stringtranslate.com

زبان قدیمی پروس

پروس قدیم یک زبان منقرض شده بالتیک غربی متعلق به شاخه بالتیک از زبان های هند و اروپایی است که زمانی توسط پروس های قدیمی ، مردمان بالتیک منطقه پروس صحبت می شد . این زبان را پروس قدیم می نامند تا با لهجه های آلمانی پروس پایین و پروس بالا و با صفت پروسی که مربوط به ایالت بعدی آلمان است، اشتباه نشود . زبان پروس قدیم تقریباً در قرن سیزدهم با الفبای لاتین نوشته شد و مقدار کمی از ادبیات در این زبان باقی مانده است. در دوران مدرن، یک جنبش احیای زبان پروس قدیم وجود داشته است، و خانواده هایی هستند که از زبان پروس قدیم به عنوان زبان اول خود استفاده می کنند. [5] : 4-7 

طبقه بندی

زبان پروس قدیم یک زبان هندواروپایی و متعلق به شاخه بالتیک است. این یک زبان بالتیک غربی در نظر گرفته می شود.

زبان پروس قدیم با سایر زبانهای منقرض شده بالتیک غربی ، یعنی سودویی ، گالیندی غربی [7] و احتمالاً اسکالویی و کورونی قدیم ارتباط نزدیکی داشت . [8] : 33  [9] سایر زبان شناسان گالیندی غربی و اسکالوی را از گویش های پروس می دانند. [10] : 15 

این زبان با زبانهای شرق بالتیک مانند لیتوانیایی و لتونیایی و در فاصله دورتر با زبان اسلاوی مرتبط است . کلمات "سرزمین" را با هم مقایسه کنید: پروس قدیمی semmē [zemē]، لتونیایی : zeme ، لیتوانیایی : žemė ، روسی: земля́ ، ( zemljá ) و لهستانی : ziemia . [ نیازمند منبع ]

زبان پروس قدیم وام‌هایی از زبان‌های اسلاوی داشت (مانند پروس قدیم curtis [kurtis] «شگ»، مانند kùrtas لیتوانیایی و kur̃ts لتونی ، همزاد با اسلاوی (مقایسه کنید اوکراینی : хорт ، khort ؛ لهستانی : نمودار ، چکی : chrt ))، همچنین به عنوان چند وام گیری از ژرمنی ، از جمله از گوتیک (به عنوان مثال، پروس قدیم ylo 'awl' مانند لیتوانیایی ýla ، لتونی īlens ) و از زبان های اسکاندیناوی . [11]

تاثیر بر زبان های دیگر

آلمانی

زبان آلمانی سفلی که در پروس (یا پروس غربی و پروس شرقی ) صحبت می‌شود، به نام پروس پایین (ر.ک. پروسی بالا ، آلمانی عالی )، [12] تعدادی از واژه‌های پروس بالتیک، مانند Kurp ، از kurpe پروس قدیم را حفظ کرده است . برای کفش در مقایسه با آلمانی پایین رایج : Schoh (آلمانی استاندارد Schuh )، [13] و همچنین زیرگویش اوبرلند پروسی بالا . [14]

تا سال 1938 که نام مکان‌ها در پروس شرقی تغییر کرد ، نام‌های رودخانه و مکان‌های پروس قدیمی، مانند تاوه و تاولنینگکن ، هنوز یافت می‌شد. [15] [16] [17] : 137 

لهستانی

یکی از فرضیه‌های مربوط به منشأ mazurzenie - ادغام واج‌شناختی همسان‌های dencialveolar و postalveolar در بسیاری از گویش‌های لهستانی - بیان می‌کند که به عنوان ویژگی پروسی‌های قدیمی پولونیزه‌شده در ماسوریا (به گویش‌های ماسوری مراجعه کنید ) منشأ گرفته و از آنجا گسترش یافته است. [18]

تاریخچه

قلمرو اصلی

توزیع تقریبی قبایل بالتیک ، ج.  1200 م

علاوه بر پروس، قلمرو اصلی پروس‌های قدیم ممکن است شامل بخش‌های شرقی پومرلیا (برخی از بخش‌های منطقه شرق رودخانه ویستولا ) باشد. این زبان همچنین ممکن است قبل از فتوحات روس ها و لهستانی ها در قرن دهم و استعمار آلمان در این منطقه که در قرن دوازدهم آغاز شد، در مناطقی که پولسیا و بخشی از Podlasie نامیده می شود، بسیار دورتر از شرق و جنوب صحبت می شده است. [8] : 23  [19] : 324 

