stringtranslate.com

لا رازا

بنای یادبود لا رازا در آونیدا د لس شورنتس ، مکزیکو سیتی (گشایش در 12 اکتبر 1940)
پرچم مردم اسپانیایی تبار

عبارت اسپانیایی la Raza [1] ("مردم" [2] یا "جامعه"؛ [3] ترجمه تحت اللفظی : "نژاد" [2] ) از لحاظ تاریخی برای اشاره به جمعیت های نژاد مخلوط (عمدتاً) استفاده می شده است . اگرچه نه همیشه منحصراً در نیمکره غربی[4] به عنوان یک واحد قومی یا نژادی [5] که از نظر تاریخی از امپراتوری اسپانیا سرچشمه می گیرد ، و فرآیند اختلاط نژادی در طول استعمار اسپانیایی قاره آمریکا با جمعیت های بومی قاره آمریکا در نظر گرفته می شود. .

این اصطلاح در اوایل تا اواسط قرن بیستم به طور گسترده در آمریکای لاتین مورد استفاده قرار نگرفت، اما از سال 1968 در Chicanismo و سازمان کارگران مزرعه متحد بازتعریف و بازیابی شده است . سیاست هویت در ایالات متحده ( به Chicano مراجعه کنید ). [6] این اصطلاح برای نژاد مختلط به عنوان ارجاع به "La Raza Cosmica" توسط خوزه واسکونسلوس سرچشمه گرفته است، اگرچه دیگر در این زمینه استفاده نمی شود یا با ایدئولوژی "La Raza Cosmica" توسط مکزیکی-آمریکایی، جنبش های حقوق بومی و جنبش های حقوق بومی مرتبط نیست. فعالان در ایالات متحده

تاریخچه

متنی از روبن داریو (" Salutación del optimista "، 1905) که بر روی بنای یادبود آلا رازا در سویل (1929) حک شده است. ترجمه: "نژادهای باشکوه، پربار، خون بارور هیسپانیا ، ارواح برادر، ارواح درخشان، درود!"
پوستر تبلیغاتی دولت آرژانتین (1947) که از "نژاد قوی، سخت کوش، صلح آمیز و مستقل" حمایت می کند.

اصطلاح la raza تا سال 1858 در روزنامه‌های محلی کالیفرنیا مانند El Clamor Publico توسط californios استفاده می‌شد که در مورد America Latina و Latinoamerica ( آمریکای لاتین ) می‌نوشتند، و به عنوان کلمه اختصاری عضویت آنها در la raza آمریکای لاتین جدیداً نامگذاری شده آمریکای لاتین را به عنوان لاتین معرفی می‌کردند. . [7]

نام کوتاه شده Día de la Raza (اکنون اغلب، هرچند نه همیشه، با حروف بزرگ R ) در سال 1939 استفاده شد، زمانی که روز جشن در ساراگوزا در ترکیب با ارادت خاصی به Virgen del Pilar ( بانوی ما مقدس) جشن گرفته شد. ستون ). ژرمن ورگارا دونوسو، معاون وزیر امور خارجه شیلی، اظهار داشت: «اهمیت عمیق این جشن، رسوخ صمیمی ادای احترام به نژاد و ارادت به بانوی ما از ستون است، یعنی نماد اتحاد روز به روز گسترده‌تر بین آمریکا. و اسپانیا." [8]

فرانسیسکو فرانکو رمانی با نام مستعار "Jaime de Andrade" نوشت که تبدیل به فیلم Raza در سال 1942 شد . میراث Monumento a la Raza در سال 1940 در مکزیکو سیتی افتتاح شد. ایستگاه مترو La Raza در مکزیکو سیتی در سال 1978 افتتاح شد.

اصطلاح Chicano (زنانه Chicana ) نیز در اوایل قرن بیستم به عنوان نام مکزیکی ها به وجود آمد . در دهه‌های 1960 تا 1970، این اصطلاح با جنبش چیکانو در ارتباط با فعالیت‌های سیاسی هویتی مکزیکی-آمریکایی همراه شد . در ایالات متحده، اصطلاحات لا رازا و چیکانو متعاقباً پیوند نزدیکی پیدا کردند. [10] گروه های مختلف اسپانیایی تبار در ایالات متحده هنوز از این اصطلاح استفاده می کنند. [11] حزب Raza Unida به عنوان یک حزب سیاسی نماینده سیاست هویت نژادی مکزیکی-آمریکایی در دهه 1970 فعال بود. سازمان حمایت از اسپانیایی ها، شورای ملی لارازا در سال 1968 تشکیل شد (در سال 2017 به UnidosUS تغییر نام داد ).

