ویسوکی دچانی

بنای یادبود میراث فرهنگی کوزوو

صومعه ویسوکی دچانی یک صومعه مسیحی ارتدوکس صرب قرون وسطایی است که در نزدیکی دچان ، کوزوو واقع شده است . در نیمه اول قرن چهاردهم توسط استفان دچانسکی ، پادشاه صربستان تأسیس شد .

دچانی بزرگترین کلیسای قرون وسطایی در بالکان و یکی از پیچیده ترین دستاوردهای معماری قرن چهاردهم است. ^[1] سبک معماری آن، که در پایان قرن دوازدهم در صربستان ظهور کرد، سنت‌های ارتدکس را با تأثیرات رومی ترکیب می‌کند. این صومعه منعکس کننده تبادل فرهنگی بین شرق و غرب است که نشان دهنده موقعیت تاریخی صربستان در دوره قرون وسطی است. کلیسای دچانی شامل نقاشی‌های دیواری است که لحظات مشخصی از تاریخ صربستان و سنت مسیحی را نشان می‌دهد . همچنین دارای بزرگترین مجموعه حفظ شده از نقاشی های بیزانس است . برای قرن ها، دچانی نقش کلیدی در حفظ هویت معنوی، فرهنگی و ملی صرب ها در کوزوو ایفا کرده است .

دچانی اغلب به عنوان یکی از در معرض خطرترین مکان های میراث فرهنگی اروپا در نظر گرفته می شود. ^{[2] [3] [4]} این صومعه از سال 1947 تحت حمایت قانونی صربستان بوده است و بخشی از فهرست میراث جهانی با عنوان " بناهای قرون وسطایی در کوزوو " است که به عنوان یادبود فرهنگی با اهمیت استثنایی تعیین شده است ^[5] .

تاریخچه

نقاشی دیواری استفان دچانسکی ، پادشاه صربستان و بنیانگذار صومعه ویسوکی دچانی

ساخت این صومعه در زمان سلطنت پادشاه صربستان، استفان دچانسکی ، در سال 1327 آغاز شد. منشور اولیه تأسیس از سال 1330، همچنین به عنوان کریزوبول دچانی شناخته می شود ، تا به امروز حفظ شده است. ^[6] پس از مرگ او در سال 1331، استفان دچانسکی در صومعه ناتمام به خاک سپرده شد، که ساخت آن توسط پسرش استفان دوشان ، که در همان سال پادشاه صربستان شد، ادامه یافت. ^[7] معمار اصلی صومعه، راهب فرانسیسکن ویتو کوتور بود . ^{[7] [8]} به گفته برانیسلاو پانتلیچ، این صومعه نمایانگر آخرین مرحله معماری غربی، گوتیک، ^[9] بیزانس -رومانیک است و شامل نقاشی‌های بیزانسی و مجسمه‌های رومی متعددی است که بخشی از «رنسانس پالئولوگ» است. ^[10]

ساخت این صومعه در مجموع 8 سال به طول انجامید و مساحت آن 4000 متر مربع بود. کیفیت هنری برجسته نقاشی ها 15 سال طول کشید و توسط نقاشانی با اصالت صربستان، بیزانس و سواحل آدریاتیک انجام شد. ^[11] تخت چوبی هگومن ( سر صومعه) در همین زمان به پایان رسید و داخل کلیسا تزئین شد. تابوت چوبی حکاکی شده دچانسکی در سال 1340 به پایان رسید . ^[6] به کسانی که در ساخت این صومعه مشارکت داشتند، روستایی نزدیک به شهر پریزرن به نام Manastirica ، که بسیاری از آنها پس از اتمام در آن ساکن شدند، به طور جمعی اهدا شد. ^[12] شاهزاده خانم صرب و همسر ملکه بلغار، آنا ندا (متوفی حدود 1350) در کلیسا به خاک سپرده شد. ^[13]

در طول قرون وسطی، تمام روستاهای آلبانیایی توسط پادشاهان صرب، به ویژه استفان دوشان، به عنوان هدیه به صومعه صربستان دچان، و همچنین روستاهای پریزرن و تتووا (تتوو) اهدا شد. ^{[14] [15]}

قرن 15-19

ارتش ترکیه محافظ ویسوکی دچانی، در حدود سال 1904.

