لاتین‌سازی (یا لاتین‌سازی ) [1] نام‌ها ، که به نام لاتین‌سازی onomastic نیز شناخته می‌شود ، عملی است که در آن یک نام غیر لاتین به سبک لاتین مدرن ارائه می‌شود . [1] معمولاً با نام‌های خاص تاریخی ، از جمله نام‌های شخصی و نام‌ها ، و در نامگذاری دوجمله‌ای استاندارد علوم زیستی یافت می‌شود . این فراتر از رومی‌سازی است که عبارت است از ترجمه یک کلمه به الفبای لاتین از خطی دیگر (مثلا سیریلیک ). برای نویسندگانی که به زبان لاتین می نویسند، این تغییر به نام اجازه می دهد تا به صورت دستوری در یک جمله از طریق نزول عمل کند .
در یک زمینه علمی، هدف اصلی لاتین‌سازی ممکن است تولید نامی باشد که در سطح بین‌المللی سازگار باشد.
لاتین کردن ممکن است توسط:
نام‌های اومانیستی که توسط اومانیست‌های رنسانس برگزیده شده‌اند ، عمدتاً اسامی لاتینی شده بودند، اگرچه در برخی موارد (مثلاً ملانچتون ) از یونان باستان استفاده می‌کردند . لاتین‌سازی در نام‌های اومانیستی ممکن است شامل ترجمه از زبان‌های بومی اروپایی باشد، که گاهی اوقات شامل یک عنصر بازیگوشی از جناس است. چنین نام هایی می تواند پوششی برای خاستگاه های اجتماعی فروتن باشد. [2]
عنوان " ویلهلموس "، سرود ملی هلند ، شکل لاتینی شده نام ویلیام ساکت را حفظ کرده است . [3]
در زبان انگلیسی، نام مکان ها اغلب به شکل لاتین ظاهر می شوند. این نتیجه بسیاری از کتاب های درسی اولیه است که مکان هایی را که به زبان لاتین نوشته شده اند ذکر کرده اند. به همین دلیل، زبان انگلیسی اغلب از شکل های لاتینی نام مکان های خارجی به جای شکل های انگلیسی یا نام های اصلی استفاده می کند.
نمونه هایی از نام های لاتین شده برای کشورها یا مناطق عبارتند از:
لاتین کردن یک روش معمول برای نام های علمی است . به عنوان مثال، Livistona ، نام یک سرده از درختان نخل، لاتینی شدن Livingstone است .
در دوران امپراتوری روم ، ترجمه اسامی به لاتین (در غرب) یا یونانی (در شرق) رایج بود. بعلاوه، نسخه‌های لاتینی شده مفاهیم یونانی ، به‌ویژه اسم‌های خاص ، می‌توانند به راحتی توسط لاتین زبان‌ها با حداقل تغییر در کلمه اصلی رد شوند. [4]
در طول دوره قرون وسطی ، پس از فروپاشی امپراتوری در اروپای غربی ، سنگر اصلی دانش‌آموزی کلیسای کاتولیک روم بود که زبان لاتین زبان نوشتاری اولیه آن بود. در اوایل قرون وسطی، اکثر دانشمندان اروپایی کشیشان بودند و اکثر افراد تحصیل کرده به زبان لاتین صحبت می کردند و در نتیجه، لاتین به عنوان زبان علمی غرب به طور محکمی تثبیت شد.
در اوایل قرن نوزدهم، اروپا تا حد زیادی لاتین را به عنوان یک زبان علمی کنار گذاشته بود (بیشتر مطالعات علمی و انتشارات علمی به زبان انگلیسی چاپ می‌شوند)، اما رشته‌های مختلف هنوز از اصطلاحات لاتین به عنوان هنجار استفاده می‌کنند. طبق سنت، هنوز در برخی زمینه ها نامگذاری اکتشافات جدید به لاتین رایج است. و از آنجایی که علم غربی در طول قرن‌های 18 و 19 غالب شد، استفاده از نام‌های لاتین در بسیاری از زمینه‌های علمی، حداقل زمانی که از زبان‌های اروپایی برای ارتباط استفاده می‌شود، مقبولیت جهانی پیدا کرده است.