La Raza نام یک روزنامه جامعه Chicano بود که توسط Eliezer Risco در سال 1968 سردبیری شد. ریسکو یکی از "LA Thirteen"، گروهی از مردان جوان مکزیکی-آمریکایی بود که از سوی دولت به عنوان رهبران یک قدرت قهوه ای معرفی شده بودند. جنبش در لس آنجلسزمانی که دانشجوی دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در لس آنجلس بود به کارکنان La Raza پیوست . دیگر روزنامه های اجتماعی آن زمان Inside Eastside و Chicano Student Movement بودند . رویز، روزنامه نگار کلیدی در جنبش، سرانجام سردبیر لارازا شد . [12] این نشریه تأثیرگذارترین نشریه جنبش شیکانو در جنوب کالیفرنیا شد. این نشریات خلأ را پر کردند: در اکثر موارد، تاکنون هیچ گونه پوشش رسانه ای برای جنبش قدرت براون و فعالیت های آن وجود نداشته است. نشریات رسانه‌های چاپی خود جنبش واقعاً تنها انجمنی بودند که جنبش قدرت براون مجبور بود اعضای حزب را از آنچه در جنبش در سراسر منطقه لس‌آنجلس می‌گذرد مطلع کند. فقدان پوشش رسانه ای جریان اصلی به خاموش کردن جنبش و فعالیت های آن کمک کرد، برخلاف جنبش قدرت سیاه . دومی پوشش بسیار بیشتری دریافت کرد که به موفقیت آن جنبش در انتشار پیام و رشد جنبش خود کمک کرد. [13]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ گاهی با حروف بزرگ به صورت La Raza یا با حروف کوچک به صورت la raza نوشته می شود . تلفظ می شود [la ˈrasa]
  2. ^ ab Associated Press (13 ژوئیه 2017). "چرا اصطلاح "لا رازا" ریشه های پیچیده ای در ایالات متحده دارد؟ رادیو عمومی کلرادو بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۱ ژوئیه ۲۰۲۰ . بازیابی شده در 3 ژانویه 2021 .
  3. «تعریف لا رازا». اقیانوس اطلس . 29 مه 2009 . بازیابی شده در 3 ژانویه 2021 .
  4. ^ فیلیپینی ها و مردم مستعمره سابق اسپانیا در گینه استوایی گاهی در مفاهیم مدرن این اصطلاح گنجانده می شوند.
  5. رستگاری لارازا: مدرنیته فرامرزی، نژاد، احترام و حقوق. آکسفورد / نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد . 2018-07-17. شابک 9780190909628.
  6. «لا رازا».
  7. گوتیرز، رامون ای. (2016). "در یک نام چیست؟". در گوتیرز، رامون آ. آلماگوئر، توماس (ویرایشات). خواننده مطالعات لاتین جدید: چشم انداز قرن بیست و یکم . برکلی: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا . ص 34. شابک 978-0-520-28484-5. OCLC  1043876740. در اواخر دهه 1850، کالیفرنیوها در روزنامه‌ها درباره عضویت خود در آمریکای لاتین (آمریکای لاتین) و آمریکای لاتین می‌نوشتند و خود را لاتین به عنوان نام کوتاه شده عضویت نیمکره‌ای خود در a la raza latina (نژاد لاتین) می‌خواندند . El Clamor Publico از لس آنجلس با تجدید چاپ یک مقاله نظری در سال 1858 توسط خبرنگاری در هاوانا در مورد روابط نژادی در قاره آمریکا، حدس زد که "دو نژاد رقیب با یکدیگر رقابت می کنند ... آنگلوساکسون و نژاد لاتین."
  8. بوئنو سانچز، گوستاوو. "دیا د لا هیسپانیداد". Filosofia.org (به زبان اسپانیایی).
  9. «فرانسیسکو فرانکو - بیوگرافی، حقایق و مرگ».
  10. ^ آلانیز، یولاندا؛ کورنیش، مگان (2008).ویوا لا رازا : تاریخچه هویت و مقاومت چیکانو . سیاتل: چاپ نامه قرمز. ص 181.
  11. رومرو، دنیس (۷ ژوئن ۲۰۱۶). طرفداران عزیز ترامپ: La Raza یک اصطلاح نژادپرستانه نیست. هفته نامه لس آنجلس . بازبینی شده در 7 ژوئن 2016 .
  12. گارسیا، ماریو تی (2015). نسل چیکانو: گواهی های جنبش . برکلی، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا. شابک 9780520286023. OCLC  904133300.
  13. مونوز، کارلوس (2007). جوانان، هویت، قدرت: جنبش چیکانو (تحقیق و ویرایش گسترده). لندن: نسخه شابک 9781844671427. OCLC  124026434.