گرگوری تسامبلاک ، نویسنده بلغاری ، نویسنده زندگی استفان دچانسکی ، هگومن (رئیس صومعه) در آغاز قرن پانزدهم بود . راهب نقاش Longin در نیمه دوم قرن شانزدهم دو دهه را در صومعه گذراند و 15 نماد با تصویری از اعیاد بزرگ و گوشه نشینان و همچنین مشهورترین اثر خود یعنی شمایل استفان دچانسکی خلق کرد. در اواخر قرن هفدهم، عثمانی ها صومعه را غارت کردند، اما آسیب جدی وارد نکردند. ^[6] در سال 1819، ارشماندریت Zaharija Dečanac متروپولینت راشک و پریزرن شد . ^{[ نیازمند منبع ]}

قرن 20 و 21

پس از پایان جنگ اول بالکان ، این صومعه تحت مدیریت پادشاهی مونته نگرو قرار گرفت . پادشاه وقت، نیکولای اول مونته نگرو، بسیاری از زمین های اطراف را در اختیار صومعه قرار داد. ^{[ 16]} در طول جنگ جهانی اول ، گنجینه های صومعه توسط ارتش اتریش-مجارستان ، که صربستان را بین سال های 1915 و 1918 اشغال کرد، غارت شد. در اواسط سال 1941 توسط ملی‌گرایان آلبانیایی Balli Kombëtar و پیراهن‌های سیاه فاشیست ایتالیایی هدف تخریب قرار گرفت. ارتش سلطنتی ایتالیا با فرستادن گروهی از سربازان برای کمک به محافظت از صومعه در برابر حمله پاسخ داد. ^{[18] [19]}

داخلی

گنجینه صومعه در سال 1987 در سفره خانه بازسازی شده قرون وسطایی به نمایش گذاشته شد. ^{[20] راهبان} صومعه در طول جنگ کوزوو ، که از مارس 1998 تا ژوئن 1999 طول کشید، به پناهندگان از همه قومیت ها پناه دادند. آلبانیایی‌های مسن در 400 متری صومعه پیدا شدند. گفته می شود که آنها توسط ارتش آزادیبخش کوزوو (KLA) به اتهام همکاری با نیروهای صرب کشته شدند . KLA در 8 مه حمله ای نه چندان دور از صومعه ترتیب داد که یک نفر کشته و چهار نفر دیگر زخمی شدند. آن شب، 300 صرب باقیمانده دچان برای جستجوی سرپناه به صومعه آمدند. ^[22]

غیرنظامیان آلبانیایی که به دنبال پناهندگی در صومعه بودند، پس از عقب نشینی ارتش صرب از کوزوو در ژوئن 1999، به خانه های خود بازگشتند. متعاقباً یک واحد ایتالیایی از نیروی کوزوو (KFOR) مأمور حفاظت از صومعه شد که در موارد متعدد مورد حمله قرار گرفت. ^[19] ده‌ها تن از رومی‌ها در طی چند ماه آینده به دنبال پناهگاهی در صومعه رفتند، زیرا از حملات تلافی‌جویانه همسایگان آلبانیایی خود که آنها را به همکاری با صرب‌ها و غارت خانه‌های آلبانیایی متهم می‌کردند، می‌ترسیدند. ^[23]

جو بایدن ، معاون وقت رئیس جمهور ایالات متحده ، در تور ویسوکی دچانی در سال 2009

در جریان ناآرامی های خشونت آمیز در کوزوو در 17 مارس 2004، KFOR از صومعه در برابر اوباش آلبانیایی که سعی در پرتاب کوکتل مولوتوف به آن داشتند، دفاع کرد. در این درگیری چندین آلبانیایی مورد اصابت گلوله قرار گرفتند و زخمی شدند. ^{[24] در 2 ژوئیه 2004، این صومعه به عنوان} میراث جهانی توسط سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) اعلام شد . ^[8] یونسکو آن را به عنوان "گنجینه ای بی بدیل، مکانی که در آن سنت های معماری رومی با الگوهای هنری جهان بیزانس ملاقات می کند" ذکر کرد. ^{[21] این} صومعه، همراه با سایر بناهای تاریخی قرون وسطایی صربستان در کوزوو ، در سال 2006 به فهرست میراث جهانی در معرض خطر یونسکو اضافه شد .