رد کردن

با فتح قلمرو پروس قدیم توسط شوالیه‌های توتونی در قرن سیزدهم، و متعاقب آن هجوم لهستانی‌ها، لیتوانیایی‌ها و به‌ویژه آلمانی‌زبان‌ها، زبان پروس قدیم به‌عنوان «زبان تحت ستم یک جمعیت تحت ستم» افول 400 ساله را تجربه کرد. . [20] :  VII  گروه‌هایی از مردم آلمان، لهستان ، [21] :  115  لیتوانی ، اسکاتلند ، [22] انگلستان ، [23] و اتریش (به پروتستان‌های سالزبورگ مراجعه کنید) در طول اصلاحات پروتستان و پس از آن به پروس پناه بردند . [5] : 1  زبان پروس قدیم احتمالاً در اوایل قرن 18 متوقف شد، [4] زیرا بسیاری از سخنوران باقی مانده آن در قحطی و شیوع طاعون بوبونیک مردند که حومه و شهرهای پروس شرقی را از 1709 تا 1711 آزار داد. [24 ]

احیاء

گروه موسیقی پست فولک پروسی Kellan در حال اجرا در جشنواره فرهنگ بالتیک Mėnuo Juodaragis در لیتوانی

در دهه 1980، ولادیمیر توپوروف و ویتاوتاس ماژیولیس ، زبان شناسان، بازسازی زبان پروس را به عنوان یک پروژه علمی و یک حرکت انسان دوستانه آغاز کردند. برخی از علاقه مندان پس از آن شروع به احیای زبان بر اساس بازسازی خود کردند. [5] : 3-4 

اکثر سخنرانان فعلی در آلمان، لهستان، لیتوانی و کالینینگراد (روسیه) زندگی می کنند. علاوه بر این، چند کودک بومی در Revived Prussian هستند. [5] : 4-7  [25]

امروزه، وب‌سایت‌ها، دیکشنری‌های آنلاین، برنامه‌ها و بازی‌های آموزشی برای Revived Prussian وجود دارد، و یک کتاب کودکان - شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری - توسط پیوتر ساتکوفسکی (Pīteris Šatkis) به زبان پروسی احیا شده ترجمه و توسط Prusaspirā منتشر شد. Society در سال 2015. [5] : 4-7  [25] علاوه بر این، برخی از گروه‌ها از Revived Prussian استفاده می‌کنند، به ویژه در استان کالینینگراد توسط گروه‌های Romowe Rikoito ، [26] Kellan [27] و Austras Laiwan و همچنین در لیتوانی. توسط Kūlgrinda در آلبوم 2005 Prūsų Giesmės ("سرودهای پروس")، [28] و لتونی توسط Rasa Ensemble در سال 1988 [29] و والدیس موکتوپاولس در سخنرانی سال 2005 خود "Pārcēlātājs supps. [30]

گویش ها

واژگان Elbing و Catechisms تفاوت های سیستماتیکی را در واج شناسی، واژگان و دستور زبان نشان می دهند. برخی از محققان فرض می کنند که این به دلیل ضبط گویش های مختلف است: [20] : XXI–XXII  Pomesanian [10] : 25-89  و Sambian. [10] : 90-220 

تمایزات آوایی عبارتند از: Pom. ē سامب است. ī ( sweta- : swīta- 'جهان'); پوم. او ، سامب. ū بعد از لبیال ( mōthe [mōte] : mūti 'مادر') یا Pom. او ، سامب. ā ( tōwis: tāws «پدر»؛ brōte: brāti «برادر»)، که بر پسوندهای اسمی ساقه‌های مؤنث تأثیر می‌گذارد ( crauyō [kraujō]: krawia «خون»). پسوندهای اسمی ساقه های مذکر در پومسانی به -is ضعیف شده است. در سامبیایی آنها با هم ترکیب می شوند ( deywis: deiws 'خدا').

تفاوت های واژگانی Pom را در بر می گیرد. اسموی [زموی] (ر.ک. Lith. žmuo) , Samb. wijrs 'man'; پوم. ویکلیس ، سامب. Soūns 'پسر' و Pom. سامین ، سامب. فاقد [lauks] 'field'. جنسیت خنثی بیشتر در پومسینان نسبت به سامبیان یافت می شود.

برخی دیگر استدلال می کنند که تعالیم به زبان پروس یاتوینگی نوشته شده است. بنابراین، تفاوت‌های ذکر شده در بالا می‌تواند به عنوان ویژگی‌های یک زبان مختلف یاتوینگی/سودوویی در بالتیک غربی توضیح داده شود . [31]

آواشناسی

صامت ها

زبان پروس دارای صامت های زیر است: [32] : 16-28  [10] : 62 

  1. ^ ab صداهای /f/ و /h/ نیز در زبان پروس قدیم وجود داشته اند، اما در مورد اینکه آیا آنها بومی این زبان هستند یا خیر، زیرا غیر بومی لیتوانیایی و لتونیایی هستند، اختلاف نظر وجود دارد. [32] : 28 
  2. ^ abcd اصطکاکی های پالاتو آلوئولی [ʃ، ʒ] نیز معمولاً با املای آلمانی ⟨sch⟩ ضبط می شوند . [32] : 27  آنها آلوفون های /s/ یا /z/ در پومسانی بودند، اما واج های متمایز در سامبیایی. [10] : 101 

