مولوز

بخش فرعی و کمون در گراند است، فرانسه

بخش فرعی و کمون در گراند است، فرانسه

مولوز ( تلفظ [myluz]) ^ⓘ ؛آلزاسی:Mìlhüsa [mɪlˈhyːsa]; آلمانی:Mülhausen [myːlˈhaʊzn̩] ^ⓘ ، به معنی "آسیابخانه") یکفرانسویازمجموعه اروپایی آلزاس(هاوت-راین، درگراند است) فرانسه است.مرز فرانسه و سوئیسومرز فرانسه و آلماناست. این شهر بزرگ‌ترین شهر هاوت راین و دومین شهر بزرگآلزاسپس ازاستراسبورگ.

مولوز به‌خاطر موزه‌هایش، به‌ویژه Cité de l'Automobile (همچنین به‌عنوان موزه ملی اتومبیل ، «موزه ملی اتومبیل» نیز شناخته می‌شود) و Cité du Train (همچنین به عنوان Musée Français du Chemin de Fer نیز شناخته می‌شود . "موزه راه آهن فرانسه") به ترتیب بزرگترین موزه های اتومبیل و راه آهن در جهان است. ^{[ نیاز به نقل از ] یک شهر صنعتی با نام مستعار "} منچستر فرانسوی "، ^[4] مولوز همچنین مقر اصلی دانشگاه آلزاس علیا است ، جایی که دبیرخانه انجمن فیزیک اروپا در آن قرار دارد.

اداره

مولهاوس یک کمون با جمعیت 108312 نفر در سال 2019 است. ^[5] این کمون بخشی از یک واحد شهری به نام مولوز با 247065 نفر در سال 2018 است. ^[3]

علاوه بر این، کمون مولهاوس، کمون اصلی از 39 کمون است که بخش انبوه تراکم مولوز آلزاس (m2A، جمعیت 280000 نفر در سال 2020) را تشکیل می دهند. ^[6]

کمون مولوز یک استان فرعی ، مرکز اداری ناحیه مولوز است . این یکی از پرجمعیت ترین بخش های فرعی فرانسه است .

تاریخچه

ملحق مولوز به مدال صدمین سالگرد آلزاس 1898 توسط فردریک ورنون ، جلو

معکوس مدال

قلعه های مولهاوس 1650

در سال 58 قبل از میلاد نبردی در غرب مولوز روی داد و با ارتش رومی ژولیوس سزار توسط ائتلافی از مردم ژرمن به رهبری آریوویستوس مخالفت کرد . اولین اسناد مکتوب از این شهر به قرن دوازدهم باز می گردد. بخشی از شهرستان ساندگائو در جنوب آلزاس در امپراتوری مقدس روم بود . از سال 1354 تا 1515، مولوز بخشی از Zehnstädtebund ، انجمنی از ده شهر آزاد امپراتوری در آلزاس بود. این شهر در سال 1515 به عنوان یک وابسته به کنفدراسیون سوئیس پیوست و به همین دلیل در صلح وستفالن در سال 1648 مانند سایر مناطق سوندگائو به فرانسه ملحق نشد . این کشور که در آلزاس قرار داشت، یک جمهوری آزاد و مستقل کالوینیست ، معروف به Stadtrepublik Mülhausen بود که با کنفدراسیون سوئیس مرتبط بود تا اینکه پس از رای شهروندانش در 4 ژانویه 1798، در معاهده مولوز که در تاریخ امضا شد، بخشی از فرانسه شد. 28 ژانویه 1798، در دوره دایرکتوری انقلاب فرانسه .

از اواسط قرن هجدهم، خانواده کوچلین در تولید پارچه های پنبه ای پیشگام شدند. مولهاوس در قرن نوزدهم به یکی از مراکز پیشرو نساجی فرانسه تبدیل شد. آندره کوچلین (1789-1875) ماشین‌آلات ساخت و ساخت تجهیزات راه‌آهن را در سال 1842 آغاز کرد. این شرکت در سال 1839 در حال حاضر 1800 نفر را استخدام کرده بود. این یکی از شش سازنده بزرگ لوکوموتیو فرانسوی تا زمان ادغام با Elsässische Maschinenbau-Gesellschaft Grafenstaden در سال 1872 بود، زمانی که این شرکت به Société Alsacienne de Constructions Mécaniques تبدیل شد . ^[7]