شورشیان مظنون آلبانیایی کوزوو در 30 مارس 2007 نارنجک های دستی را به سمت صومعه پرتاب کردند، اما خسارت کمی به بار آوردند. در سال های اخیر وضعیت اطراف صومعه به ثبات رسیده و دوباره به روی بازدیدکنندگان باز شده است. ^[21] رئیس جمهور صربستان بوریس تادیچ در یک مراسم در صومعه در آوریل 2009 شرکت کرد. ^[25] معاون رئیس جمهور ایالات متحده جو بایدن در ماه بعد از صومعه بازدید کرد. ^[26] در گزارش سالانه آزادی مذهبی بین‌المللی، وزارت امور خارجه نوشت که مقامات شهرداری دچان به امتناع از اجرای تصمیم دادگاه قانون اساسی در سال 2016 مبنی بر تایید حکم دادگاه عالی در سال 2012 مبنی بر به رسمیت شناختن مالکیت صومعه بر 24 هکتار زمین ادامه دادند. ^[27]

معماری

پلان معماری صومعه

به دلیل ابعاد کلیسا، که به مراتب بیشتر از سایر کلیساهای قرون وسطایی بالکان است، این صومعه به طور عمومی به نام High Dečani نامگذاری شده است . ^[28] این کلیسا دارای نائوهای پنج شبستانی، نمادهای سه قسمتی و یک پارویس سه شبستانی است . با گنبد 26 متر ارتفاع دارد. ^{[ نیاز به منبع ]} دیوارهای بیرونی آن در لایه های متناوب از سنگ مرمر سفید و صورتی ساخته شده است. درگاه‌ها، پنجره‌ها، کنسول‌ها و سرستون‌ها بسیار تزئین شده‌اند. مسیح قاضی در قسمت غربی کلیسا در محاصره فرشتگان نشان داده شده است. بیست چرخه اصلی نقاشی‌های دیواری آن نشان‌دهنده بزرگ‌ترین گالری حفظ‌شده هنر قرون وسطایی صربستان است که شامل بیش از 1000 ترکیب و چندین هزار پرتره است. ^{[ نیازمند منبع ]}

سایت میراث در خطر

صومعه دچانی یکی از چهار بنای تاریخی قرون وسطایی میراث جهانی در کوزوو است که به عنوان یک مکان میراث در خطر تعیین شده است. از زمان ورود نیروهای حافظ صلح KFOR به منطقه در سال 1999، حملات به صومعه افزایش یافته است. از سال 1999، پنج حمله مهم و حمله نزدیک به صومعه صورت گرفته است:

• 27 فوریه 2000 - شش نارنجک به صومعه دکانی اصابت کرد. ^[29]
• 22 ژوئن 2000 - 9 نارنجک به صومعه دکانی اصابت کرد. ^[30]
• 17 مارس 2004 - هفت نارنجک در اطراف دیوارهای صومعه سقوط کرد. ^[31] این حمله بخشی از ناآرامی های سال 2004 در کوزوو را تشکیل داد .
• 30 مارس 2007 - یک نارنجک به دیوار پشت کلیسا اصابت کرد. ^{[32] [29]}
• 1 فوریه 2016 - چهار مظنون مسلح در یک وسیله نقلیه موتوری در دروازه های صومعه بازداشت شدند. در بازرسی از خودروی آنها یک تفنگ تهاجمی، تپانچه، مهمات و مواد چاپی اسلامگرایان افراطی پیدا شد . مشخص نیست که آیا ارتباطی بین پرونده دکانی و حمله قبلی به مسجدی در درناس وجود دارد یا خیر. ^[33] دوسان کوزارف، یکی از اعضای دولت صربستان، یک سال قبل ادعا کرده بود که دروازه‌های صومعه با گرافیتی که روی آن نوشته شده بود « داعش »، « خلافت در راه است» و « UÇK » نقاشی شده بود. ^[34]

از سال 2023، صومعه دچانی یک نگهبان 24 ساعته از KFOR دارد . ^[35] از چهار بنای تاریخی قرون وسطایی در کوزوو که به‌عنوان یک مکان میراث در خطر تعیین شده‌اند، دچانی تنها با نگهبان مستقیم از KFOR است . ^{[ نیازمند منبع ]}

در سال 2021، اروپا نوسترا ویسوکی دچانی را به عنوان یکی از هفت میراث فرهنگی در معرض خطر در اروپا معرفی کرد. ^{[36] [37]}