گفته می شود که تقریباً در میان همه صداهای همخوان به جز /j/ و احتمالاً برای /ʃ/ و /ʒ/ ، کامی سازی (یعنی [tʲ] ، [dʲ] ) وجود داشته است . [32] : 26  [19] : 348  اینکه آیا کامی سازی واجی بود یا نه، نامشخص است. [10] : 62 

جدای از پالاتالیزه‌ها، صامت‌های پروتو-بالتیک تقریباً به طور کامل حفظ شدند. تنها تغییرات فرض شده تبدیل Proto-Baltic /ʃ، ʒ/ به پروسی /s، z/ و متعاقبا تغییر Proto-Baltic /sj/ به /ʃ/ است . [10] : 61-62  [19] : 348-349 

حروف صدادار

شرح زیر بر اساس تحلیل واج شناختی اشمالستیگ است: [33]

دیفتونگ ها

Schmalstieg سه دیفتونگ بومی را پیشنهاد می کند: [32] : 19-20 

گرامر

با توجه به اینکه بقایای دیگر صرفاً فهرست کلمات هستند، دستور زبان پروس قدیم عمدتاً بر اساس سه کاتشیسم بازسازی شده است. [35] : ix 

اسم ها

جنسیت

پروس قدیم خنثی پروتو-بالتیک را حفظ کرد. بنابراین دارای سه جنسیت (مذکر، مؤنث، خنثی) بود. [36] : 41-42، 47  [37] : 40  [19] : 355-356 

شماره

اکثر محققین موافقند که در زبان پروس قدیم دو عدد، مفرد و جمع وجود دارد، [36] : 41-42، 47  [37] : 40  [19] : 353  در حالی که برخی بقایای یک دوگانه قابل شناسایی را در پیکره موجود می دانند. [38] [39] [35] : 198 

موارد

در مورد تعداد مواردی که زبان پروس قدیم داشته است اتفاق نظر وجود ندارد و حداقل چهار مورد را می توان با قطعیت تعیین کرد: اسمی، مثنی، اتهامی و داتیو، با پسوندهای مختلف . [35] : 171–197  [19] : 356  [37] : 40  اکثر محققین موافقند که رگه‌هایی از یک مورد ندایی وجود دارد ، مانند عبارت O Deiwe Rikijs "O God the Lord" که منعکس کننده ندای ارثی PIE است. با پایان * -e , [35] : 251  [10] : 109  که فقط در اسمهای o-stem با اشکال اسمی متفاوت است. [19] : 356 

برخی از محققان اشکال ابزاری را پیدا می کنند، [35] : 197  در حالی که دیدگاه سنتی این است که هیچ مورد ابزاری در زبان پروس قدیم وجود نداشته است. [19] : 356  ممکن است برخی از اشکال مکان وجود داشته باشد، به عنوان مثال بیتای ("در عصر"). [19] : 356  [40]

ریشه اسم

طبقات دکلنسی عبارت بودند از a -stems (همچنین o -stems)، (i)ja -stems (همچنین به نام (i)jo -stems)، ā -stems (مونث)، ē -stems (مونث)، i -stems، u. -ساقه، و همخوان-ساقه. [10] : 66-80  [37] : 41-62  [19] : 357  [32] : 42-43  برخی نیز ī / jā -stems را به عنوان یک ریشه جداگانه فهرست می کنند، [10] : 66-80  [37] : 41-62  در حالی که برخی دیگر از ساقه های ja را به ساقه های -آ وارد می کنند و به هیچ وجه از ساقه های ī اشاره نمی کنند . [32] : 37 

صفت ها

سه پایه صفت وجود داشت ( a -stems، i -stems، u -stems) که تنها اولی با اسم در جنسیت موافق بود. [19] : 360  [37] : 63-65 

یک شکل مقایسه ای و یک شکل عالی وجود داشت. [37] : 65-66  [19] : 360-361 

ریخت شناسی کلامی

وقتی صحبت از صرف شناسی لفظی به میان می آید، زمان آینده و گذشته و همچنین اشکال اختیاری (که با فرم های امری یا مجاز افعال استفاده می شود)، مصدر و چهار فاعل (فعال / مفعول حال / گذشته) تأیید می شود. [35] : 211-233 

املا

املای آن بسته به نویسنده متفاوت است. از آنجایی که نویسندگان بسیاری از منابع خود به زبان پروس قدیم مهارت نداشتند، کلمات را همانطور که می شنیدند با استفاده از قراردادهای املایی زبان مادری خود نوشتند. به عنوان مثال، استفاده از ⟨s⟩ برای هر دو /s/ و /z/ بر اساس املای آلمانی است. علاوه بر این، نویسندگان برخی از واج‌ها را اشتباه فهمیده‌اند و هنگام کپی کردن نسخه‌های خطی، اشتباهات بیشتری را اضافه کرده‌اند. [10] : 63  [11] [19] : 337 