پس از پیروزی پروس در جنگ فرانسه و پروس (1870-1871)، مولوز به عنوان بخشی از قلمرو آلزاس-لورن (1871-1918) به امپراتوری آلمان ضمیمه شد . این شهر برای مدت کوتاهی توسط نیروهای فرانسوی در 8 اوت 1914 در آغاز جنگ جهانی اول اشغال شد ، اما آنها مجبور به عقب نشینی دو روز بعد در نبرد مولوز شدند . سپس نیروهای فرانسوی دوباره شهر را در 19 اوت اشغال کردند، قبل از اینکه در 28 اوت دوباره عقب نشینی کردند و تلفات زیادی متحمل شدند. مردم آلزاس که ظهور ارتش فرانسه را جشن می‌گرفتند، با انتقام‌جویی آلمانی‌ها رها شدند و چندین شهروند به اعدام محکوم شدند. پس از پایان جنگ جهانی اول در سال 1918، نیروهای فرانسوی وارد آلزاس شدند و آلمان منطقه را تحت معاهده ورسای به فرانسه واگذار کرد . پس از نبرد فرانسه در سال 1940، تا زمان بازگشت به کنترل فرانسه در پایان جنگ جهانی دوم در ماه مه 1945، توسط نیروهای آلمانی اشغال شد.

توسعه شهر ابتدا با گسترش صنعت نساجی و دباغی و متعاقباً توسط صنایع شیمیایی و مهندسی از اواسط قرن هجدهم تحریک شد. مولوز برای مدت طولانی منچستر فرانسوی نامیده می شد . در نتیجه، این شهر پیوندهای پایداری با لوئیزیانا ، که از آن پنبه وارد می کرد، و همچنین با شام دارد . تاریخ شهر همچنین توضیح می دهد که چرا مرکز آن نسبتا کوچک است.

جغرافیا

دو رودخانه از میان مولوز می‌گذرد، دولر و ایل ، هر دو شاخه‌ای از رود راین . Mulhouse تقریباً 100 کیلومتر (62 مایل) از استراسبورگ و زوریخ فاصله دارد . 350 کیلومتر (217 مایل) از میلان و حدود 340 کیلومتر (211 مایل) از فرانکفورت فاصله دارد . این شهر به بازل، سوئیس و فرایبورگ ، آلمان نزدیک است . فرودگاه بین المللی یورو فرودگاه با این دو شهر مشترک است . ^[8]

ولسوالی ها

مولوز قرون وسطی اساساً از یک شهر پایین و یک شهر بالا تشکیل شده است.

• شهر پایین سابقاً ناحیه داخلی شهر برای بازرگانان و صنعتگران بود. در اطراف میدان رئونیون (که یادآور اتحاد مجدد آن با فرانسه است) توسعه یافت. امروزه این منطقه پیاده رو شده است.
• شهر بالا از قرن هجدهم به بعد توسعه یافت. پیش از این، چندین گروه رهبانی ، به ویژه فرانسیسکن ها ، آگوستینیان ، کلارهای فقیر و شوالیه های مالت در آنجا تأسیس شده بودند .
• نوو کوارتیر (منطقه جدید) بهترین نمونه برنامه ریزی شهری در مولوز است و از سال 1826 به بعد، پس از تخریب دیوارهای شهر (همانطور که در بسیاری از شهرهای فرانسه بود) توسعه یافت. در اطراف میدان جمهوری متمرکز شده است . شبکه خیابان ها و شکل مثلثی آن به خوبی نشان دهنده تمایل شهر به طرح ریزی برنامه ریزی شده است. برنامه ریزی توسط معماران G. Stolz و Félix Fries انجام شد. این ناحیه درون شهری توسط خانواده‌های ثروتمند و صاحبان صنایع محلی اشغال شده بود که در عقاید خود به آزادیخواه و جمهوری‌خواه تمایل داشتند.
• منطقه Rebberg متشکل از خانه‌های بزرگ است که از اقامتگاه‌های ستون‌دار کارخانجات پنبه لوئیزیانا الهام گرفته شده است. در اصل، این تاکستان شهر بود (کلمه Rebe به معنای تاک در آلمانی). خانه‌های اینجا به‌سبک تراس‌هایی به سبک انگلیسی ساخته شده‌اند که نتیجه رابطه نزدیک شهر با منچستر است ، جایی که پسران صنعتگران اغلب برای تحصیل فرستاده می‌شوند.