در فرهنگ عامه

ویسوکی دچانی ، سه قسمت از مجموعه مستند "شاهدان زمان" محصول سرویس پخش RTB در سال 1989 توسط گوردانا بابیچ و پتار ساوکوویچ به کارگردانی دراگوسلاو بوکان ، موسیقی توسط زوران هریستیچ ساخته شد . ^[38]

همچنین ببینید

• رده:تدفین در ویسوکی دچانی
• کوزوو: لحظه ای در تمدن
• گردشگری در کوزوو
• فهرست صومعه های ارتدکس صربستان

مراجع

1. یونسکو، نامزدی اسکن شده میراث جهانی. "صومعه دچانی" (PDF) . .. و بزرگترین کلیساهای قرون وسطایی بالکان است. (ص 1)" "به دلیل ابعاد کلیسا، که بسیار بیشتر از سایر کلیساهای قرون وسطایی بالکان است، صومعه به طور عامه به نام دچانی عالی خوانده شده است" (ص 5)
2. «Visoki Dečani na listi sedam najugroženijih lokaliteta kulturnog nasleđa uropi». rts.rs (در صربی). RTS. 8 آوریل 2021.
3. «درج صومعه دچانی در فهرست 7 میراث در معرض خطر در اروپا در سال 2021». europanostra.org . اروپا نوسترا 8 آوریل 2021.
4. «اروپا نوسترا و مؤسسه EIB 7 مکان میراث در خطر انقراض اروپا در سال 2021 را اعلام کردند». europanostra.org . اروپا نوسترا 2 ژوئن 2021.
5. «صومعه دکانی» (PDF) . europanostra.org . یونسکو ​7 ژوئیه 2004.
6. یونسکو 2006.
7. Judah 2000, p. 23.
8. Elsie 2010, p. 72.
9. والتر، برانیسلاو پانتلیچ، کریستوفر (2003). برانیسلاو پانتلیچ، معماری دکانی و نقش اسقف اعظم دانیلو دوم. صص 257-258 . بازیابی شده در 25 مارس 2020 .
10. نامزدی صومعه دچانی از بنای فرهنگی برای درج در فهرست میراث جهانی (PDF) . کوزوو: میراث جهانی یونسکو 2004. صفحات 32-33، 122-123، 141، 143، 146-147 . بازیابی شده در 25 مارس 2020 .
11. «صومعه دکانی» (PDF) . europanostra.org . یونسکو ​7 جولای 2004. ص. 9.
12. نواک 1954، ص. 202.
13. Mile Nedeljković (2002). Srpski običajni calendar: za prostu 2003. godinu. Čin. ص 180. شابک 9788673740133.
14. ایسنی، باشکیم (25 ژانویه 2008). La question Nationale en Europe du Sud-Est: Genèse، émergence et Développement de l'indentité nationale albanaise au Kosovo et en Macédoine . برن: پی لانگ. صص 77-78. شابک 978-3039113200.
15. پولها، سلامی (1363). Popullsia Shqiptare e Kosoves Gjate Shekujve XV شانزدهم. تیرانا: 8 درنتوری. ص 9.
16. Bop 2017، ص. 48.
17. میتروویچ 2007، ص. 230.
18. یهودا 2000، ص. 131.
19. Judah 2002, p. 287.
20. کمیته میراث جهانی 2003.
21. Burke 2009.
22. یهودا 2002، ص. 158.
23. یهودا 2002، ص. 288.
24. کینگ و میسون 2006، ص. 14.
25. بی بی سی و 17 آوریل 2009.
26. Tanner & 22 مه 2009.
27. وزارت امور خارجه 2020.
28. یونسکو، نامزدی اسکن شده میراث جهانی. "صومعه دچانی" (PDF) . .. و بزرگترین کلیساهای قرون وسطایی بالکان است. (ص 1)" "به دلیل ابعاد کلیسا، که بسیار بیشتر از سایر کلیساهای قرون وسطایی بالکان است، صومعه به طور عامه به نام دچانی عالی خوانده شده است" (ص 5)
29. «صومعه دکانی چهار بار بین سال‌های 2000 تا 2007 مورد حمله قرار گرفت». اسقف نشینی ارتدوکس یونانی آمریکا . بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژانویه 2008 . بازبینی شده در 27 نوامبر 2017 .
30. «اخبار از کوزوو». اسقف ارتدکس صربستان راسکا و پریزرن . بازبینی شده در 27 نوامبر 2017 .
31. «میراث فرهنگی در اروپای جنوب شرقی: کوزوو» (PDF) . یونسکو ​بازبینی شده در 27 نوامبر 2017 .
32. «گزارش بین‌المللی آزادی مذهبی 2009». وزارت امور خارجه آمریکا بازیابی شده در 6 اکتبر 2009 .
33. «مردان مسلح کوزوو در نزدیکی صومعه صرب‌ها دستگیر شدند». بالکان بینش . 1 فوریه 2016 . بازبینی شده در 1 فوریه 2016 .
34. « اظهارات آقای دوسان کوزارف، دفتر کوزوو و متوهیا، دولت صربستان در نشست اجرای ابعاد انسانی در ورشو». دفتر کوزوو و متوهیا (صربستان). 30 سپتامبر 2015.
35. «صلح بانان ناتو از صومعه قرون وسطایی در کوزوو محافظت می کنند». فرانسه 24 . 25 ژوئن 2023 . بازبینی شده در 16 مارس 2024 .
36. «Visoki Dečani na listi sedam najugroženijih lokaliteta kulturnog nasleđa uropi». rts.rs (در صربی). RTS. 8 آوریل 2021.
37. «اروپا نوسترا و مؤسسه EIB 7 مکان میراث در خطر انقراض اروپا در سال 2021 را اعلام کردند». europanostra.org . اروپا نوسترا 8 آوریل 2021.
38. Visoki Dečani – قسمت اول در YouTube Official Channel of RTS ; Visoki Dečani – قسمت دوم در YouTube Official Channel of RTS; Visoki Dečani – قسمت سوم در YouTube کانال رسمی RTS