مجموعه پروس قدیم

اپیگرام بازل - قدیمی ترین کتیبه شناخته شده در زبان پروس و زبان بالتیک به طور کلی، اواسط قرن چهاردهم

انوماستیک

توپونومی و هیدرونومی پروس در قلمرو پروس (بالتیک) وجود داشت. گئورگ جرولیس اولین مطالعه اساسی این نام ها را در Die altpreußischen Ortsnamen («نام مکان های قدیمی پروس»)، که با کمک والتر دو گروتر نوشته و منتشر شد، در سال 1922 انجام داد. [15]

منبع دیگر اسامی شخصی است. [41]

شواهد از زبان های دیگر

منابع بیشتر برای واژه‌های پروس، زبان‌های بومی در لهجه‌های آلمانی پروس شرقی و غربی، و همچنین واژه‌هایی با منشأ قدیمی کورونی در زبان‌های بومی لتونی و بالتیک غربی در لیتوانیایی و بلاروسی هستند. [2] : 4  [42]

واژگان

دو واژگان پروس شناخته شده است. قدیمی‌تر توسط Simon Grunau (Simon Grunovius)، مورخ شوالیه‌های توتونیک ، شامل 100 کلمه (در نسخه‌های بسیار متفاوت) است. او همچنین عبارتی را ضبط کرده است: sta nossen rickie, nossen rickie ("این (این است) ارباب ما، ارباب ما"). واژگان بخشی از Preussische Chronik نوشته شده c.  1517-1526 . [20] : XXV–XXVI 

مورد دوم اصطلاحاً Elbing Vocabulary است که از 802 کلمه مرتب‌سازی شده موضوعی و معادل‌های آلمانی آنها تشکیل شده است. Peter Holcwesscher از Marienburg نسخه خطی را در حدود سال 1400 کپی کرد. تاریخ اصلی آن مربوط به آغاز قرن چهاردهم یا پایان قرن سیزدهم است. این در سال 1825 توسط فر نویمان در میان دست نوشته های دیگری که او از میراث تاجر البینگ A. Grübnau به دست آورده بود، پیدا شد. بنابراین به آن Codex Neumannianus لقب گرفت . [2] : 7-8  [32] : 4 

متن های تکه تکه

در اسناد تاریخی مختلف کلمات جداگانه ای یافت می شود. [2] : 4 

قطعات زیر معمولاً به‌عنوان زبان پروس در نظر گرفته می‌شوند، اما احتمالاً در واقع لیتوانیایی هستند (با این حال، حداقل این ضرب‌المثل واقعاً بالتیک غربی است، فقط یک گویش تایید نشده [43] ):

  1. ضرب المثلی در سال 1583، Dewes dantes می کند ، Dewes geitka می کند .
  2. ترنکه، ترنج! («اعتصاب کن!»)

دعای تکه تکه پروردگار

علاوه بر این، یک قطعه خطی از اولین کلمات پاتر نوستر به زبان پروس، از آغاز قرن پانزدهم وجود دارد: [2] : 437 

Towe Nüsze kås esse andangonsün
swyntins

کتاب سودویی مالتیوس

ویتاوتاس ماژیولیس چند متن دیگر را فهرست می‌کند که در چندین نسخه توسط هیرونیموس مالتیوس در کتاب سودویی در اواسط قرن شانزدهم ثبت شده است. Palmaitis آنها را به عنوان سودویی می داند. [2] : 7; 437 

  1. Beigeite beygeyte peckolle («بدوید، بدوید، شیاطین!»)
  2. Kails naussen gnigethe ("سلام دوست ما!")
  3. Kails poskails ains par antres – یک نان تست نوشیدنی، بازسازی شده به عنوان Kaīls pas kaīls, ains per antran ("یک تشویق برای یک تشویق، یک تیتر برای تت"، به معنای واقعی کلمه: "یک سالم پس از یک سالم، یکی پس از دیگری!")
  4. Kellewesze perioth, Kellewesze perioth ('یک کارتر اینجا رانندگی می کند، یک کارتر اینجا می راند!')
  5. Ocho moy myle schwante panicke – همچنین با نام O hoho Moi mile swente Pannike ، O ho hu Mey mile swenthe paniko ، O mues miles schwante Panick ضبط شده است ("اوه آتش مقدس عزیزم!")

متون کامل

علاوه بر متون فهرست شده در زیر، چندین کولوفون نوشته شده توسط نویسندگان پروسی وجود دارد که در پراگ و در دربار دوک لیتوانیایی Butautas Kęstutaitis کار می کردند .