آب و هوا

آب و هوای مولوز معتدل اقیانوسی است ( Köppen : Cfb)، اما قرار گرفتن آن دورتر از اقیانوس، زمستان‌های سردتر با مقداری برف و تابستان‌های اغلب گرم و مرطوب را در مقایسه با بقیه فرانسه به شهر می‌دهد.

جمعیت

داده‌های جمعیت در جدول و نمودار زیر به کمون مولوز در جغرافیای آن در سال‌های معین اشاره دارد. کمون مولوز کمون سابق دورناخ را در سال 1914 و بورتسویلر را در سال 1947 جذب کرد. ^[13]

دیدنی های اصلی

بازار کریسمس در مولوز

ساختمان Société Industrielle

معبد سنت اتین در میدان رئونیون

Hôtel de Ville (Rothüs در آلزاسی )

• Hôtel de Ville (1552). تالار شهر در سال 1553 به سبک رنسانس رانی ساخته شد . مونته آن را در سال 1580 به عنوان "کاخ طلایی باشکوه" (palais magnifique et tout doré) توصیف کرد. این کاخ به خاطر نقاشی های ترومپ l'œil و تصاویر تمثیلی که نمایانگر رذیلت ها و فضائل است مشهور است.
• محله کارگری (اواسط قرن نوزدهم)، محله های کارگری در بسیاری از شهرهای صنعتی دیگر الهام گرفته شده است. ^[15]
• Place de la Bourse و ساختمان Société Industrielle de Mulhouse ، در محله Nouveau (قرن 19)
• Cité de l'Automobile (شامل مجموعه Schlumpf)
• Cité du Train جانشین Musée Français du Chemin de Fer (موزه ملی راه آهن فرانسه)
• موزه برق (الکتروپولیس)
• Musée des Beaux-Arts (موزه هنرهای زیبا)
• موزه تاریخی (موزه تاریخ، واقع در هتل دو ویل)
• موزه منسوجات چاپی ( Musee de l'impression sur étoffes )
• پارک جانورشناسی و بوتانیک د مولوز ( باغ گیاه شناسی و باغ وحش )
• معبد سنت استفن کالوینیست (1859-1869)، اثر ژان باپتیست شاکر
• آثار هنری خیابانی متفرقه در سرتاسر شهر، از جمله تصویری از میلهوس ون هوتن از سیمپسون‌ها که نام او شبیه به مولوز در نسخه دوبله فرانسوی تلفظ می‌شود .

فعالیت های اصلی اقتصادی

مناطق تجاری اصلی

پردیس "La Fonderie" از دانشگاه آلزاس بالا

در اواسط قرن نوزدهم، مولوز به عنوان "پایتخت صنعتی آلزاس"، "شهر با صد دودکش" ( cité aux cent cheminées ) و "منچستر فرانسوی" شناخته می شد. ^[15]

• صنعت خودرو ( کارخانه مولوز پژو بزرگترین کارفرما در آلزاس است)
• صنایع شیمیایی (ICMD)
• الکترونیک (کلمسی)
• مهندسی (SACM – Wärtsilä)

بین سال‌های 1909 و 1914 یک سازنده هواپیما به نام Aviatik در مولوز وجود داشت . ^[16]

آموزش و پرورش

École Nationale Supérieure de chimie de Mulhouse ، اولین مدرسه شیمی در فرانسه، در این شهر واقع شده است. ^[17]

حمل و نقل

تراموا در مولوز

هوا

مولهاوس توسط EuroAirport بازل-مولوز-فرایبورگ که در 25 کیلومتری (16 مایلی) جنوب شهر قرار دارد، خدمات رسانی می کند.

راه آهن

Gare de Mulhouse با قطار به خوبی با سایر نقاط فرانسه از جمله مقاصد اصلی مانند پاریس، دیژون ، بزانسون ، بلفور ، استراسبورگ ، لیون ، مارسی ، مونپلیه و لیل ارتباط دارد . برخی از قطارها به مقاصد سوئیس ، به ویژه نزدیکی بازل ، برن و زوریخ حرکت می کنند . همچنین یک سرویس قطار به فرانکفورت آم ماین در آلمان و یک سرویس Eurocity که تماس‌های بروکسل ، لوکزامبورگ ، استراسبورگ و بازل را در مولوز به هم متصل می‌کند ، وجود دارد .