منابع

• سفر رئیس جمهور صربستان به کوزوو بی بی سی 17 آوریل 2009.
• Bop، Ogist (2017). Za srpskom vladom od Niša do Krfa . بلگراد : Čigoja. شابک 978-86-531-0069-8.
• برک، کاتلین (مارس 2009). "صومعه ویسوکی دکانی، کوزوو: پناهگاه قرون وسطایی". مجله اسمیتسونیان جلد 39، شماره 12. صص 46-47.
• السی، رابرت (2010). فرهنگ لغت تاریخی کوزوو. لانهام، مریلند : رومن و لیتلفیلد. شابک 978-0-8108-7483-1.
• یهودا، تیم (2000). صربها: تاریخ، اسطوره و نابودی یوگسلاوی (ویرایش دوم). نیوهیون، کانکتیکات : انتشارات دانشگاه ییل. شابک 978-0-300-08507-5.
• یهودا، تیم (2002). کوزوو: جنگ و انتقام. نیوهیون، کانکتیکات : انتشارات دانشگاه ییل. شابک 978-0-300-09725-2.
• کینگ، ایان؛ میسون، ویت (2006). صلح به هر قیمتی: چگونه جهان کوزوو را شکست داد. ایتاکا، نیویورک : انتشارات دانشگاه کورنل. شابک 978-0-8014-4539-2.
• میتروویچ، آندری (2007). جنگ بزرگ صربستان، 1914-1918. وست لافایت، ایندیانا : انتشارات دانشگاه پردو. شابک 978-1-55753-477-4.
• "ویسوکی دچانی". آکادمی علوم و هنر صربستان. 2006.
• تانر، آدام (22 مه 2009). "بازدید بایدن از صومعه کوزوو کلیسای ارتدکس صربستان را از هم جدا کرد". رویترز . بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 مه 2009.
• بناهای قرون وسطایی در کوزوو. یونسکو 2006.
• "دچانی (صربستان-مونته نگرو)" (PDF) . کمیته میراث جهانی 2003.
• "گزارش 2019 در مورد آزادی مذهبی بین المللی: کوزوو". وزارت امور خارجه ایالات متحده. 2020.
• نواک، ویکتور (1954). Историјски часопис 4 (1952-1953). یوگسلاوی: موسسه ایستوریسکی.