اپیگرام بازل

به اصطلاح اپیگرام بازل قدیمی ترین جمله مکتوب پروس است (1369). [2] : 33-35  [44] می‌خواند:

این کتیبه شوخی به احتمال زیاد توسط یک دانشجوی پروسی که در پراگ ( دانشگاه چارلز ) تحصیل می کرد ساخته شده است. یافت شده توسط استفان مک کلاسکی (1974) در نسخه خطی MS FV2 (کتاب سوالات فیزیک ابر شهابی اثر نیکلاس اورسمه )، فول. 63r، در کتابخانه دانشگاه بازل ذخیره می شود .

تعلیمات دینی

طولانی ترین متون حفظ شده در زبان پروس قدیم، سه کاتشیسم است که به ترتیب در سال های 1545، 1545 و 1561 در کونیگزبرگ چاپ شده اند. دو صفحه اول تنها شامل شش صفحه متن به زبان پروس قدیم است - دومی تصحیح صفحه اول است. سومین تعلیم، یا Enchiridion ، مشتمل بر 132 صفحه متن است و ترجمه ای از تعلیمات کوچک لوتر توسط یک روحانی آلمانی به نام هابیل ویل، همراه با دستیار پروسی خود پل مگوت است. خود ویل زبان پروس قدیم را کم می دانست یا اصلاً نمی دانست و مترجم پروسی او احتمالاً بی سواد بود، اما به گفته ویل به خوبی به زبان پروس قدیم صحبت می کرد. خود متن عمدتاً ترجمه کلمه به کلمه است و ویل ترجمه شفاهی مگوت را به صورت آوایی ضبط کرده است. به همین دلیل، Enchiridion بی‌نظمی‌های زیادی را نشان می‌دهد، مانند عدم توافق موردی در عبارات مربوط به یک مقاله و یک اسم ، که از اصل کلمه به کلمه آلمانی پیروی می‌کرد و برخلاف نحو بومی پروس قدیمی. [20] : XXVII  [2] : 8-9 

ردی از کرت

"رد کرت" شعر کوتاهی است که توسط یک نویسنده بالتیک در چانیا به نسخه خطی Logica Parva اثر پل ونیز اضافه شده است . [45]

نمونه متون

دعای خداوند به زبان پروس قدیم (از به اصطلاح «آموزش اول») [2] : 118، 122  [36] : 4 

Thawe nuson kas tu asse andangon.
Swintits wirst twais emmens.
Pergeis twais laeims.
Twais quaits audasseisin na semmey، key audangon.
نوسان دینینان گیتتین دیس نومونس شیندینان.
بها اتورپیس نومانس نوسون اوشانتینز، کی ماس آتورپیمای نوسون آسچاتنیکامانس.
Bha ny wedais mans enperbandan.
اسکلیت rankeis mans assa wargan است. آمین

دعای خداوند پس از سیمون گرونائو (کورونیان) [19] : 297  [46] [36] : XV 

Nossen thewes cur tu es delbes
sweytz gischer tho wes wardes
penag munis tholbe mystlastilbi
tolpes prahes girkade delbeszisne tade symmes semmes worsunii
dodi mommys an nosse igdemas mayse
unde gaytkas pames mumyskanu nussaneett
domā
swalbadi munis nowusse loyne Jhesus amin .

دعای خداوند پس از پراتوریوس (کورونیان) [47] : 703  [a]

Thewes nossen, cur tu es Debbes,
Schwisch gesger thowes Wardes;
Pena mynis thowe Wiswalstybe;
Toppes Patres gir iat Delbeszisne, tade tymnes senjnes Worsinny;
Annosse igdenas Mayse dodi mums szon Dien;
Pamutale mums musu Noschegun, kademas pametan nousson Pyktainekans;
No wede numus panam Paadomam;
سوالبادی به نام های ووست تاین.

دعای خداوند در گویش لیتوانیایی اینستربورگ (پردیگر هنیگ) [47] : 707 

Tewe musu, kurs essi Danguje,
Buk szwenczamas Wardas tawo,
Ateik tawo Karalijste;
Buk tawo Walle kaip Danguje, taip ir an Zemes;
Duna musu dieniszka duk mums ir sze Diena;
Atleisk mums musu Kaltes, kaip mes atoeidzjam sawo Kaltiems;
Ne wesk mus Pagundima;
Bet gelbek mus nu Pikto.

دعای خداوند در گویش لیتوانیایی نادرویا ، مخدوش (سیمون پراتوریوس) [47] : 708 

Tiewe musu, kursa tu essi Debsissa,
Szwints tiest taws Wards;
Akeik moms twa Walstybe;
Tawas Praats buk kaip Debbesissa taibant wirszu Sjemes;
Musu dieniszka May e duk mums ir szen Dienan;
Atmesk mums musu Griekus, kaip mes pammetam musi Pardokonteimus;
Ne te wedde mus Baidykle;
Bet te passarge mus mi wissa Louna (Pikta)

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ آدلانگ به سادگی می‌گوید «der Prätorius». این به احتمال زیاد Matthäus Prätorius است . زیرا دو صفحه قبل از آن آدلانگ با تایید به نوشته‌های هارتکنخ و پراتوریوس اشاره می‌کند، [47] : 701  و کریستف هارتکناخ با ماتیوس پراتوریوس کار می‌کرد.