خدمات منطقه ای مولهاوس را به کولمار ، استراسبورگ، بازل، بلفورت ، کروث و فرایبورگ ایم بریسگاو متصل می کند .

حمل و نقل شهری

حمل و نقل داخل مولوز توسط Soléa ارائه می شود و شامل شبکه ای از اتوبوس ها به همراه شبکه تراموا شهر است که در 13 مه 2006 افتتاح شد. تراموا اکنون از سه خط تراموا و یک خط تراموا تشکیل شده است.

• خط 2 از Nouveau Bassin تا Coteaux
• خط 1 از Gare Centrale به Chataignier
• خط 3 از Gare Centrale به Lutterbach
• خط قطار تراموا از Gare Centrale به Thann از طریق Lutterbach

جاده

بزرگراه A36 محور اصلی اتصال شهر به غرب کشور به شهرهایی مانند دیژون ، پاریس و لیون است . A35 محور اصلی شمال به جنوب است که شهرهایی مانند استراسبورگ و بازل را به هم متصل می کند .

ورزش

مولهاوس یکی از قطب های کشور برای والیبال زنان است. ASPTT Mulhouse عناوین متعددی را در سطح ملی کسب کرد . این تیم بازی های خانگی خود را در کاخ دو اسپورت انجام می دهد.

علاوه بر این، FC Mulhouse Basket در مولوز مستقر است.

مردم

مولهاوس زادگاه:

• موریس آخنر (۱۸۸۱–۱۹۶۳)، تصویرگر، نقاش و چاپگر فرانسوی
• ژان دو بوگران (۱۵۸۴–۱۶۴۰)، خط‌شناس و ریاضی‌دان
• سرژ بلنر  [de] (متولد 1955)، آهنگساز و آهنگساز
• برنارد بلوخ (متولد 1949)، بازیگر و کارگردان
• ژان برنر (1937–2009)، نقاش
• کارل برانت (1904-1948)، پزشک شخصی نازی آلمانی آدولف هیتلر و مدیر ارشد برنامه اتانازی T-4 ، به جرم جنایات جنگی اعدام شد.
• دیوید کیج (متولد 1969)، طراح، نویسنده و نوازنده بازی های ویدیویی فرانسوی . کیج که در مولوز متولد شد، اولین بازی‌ساز بود که نشان Legion of Honor را دریافت کرد ، ^[18] که بالاترین نشان اعطا شده در فرانسه است. ^[19]
• پیر شامبون (متولد 1931)، زیست شناس
• کلئوپاتر دارلوکس (متولد 1989)، دروازه بان هندبال
• Mireille Delunsch (متولد 1962)، سوپرانو
• تام دیلمن (متولد 1989)، راننده مسابقه
• آرتور دینتر (۱۸۷۶–۱۹۴۸)، نویسنده و سیاستمدار نازی
• دوریان دیرینگ (متولد 1992)، فوتبالیست
• آدرین دالفوس (۱۸۵۸–۱۹۲۱)، جانورشناس و سرطان شناس فرانسوی
• ژان دولفوس (1800-1887)، صنعتگر فرانسوی
• ژان دورست (1924-2001)، پرنده شناس
• آلفرد دریفوس (1859-1935)، افسر نظامی فرانسوی که بیشتر به دلیل تمرکز بر ماجرای دریفوس شناخته شده است.
• هوگت دریفوس (1928–2016)، نوازنده هارپسیکورد
• لئون ارهارت (1854–1875)، آهنگساز
• Yann Ehrlacher (متولد 1996)، راننده مسابقه
• Nusch Éluard (1906-1946)، مجری، مدل و هنرمند سوررئالیست
• فرانسوا فلورانت (متولد François Eichholtzer، 1937)، بازیگر، بنیانگذار Cours Florent.
• ژرژ فریدل (۱۸۶۵–۱۹۳۳)، کانی شناس، پسر چارلز فریدل
• چارلز فردریک ژیرار (1822-1895)، زیست‌شناس متخصص در زیتونشناسی و هرپتولوژی
• پیر هافنر (1718-1760)، منتقد سینما
• ژان گاسپار هیلمان (1718-1760)، نقاش
• ژان ژاک هایلمان  [fr] (1822–1859)، عکاس
• فردریش یانز  [de] (1898–1964)، دیپلمات
• دانیل جلنسپرگر (1799-1831)، موسیقی شناس
• کاتیا و موریس کرافت ، آتشفشان شناسان
• یوهان هاینریش لامبرت (1728-1777)، ریاضیدان، فیزیکدان و ستاره شناس
• Joffrey Lauvergne (متولد 1991)، بسکتبالیست
• فردریش ویلهلم لوی (1888-1966)، ریاضیدان
• فرانسوا لوزر (متولد 1958)، ریاضیدان
• پل مایر (متولد 1965)، نوازنده کلارینت
• هروه میلازو (متولد 1975)، فوتبالیست حرفه ای
• ورونیک نورث مینکا (متولد 1953)، دیپلمات
• تیری اومیر (متولد 1976)، دروازه بان هندبال
• مارک پفرتزل (متولد 1981)، بازیکن فوتبال
• Rémy Pflimlin (1954–2016)، مدیر عامل France Télévisions از سال 2010 تا 2015 ^[20]
• پیر پروبست (1913–2007)، هنرمند طنز و کتاب کودک
• ناپلئون هانری ربر (1807-1880)، آهنگساز
• جان لورتز (1840-1908)، نوازنده ارگ ​​و آهنگساز
• کلر رومن (1906-1941)، خلبان نیروی هوایی فرانسه در جنگ جهانی دوم
• دانیل راث (متولد 1942)، ارگ نواز، آهنگساز و مربی
• فرانتس یوگن شلاچتر (1859-1911)، واعظ احیاگر، محقق کلاسیک، و مترجم کتاب مقدس Schlachter
• کریستین اسکریونر (متولد 1925)، کمیسر اتحادیه اروپا
• دانیل شلمبرگر (1904-1972)، باستان شناس و استاد باستان شناسی خاور نزدیک در دانشگاه استراسبورگ و بعداً دانشگاه پرینستون
• فرانسوا اوربان-منینگر  [fr] (متولد 1953)، نویسنده
• ژان شلمبرگر (1907-1987)، طراح جواهرات در Tiffany & Co
• رنه شوتزنبرگر (1860-1916)، نقاش
• ژول زیگفرید در سال 1837 مولهاوس، صنعتگر و سیاستمدار، وزیر بازرگانی فرانسه 1892-1892 متولد شد.
• رمی استریکر (1936–2019)، موسیقی شناس
• فرانک تنو (1925-2004)، عامل مطبوعات، پاتافیزیکدان و منتقد جاز
• فیلیپ توندره (متولد 1989)، ابواییست
• توماس تراتمن (متولد 1991)، بسکتبالیست
• ویتا (متولد 1983)، خواننده
• پیر وایس (1865-1940)، فیزیکدان
• آلفرد ورنر (1866-1919)، جایزه نوبل شیمی 1913
• ژول آگوست ویرنسبرگ (1857–1925)، آهنگساز و رهبر ارکستر
• پل وولف  [de] (1887–1951)، عکاس
• رابرت وایلر (۱۹۰۰–۱۹۷۱)، تهیه‌کننده فیلم
• ویلیام وایلر (1902-1981)، کارگردان فیلم سینمایی برنده جایزه
• ژان مارک ساولی (متولد مولوز در سال 1955)، پیانیست کنسرت برتر
• عنتر یحیی (زاده ۱۳۶۱)، بازیکن فوتبال
• ژرژ زیپلیوس (1808-1890)، تصویرگر

سایر ساکنان عبارتند از:

• آدولف براون (1812-1877)، عکاس
• آلفرد دی گلن (1848-1936)، طراح لوکوموتیوهای بخار
• آرماندو تیریت کونیگ (1882-1956)، مهندس صنایع، مدیر AEG مادرید در سال 1919، در اوایل دهه 1920 یک شرکت تابعه AEG در سویل تأسیس کرد.