در ادامه مطلب

• آنتیچ، ایوانا. Das Kloster Visoki Dečani. Manastir Visoki Dečani، 2008.
• بابیچ، گوردانا (1995). Djurić، Vojislav J. (ویرایش). "Zidno slikarstvo manastira Decana: grada i studije". بلگراد: SANU. {{cite journal}}: مجله استناد نیاز دارد |journal=( کمک )
• کیرکویچ، سیما (1383). صرب ها مالدن: انتشارات بلک ول. شابک 9781405142915.
• جورجویچ، ژیوتا؛ پژیچ، سوتلانا، ویرایش. (1999). میراث فرهنگی کوزوو و متوهیا بلگراد: موسسه حفاظت از بناهای فرهنگی جمهوری صربستان. شابک 9788680879161.
• فراری، سیلویو؛ بنزو، آندریا (2014). بین تنوع فرهنگی و میراث مشترک: دیدگاه‌های حقوقی و مذهبی در مکان‌های مقدس مدیترانه. لندن و نیویورک: روتلج. شابک 9781317175032.
• گروزدانوویچ-پاجیچ، میروسلاوا؛ استانکوویچ، رادومان (1995). «Rukopisne knjige manastira Visoki Dečani: Vodeni znaci i datiranje». Narodna biblioteka Srbije. {{cite journal}}: مجله استناد نیاز دارد |journal=( کمک )
• ایویچ، پاول ، ویرایش. (1995). تاریخ فرهنگ صربستان. Edgware: Porthill Publishers. شابک 9781870732314.
• KESIC-RISTIC، Sanja، و Dragan VOJVODIC. "Zidno slikarstvo manastira Decana: grada i studije; La peinture murale du monastère de Decani: matériaux et études; Beograd; Srpska akademija nauka i umjetnosti Menolog." (1995).
• کرستیچ، برانیسلاو (2003). نجات میراث فرهنگی صربستان و اروپا در کوزوو و متوهیا. بلگراد: مرکز هماهنگی دولت فدرال و دولت جمهوری صربستان برای کوزوو و متوهیا. شابک 9788675560173.
• مارکوویچ، میودراگ؛ ویوودیچ، دراگان، ویرایش. (2017). میراث هنری صربستان در کوزوو و متوهیا: هویت، اهمیت، آسیب پذیری. بلگراد: آکادمی علوم و هنر صربستان.
• پانتلیچ، براتیسلاو (2002). معماری دچانی و نقش اسقف اعظم دانیلو دوم. ویزبادن: رایچرت. شابک 9783895002397.
• پیچ، ساوا (1994). فرهنگ صربستان قرون وسطی لندن: مجموعه هنرهای زیبای آلپاین.
• پتکوویچ، وسنا؛ پیچ، ساوا (2013). میراث فرهنگی قرون وسطی صربستان . بلگراد: درتا.
• Ristanović، Petar R. "کتاب مهمان صومعه Visoki Decani: 1924-1945: به عنوان منبع تاریخی." Baština 39 (2015): 171–188.
• شاکوتا، میرجانا (2017). تواریخ عثمانی: بایگانی صومعه دچانی . پریزرن: اسقف نشین راشکا-پریزرن.
• سامارژیچ، رادوان ؛ دوشکوف، میلان، ویرایش. (1993). صرب ها در تمدن اروپا بلگراد: نوا، آکادمی علوم و هنر صربستان، موسسه مطالعات بالکان. شابک 9788675830153.
• سندیک، ن. (2011). بوگدانوویچ، دی. و همکاران (ویرایش‌ها). "Opis ćirilskih rukopisnih knjiga manastira Visoki Dečani" [توضیح نسخه های خطی سیریلیک از صومعه ویسوکی دچانی]. Opis Južnoslovenskih ćirilskih Rukopisa . 4 . بلگراد: Narodna biblioteka Srbije.
• سوبوتیچ، گویکو (1998). هنر کوزوو: سرزمین مقدس. نیویورک: مطبوعات موناسلی. شابک 9781580930062.
• تودیچ، برانیسلاو؛ چاناک مدیک، میلکا (2013). صومعه دچانی بلگراد: موزه در پریشتینا. شابک 9788651916536.
• ژیوکوویچ، تیبور ؛ بوجانین، استانوج؛ پتروویچ، ولادتا، ویراستاران. (2000). منشور منتخب حاکمان صرب (قرن XII-XV): مربوط به قلمرو کوزوو و متوهیا . آتن: مرکز مطالعات تمدن بیزانس.

لینک های خارجی

• صومعه دچانی - تورهای مجازی و مجموعه عکس های صندوق BLAGO
• ارزیابی توسط کمیته میراث جهانی