مراجع

  1. ↑ قید Prūsiskai ("به زبان پروس") در صفحه عنوان کتاب مقدس Königsberg در سال 1561 ظاهر می شود.
    رجوع کنید به Mažiulis، Vytautas (1996). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [فرهنگ ریشه‌شناسی زبان پروس قدیم ]. جلد 3. Mokslo ir enciklopedijų leidykla. صص 360-361. شابک 978-54-2000-109-7.
  2. ↑ abcdefghi Palmaitis، Mykolas Letas (2007). یادمان های نوشته شده قدیمی پروس: متن و نظرات (PDF) . کاوناس: مرکز جهانی پیشرفت فرهنگ، علم و آموزش لیتوانیایی. شابک 978-9986-418-42-9.
  3. ^ Rantawa.org; suplits (31 مه 2016). «پروسیسکا بیلا». Prūsas Tāutas Prēigara . بازبینی شده در 27 ژوئیه 2024 .
  4. ↑ ab Young، Steven (2008). "بالتیک". در Kapović، Mate (ویرایش). زبان های هند و اروپایی . لندن: روتلج. صص 486-518. شابک 978-03-6786-902-1.
  5. ↑ abcdef Szatkowski، Piotr (2021). "عملکردهای زبانی در خانواده ای از احیاگران زبان پروس: نتیجه گیری بر اساس مشاهده شرکت کنندگان کوتاه مدت". آدپتوس (18). موسسه مطالعات اسلاو، آکادمی علوم لهستان. doi : 10.11649/a.2626 .
  6. ^ زبان قدیمی پروس در Ethnologue (ویرایش بیست و دوم، 2019)نماد دسترسی بسته
  7. ↑ تاراسوف، ایلیا (ژانویه 2017). "بالت ها در دوره مهاجرت". قالب تاریخی Исторический Формат(به روسی). 3-4 : 95-124.
  8. ^ آب گیمبوتاس، ماریجا (1963). بالت ها . مردمان و مکان های باستانی. جلد 33. لندن: تیمز و هادسون.
  9. ↑ Zinkevičius، Zigmas (1996). تاریخچه زبان لیتوانیایی . ویلنیوس: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. ص 51. شابک 9785420013632.
  10. ↑ abcdefghijk Rinkevičius، Vytautas (2015). Prūsistikos pagrindai [ مبانی زبان شناسی پروس ] (به زبان لیتوانیایی). ویلنیوس: Vilniaus universitetas. شابک 978-609-417-101-7.
  11. ^ آب ماژیولیس، ویتاوتاس . "زبان های بالتیک". دایره المعارف بریتانیکا . سپتامبر 2022 . بازبینی شده در 9 نوامبر 2022 .
  12. ↑ میتزکا، والتر (1921). "Niederpreuſsisch" [پروس سفلی]. Zeitschrift für deutsche Mundarten (به آلمانی). 16 . فرانتس اشتاینر ورلاگ: 151–154. JSTOR  40498264.
  13. ↑ بائر، گرهارد (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers "Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [بالتیسم ها در آلمانی پروس شرقی: "فرهنگ پروس" هرمان فریشبیر به عنوان منبع قوم شناختی]. Annaberger Annalen (PDF) (به آلمانی). صص 5-82.
  14. ↑ زیزمر، والتر (1923). "Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreuſsens" [مشاهدات در مورد جغرافیای واژه در پروس شرقی]. Zeitschrift für deutsche Mundarten (به آلمانی). 18 (3/4، "Festschrift Ferdinand Wrede (1923)"). فرانتس اشتاینر ورلاگ: 149–160. JSTOR  40498279.
  15. ^ آب جرولیس، گئورگ (1922). Die altpreußischen Ortsnamen [ نام مکان های قدیمی پروس ] (PDF) (به آلمانی). برلین، لایپزیگ: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger.
  16. ↑ هاک، هرمان (1930). Stilers Hand-Atlas (10 ویرایش). جاستوس پرتس. ص صفحه 9.
  17. ↑ کوسرت، آندریاس (2003). ""Grenzlandpolitik" و Ostforschung an der Peripherie des Reiches. Das ostpreußische Masuren 1919-1945" ['Borderland politics' and Ostforschung in the periphery of the German Empire. The East-Prussian Masuria 1919-1945]. Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte (به آلمانی) : 4.117S (21) .  30196694.
  18. ^
    • دوبرزیکی، استانیسلاو (1901). "O tzw. mazurzeniu w języku polskim" [درباره به اصطلاح mazurzenie در لهستانی]. Rozprawy Wydziału Filologicznego PAU (به زبان لهستانی) (XXXII): 228–231.