شهرهای دوقلو – شهرهای خواهر

مولهاوس با: ^[21] دوقلو شده است

• والسال ، انگلستان، از سال 1953
• آنتورپ ، بلژیک، از سال 1956
• کاسل ، آلمان، از سال 1965
• برگامو ، ایتالیا، از سال 1989
• کمنیتس ، آلمان، از سال 1990
• گیواتیم ، اسرائیل، از سال 1991
• تیمیشوآرا ، رومانی، از سال 1991
• جینینگ ، چین، از سال 1996

همچنین ببینید

• Dornach (مولوز)

مراجع

1. «Répertoire National des élus: les maires» (به فرانسوی). data.gouv.fr، Plateforme ouverte des données publiques françaises. 6 ژوئن 2023.
2. «Populations légales 2021» (به فرانسوی). موسسه ملی آمار و مطالعات اقتصادی . 28 دسامبر 2023.
3. «Unité urbaine 2020 de Mulhouse (68701)» [منطقه شهری مولوز] (به فرانسوی). INSEE . بازبینی شده در 21 فوریه 2022 .
4. «Le Sex Apply industrialel de Mulhouse» (به فرانسوی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 جولای 2011.
5. Téléchargement du fichier d'ensemble des community légales in 2019, INSEE
6. «m2A est composée de 39 communes». آگلومریشن مولوز آلزاس بازبینی شده در 21 فوریه 2022 .
7. مایکل استفن اسمیت، ظهور بنگاه تجاری مدرن در فرانسه، 1800-1930 (2006) ص. 575.
8. «مولوز». دفتر گردشگری****و دفتر متعارف مولوز و منطقه آن. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 سپتامبر 2013.
9. «Données climatiques de la station de Mulhouse» (PDF) (به فرانسوی). متئو فرانسه بازبینی شده در 20 سپتامبر 2023 .
10. «Normes et records 1961–1990: Bâle-Mulhouse (68) – ارتفاع 263 متر» (به فرانسوی). Infoclimat . بازبینی شده در 27 دسامبر 2015 .
11. پاریس، نیس، استراسبورگ، برست
12. «اقلیم عادی 1981-2010: مولوز». www.lameteo.org . بازبینی شده در 15 ژوئن 2022 .
13. Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : برگه داده های کمون Mulhouse, EHESS (به فرانسوی) .
14. جمعیت en historique depuis 1968، INSEE
15. Scheurer، Marie-Philippe; لهنی، راجر؛ Menninger, Claude: Mulhouse, Haut-Rhin − Images du Patrimoine , Le Verger, Illkirch-Graffenstaden, 1990, ISBN 2-908367-18-1 (به فرانسوی) 
16. گروس، پیتر ام. (1997). Aviatik CI . برکمستد: آلباتروس پروداکشنز. Windsock Datafile شماره 63. ISBN 0-948414-95-2 . ص 1. 
17. A Mulhouse، la plus ancienne école de chimie de France fête son bicentenaire en 2022
18. رز، مایک (17 فوریه 2014). "دیوید کیج، بنیانگذار Quantic Dream، بالاترین نشان فرانسه را دریافت کرد." گاماسوترا . خدمات فکر . بازبینی شده در 26 مه 2018 .
19. مایبرگ، امانوئل (16 فوریه 2014). "Beyond: Two Souls' David Cage اولین سازنده بازی است که بالاترین افتخار فرانسه را دریافت کرد". گیم پات . بازبینی شده در 26 مه 2018 .
20. دلکامبر، الکسیس (3 دسامبر 2016). "رمی فلیملین، رئیس جمهور قدیمی تلویزیون فرانسه، est mort". لوموند ​بازبینی شده در 4 دسامبر 2016 .
21. «Jumelages Europe et Asie». mulhouse.fr (به فرانسوی). مولوز . بازبینی شده در 15 نوامبر 2019 .

کتابشناسی

لینک های خارجی

• متون در ویکی‌نبشته:
  • "مولهاوزن". کار مرجع دانشجوی جدید . 1914.
  • "مولهاوزن". دایره المعارف بریتانیکا . جلد 18 (ویرایش یازدهم). 1911. ص. 960.
• وب سایت رسمی (به زبان فرانسوی و آلمانی)
• وب سایت رسمی دفتر گردشگری مولوز و منطقه آن
• وب سایت رسمی دفتر کنوانسیون مولوز و منطقه آن در 26 نوامبر 2011 در Wayback Machine بایگانی شده است.
• The Mulhousian Ferret: راهنمای ویدیویی با وضوح بالا از Mulhouse (به زبان فرانسوی)
• MulhouseBienvenue.com راهنمای شهر شهر مولوز (به فرانسوی)
• موزه منسوجات چاپی
• وب سایت تراموا (به زبان آلمانی)