاد نوشته شده است. [5] : 85-86، ¶179  متن ممکن است در ابتدا به زبان سانسکریت نوشته شده باشد . اسکار فون هینوبر بر اساس یک ترجمه چینی موجود از Mil و همچنین برخی مفهوم‌سازی‌های منحصربه‌فرد در متن پیشنهاد می‌کند که زبان اصلی متن ممکن است گانداری بوده باشد . [5] : 83، ¶173  با این حال، به غیر از نسخه سریلانکا پالی و مشتقات آن، هیچ نسخه دیگری شناخته نشده است.

قدیمی ترین نسخه خطی متن پالی در سال 1495 میلادی کپی شده است. بر اساس ارجاعات درون خود متن، بخش‌های قابل توجهی از متن گم می‌شود و میلیندا تنها متن پالی شناخته شده است که به عنوان ناقص منتقل شده است. [5] : 85، ¶78 

در کتیبه بزرگ آنگکور که در سال 1701 بر روی دیوارهای آنگکور وات در کامبوج حک شده است ذکر شده است . [7]

این کتاب در کتیبه های قانون مصوب شورای پنجم برمه و نسخه چاپی متن شورای ششم گنجانده شده است .

توماس ریس دیویدز می گوید که این بزرگترین اثر نثر کلاسیک هند است و می گوید:

«پرسش‌های میلیندا» بی‌تردید شاهکار نثر هندی است و در واقع از نظر ادبی بهترین کتاب در کلاس خود است که در آن زمان در هر کشوری تولید شده است.» [3] : xlvi 

با این حال ، موریز وینترنیتز معتقد است که این فقط در مورد قسمت های قبلی صادق است. [8] : 141 

مطالب

مطالب Milindapañhā عبارتند از:

  1. سابقه پیشینه
  2. سوالات تمایز ویژگی ها: (ویژگی های توجه و خرد، ویژگی خرد، ویژگی تماس، ویژگی احساس، ویژگی ادراک، ویژگی اراده، ویژگی شعور، ویژگی اندیشه کاربردی، منش و...)
  3. سؤالات رفع حيرت: (هجرت و تولد دوباره، روح، عدم رهايي از اعمال شيطاني، ظهور همزمان در جاهاي مختلف، انجام بدي آگاهانه و ناآگاهانه و...)
  4. سوالات مربوط به معضلات: از چندین معما صحبت می کند و این پازل ها در هشتاد و دو معضل توزیع شده اند.
  5. سوالی که با استنباط حل شد
  6. در خصوص صفات خاص زهد بحث می کند
  7. سوالات درباره Talk of Similes

به گفته اسکار فون هینوبر، در حالی که پادشاه مناندر یک شخصیت تاریخی واقعی است، بهیکو ناگاسنا در غیر این صورت ناشناخته است، متن شامل موارد نابهنگام است، و دیالوگ فاقد هر گونه نشانه ای از تأثیر یونانی است، اما در عوض تا اوپانیسادها قابل ردیابی است . [5] : 83، ¶172 

این متن از پدر ناگاسنا، سونوتارا، معلمانش روهانا، آساگوتا از واتانیا و دامماراکخیتا از آسوکا اراما در نزدیکی پاتالیپوتا و معلم دیگری به نام آیوپالا از سانخیا در نزدیکی ساگالا نام می برد .

مناندر اول

طبق میلینداپانها ، میلیندا/مناندر، با نام مناندر اول ، [9] : 90-91  ایمان بودایی را پذیرفت . او را به عنوان نگهبانی متشکل از 500 سرباز یونانی ( یوناکا ) به طور مداوم همراهی می‌کنند و دو تن از مشاوران او به نام‌های دمتریوس و آنتیوخوس هستند.

در Milindanpanha ، مناندر به عنوان "پادشاه شهر ساگالا در هند، میلیندا به نام، دانشمند، فصیح، دانا و توانا" معرفی شده است. سنت بودایی نشان می دهد که مناندر به دنبال گفتگوهای خود با ناگاسنا، ایمان بودایی را "تا زمانی که زندگی ادامه دارد" پذیرفت [3] : 374  و سپس پادشاهی خود را به پسرش سپرد تا از جهان بازنشسته شود. شرح داده شده است که او پس از آن به روشنگری دست یافت . [3] : 374 

ترجمه ها

این اثر دو بار به انگلیسی ترجمه شده است، یک بار در سال 1890 توسط توماس ویلیام ریس دیویدز (تجدید چاپ توسط انتشارات دوور در 1963) و یک بار در سال 1969 توسط ایزالین بلو هورنر (تجدید چاپ در سال 1990 توسط انجمن متن پالی ).

خلاصه ها عبارتند از:

همتای چینی Milindapanha توسط Bhikkhu Analayo به انگلیسی ترجمه و توسط Bukkyo Dendo Kyokai منتشر شده است. [10]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ پسالا (بهیکو.) (1991). مناظره پادشاه میلیندا: خلاصه ای از میلیندا پانها. انتشارات Motilal Banarsidass. ص 19. شابک 978-81-208-0893-5.
  2. ↑ Milindapañha: The Quests of King Milinda (گزیده‌ها). ترجمه کلی، جان. دسترسی به Insight 2005.
  3. ↑ abcd ریس دیویدز، توماس (1894)، سوالات پادشاه میلیندا، قسمت 2 ، مطبوعات کلرندون
  4. ↑ «Milindapanha ［ミリンダ王問経］ (پالی؛ Mirindaō-monkyō)». فرهنگ سوکا گاکای بودیسم .
  5. ↑ abcde von Hinüber، Oskar (2000)، کتاب راهنمای ادبیات پالی، برلین [ua]: de Gruyter، ISBN 9783110167382
  6. ^ به گفته هینوبر (2000)، ص. 83، ¶173، تصور می شود اولین ترجمه چینی مربوط به قرن سوم باشد و در حال حاضر گم شده است. دومین ترجمه چینی، معروف به "Nagasena-bhiksu-sutra" (那先比丘經) [ "那先比丘經 Sutra". انجمن متن الکترونیکی بودایی چینی بایگانی شده از نسخه اصلی در 2008-12-08.{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)] مربوط به قرن چهارم است. ترجمه دوم موجود «بسیار کوتاه‌تر» از ترجمه فعلی به زبان پالی است.
  7. ↑ مهارت، پیتر (2001). «برخی ارجاعات ادبی در «کتیبه بزرگ انگکور» (IMA 38)». Aséanie, Sciences Humaines en Asie du Sud-Est . 8 (1): 58. doi :10.3406/asean.2001.1731.
  8. ↑ وینترنیتز، موریز (1920). "Geschichte der indischen Litteratur". Die buddhistische Litteratur und die heiligen Texte der Jainas. جلد 2. لایپزیگ: CF Amelang.
  9. ↑ هالکیاس، جورجیوس تی (2014). "زمانی که یونانی ها بودا را تغییر دادند: انتقال نامتقارن دانش در فرهنگ های هندو-یونانی". در ویک، پیتر؛ رابنز، ولکر (ویرایشگران). ادیان و تجارت: شکل گیری دینی، تحول و تبادل فرهنگی بین شرق و غرب . ناشران بریل شابک 978-90-04-25528-9.
  10. ↑ Bhikkhu Analayo، ترجمه. (2021). کتاب مقدس در مورد راهب ناگاسنا، BDK آمریکا

منابع اضافی

لینک های خارجی