    • Селищев، Афанасий Матвеевич (1931). "Соканье и шоканье в славянских языках". اسلاویا (به روسی). X (4). پراگ: Slovanský ústav v Praze: 718–741.
    • Селищев، Афанасий Матвеевич (1969) [1941]. Западно-славянские языки [ زبانهای اسلاوی غربی ]. Славянское Языкознание (به روسی). جلد I. لاهه: موتون و شرکت. صص 330-331.
    • میلوفسکی، تادئوش (1937). "Stosunki językowe polsko-pruskie" [رابطه زبانی لهستانی و پروس قدیم]. Slavia Occidentalis (به زبان لهستانی) (هجدهم): 21–84.
    • میلوفسکی، تادئوش (1956). Chronologia i przyczyny mazurzenia [ گاه شماری و علل mazurzenie ] (به زبان لهستانی). صص 34-38.
  19. ↑ abcdefghijklmn Dini, Pietro U. (2014). مبانی زبان های بالتیک ترجمه ریچاردسون، میلدا بی. Richardson, Robert E. Vilnius: Vilniaus universitetas. شابک 978-609-437-263-6.
  20. ^ abcd Trautmann, Reinhold (1910). Die altpreußischen Sprachdenkmäler [ آثار تاریخی زبان قدیمی پروس ]. گوتینگن: Vandenhoek & Ruprecht.
  21. ^ استید، هنری ویکهام؛ فیلیپس، والتر آلیسون؛ هانای، دیوید (1914). "دوران اصلاحات". تاریخچه کوتاه اتریش-مجارستان و لهستان. لندن: شرکت دایره المعارف بریتانیکا. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 اوت 2003.
  22. ↑ «اسکاتلندی ها در پروس شرقی و غربی، قسمت سوم - اسناد (3)» . بازبینی شده در 18 فوریه 2007 .
  23. ↑ Kownatzki، Hermann (1977) [ناشناخته]. "Elbing als ehemaliger englischer Handelsplatz" [Elbing به عنوان یک پست تجاری انگلیسی سابق] (PDF) . ترجمه بامفلدر، W. Magistrat der Stadt Elbing. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 30 ژوئیه 2007 . بازبینی شده در 18 فوریه 2007 .
  24. ↑ کلوسیس، میکلز (2005). فرهنگ لغت پروس احیا شده (PDF) . ص 4. بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 سپتامبر 2007 . بازیابی شده در 2 مارس 2018 .{{cite book}}: CS1 maint: URL نامناسب ( پیوند )
  25. ↑ ab "شازده کوچولو منتشر شده به زبان پروس". Culture.pl ​موسسه Adam Mickiewicz 17 فوریه 2015 . بازبینی شده در 15 نوامبر 2022 .
  26. ↑ «ROMOWE RIKOITO – Undēina». دانگوس. بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 مارس 2015 . بازبینی شده در 29 اوت 2014 .
  27. ^ Ржевский، А. (12 دسامبر 2018). "Илья Левашов: То, что мы поем — это о нашей земле". Выходной (به روسی) . بازیابی شده در 11 اکتبر 2020 .
  28. ↑ «Senoji prūsų kalba atgimsta naujausioje grupės KŪLGRINDA plokštelėje» (به زبان لیتوانیایی). دانگوس. بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 سپتامبر 2012 . بازبینی شده در 29 اوت 2014 .
  29. ↑ اسمیدچنز، گونتیس (2014). قدرت آواز: فرهنگ ملی بدون خشونت در انقلاب آواز بالتیک انتشارات دانشگاه واشنگتن ص 12. شابک 978-0-295-99310-2.
  30. ↑ پالمایتیس، میکولاس لتاس. "Oratorio "Pārcēlātājs Pontifex"". بازسازی های پروس - قوم شناسی . بازبینی شده در 15 نوامبر 2022 .
  31. ↑ Palmaitis، Mykolas Letas (2001). ناسازگاری دستوری 2 "گویش" اصلی پروس به عنوان مفهومی از سیستم های مختلف واجی (PDF) . Colloquium Pruthenicum Tertium. زاکوپان. صص 63-77.
  32. ^ abcdefgh Schmalstieg, William Riegel (1991) [1974]. یک دستور زبان پروس قدیمی . پارک دانشگاه: انتشارات دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا. شابک 9780271011707.
  33. ↑ اشمالستیگ، ویلیام ریگل (2005). "ویتاوتاس ماژیولیس. Prūsų kalbos istorinė gramatika: recenzija" [ویتاوتاس ماژیولیس. دستور زبان تاریخی زبان پروس: مروری. Baltu filoloģija . 14 (1). دانشگاه لتونیا: 159–163. ISSN  1691-0036.
  34. ↑ لوین، جولز (1975). "زبان شناسی پویا و واج شناسی تاریخی بالتیک". زبان شناسی عمومی . 15 (3). لندن، پارک دانشگاه: انتشارات دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا: 144–158.
  35. ↑ abcdef Berneker، Erich (2019) [1896]. Die preußische Sprache [ زبان پروس ] (به آلمانی). برلین، بوستون: De Gruyter Mouton. شابک 9783111474861.
  36. ^ abcd Nesselmann، Georg HF (2018) [1845]. Die Sprache der alten Preußen an ihren Überresten erklärt [ زبان پروسی های قدیم که با استفاده از بقایای آن توضیح داده می شد ] (به آلمانی). برلین، بوستون: De Gruyter Mouton. شابک 9783111497969.
  37. ^ abcdefg Mažiulis، Vytautas (2004). دستور زبان تاریخی زبان پروس قدیم . ترجمه پالمایتیس، میکولاس لتاس. ویلنیوس: Vilniaus universiteto leidykla. شابک 978-609-8122-90-9.
  38. ↑ انزلینز، جانیس (1943). Senprūšu valoda: Ievads, gramatika un leksika . Riga: Universitātes apgāds. ص 76، 80، 83.
  39. ↑ لوین، جولز (1973). "-ja stems و -e stems in the Elbing Vocabulary". در Ziedonis، Arvids Jr. پوهول، جان؛ شیلباجوریس، ریمویداس؛ Valgemäe، Mardi (ویرایش‌ها). ادبیات و زبان شناسی بالتیک . کنفرانس مطالعات بالتیک کلمبوس: انجمن پیشرفت مطالعات بالتیک. ص 189-196. OCLC  867673.
  40. ↑ Mažiulis، Vytautas (1988). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ فرهنگ ریشه‌شناسی زبان پروس قدیم ] (به لیتوانیایی). جلد 1 (1 ویرایش). ویلنیوس: موکسلاس. ص 144.
  41. ↑ تراتمن، راینهولد (1974) [1925]. Die altpreußischen Personennamen [ نامهای شخصی قدیمی پروس ] (به آلمانی). گوتینگن: Vandenhoeck & Ruprecht. شابک 3-525-27302-9.
  42. ↑ میتزکا، والتر (1924). "Altpreußisches" [پروس قدیم]. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiet der Indogermanischen Sprachen (به آلمانی). 52 (1/2). Vandenhoeck & Ruprecht: 129–147. JSTOR  40799583.
  43. ↑ هیل، یوجن (2004). "Die sigmatischen Modus-Bildungen der indogermanischen Sprachen. Erste Abhandlung: Das baltische Futur und seine Verwandten" [شکل گیری حالت سیگماتیک در زبان های هند و اروپایی. رساله اول: آینده بالتیک و خویشاوندان آن. مجله بین المللی زبانشناسی دیاکرونیک و بازسازی زبانی (به آلمانی). 1 (1): 69-171 . بازبینی شده در 29 اوت 2014 .
  44. ^ شاکن، جوس (2003). "نمونه قدیمی بازل پروس".
  45. ^
    • کسلر، استفان؛ ماسمن، استفان (2013). "Ein Fund aus dem Jahre 1440: Ein bisher unbekannter Text in einer baltischen Sprache" [یافتن از سال 1440: متنی تا به حال ناشناخته به زبان بالتیک]. Archivum Lithuanicum (به آلمانی). 15 : 511-534.
    • لمشکین، ایلجا (ژانویه 2019). "Lituanica aliter". Billēmai Bhe Ersinnimai . بازیابی شده در 12 نوامبر 2020 .
  46. ↑ اشمید، ولفگانگ پی (1962). "Zu Simon Grunaus Vaterunser" [درباره دعای پروردگار سیمون گروناو]. Indogermanische Forschung (به آلمانی) (67). برلین: 261–273.
  47. ↑ abcd Adelung, Johann Christoph (1809). "VII. Germanisch-Slavischer oder Lettischer Volksstamm" [VII. قبیله آلمانی-اسلاو یا لتونی]. در واتر، یوهان سورین (ویرایشگر). Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde, mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhundert Sprachen und Mundarten [ Mithridates یا زبانشناسی عمومی با استفاده از دعای خداوند در زبانها و گویشهای تقریباً پنجگانه ] (به آلمانی). جلد 2. برلین: Vossische Buchhandlung  [de] . بازبینی شده در 21 نوامبر 2022 .

ادبیات

لینک های خارجی

در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به زبان پروس قدیم موجود است .
آزمون زبان پروس قدیم ویکی پدیا در انکوباتور ویکی مدیا
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به زبان پروس قدیم، به دسته‌بندی کلمات زبان پروس قدیم در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.