stringtranslate.com

زنان فنیقی

زنان فنیقی ( یونانی باستان : Φοίνισσαι , Phoinissai ) تراژدی نوشته اوریپید است که بر اساس داستانی مشابهنمایشنامه آیسخولوس هفت علیه تبس ساخته شده است . همراه با تراژدی های Hypsipyle وارائه شد . اوریپید با این سه گانه برنده جایزه دوم شد. این عنوان به گروه کر یونانی اشاره دارد که متشکل از زنان فنیقی در راه دلفی هستند که درجنگ در تبس به دام افتاده اند. برخلاف برخی دیگر از نمایشنامه‌های اوریپید، گروه کر نقش مهمی در داستان بازی نمی‌کند، بلکه نشان‌دهنده مردم بی‌گناه و بی‌طرفی است که اغلب در میانه موقعیت‌های جنگی پیدا می‌شوند. میهن پرستی موضوع مهمی در داستان است، زیرا پولینیس در مورد عشق خود به شهر تبس صحبت می کند، اما ارتشی را برای نابودی آن آورده است. کرئون نیز مجبور می شود بین نجات شهر و نجات جان پسرش یکی را انتخاب کند.

طرح

نمایشنامه با خلاصه‌ای از داستان ادیپ و عواقب آن توسط جوکاستا آغاز می‌شود که در این نسخه خودکشی نکرده است. او توضیح می دهد که پس از اینکه شوهرش متوجه شد که او پسرش است، خود را کور کرد، پسرانش اتئوکلس و پولینیس او را به امید اینکه مردم فراموش کنند که چه اتفاقی افتاده است، او را زندانی کردند. او آنها را نفرین کرد و اعلام کرد که هیچ کدام بدون کشتن برادرش حکومت نخواهند کرد. برای جلوگیری از این امر، آنها توافق کردند که کشور را تقسیم کنند - پولینیس به اتئوکلس اجازه می دهد تا یک سال حکومت کند. زمانی که سال تمام شد، اتئوکلس از سلطنت کناره گیری کرد و به برادرش اجازه داد یک سال حکومت کند. او از انجام این کار خودداری کرد و در عوض برادرش را مجبور به تبعید کرد. زمانی که پولینیس در تبعید بود به آرگوس رفت و در آنجا با دختر آدراستوس ، پادشاه آرگیوها ازدواج کرد. سپس آدراستوس را متقاعد کرد که نیرویی را برای بازپس گیری شهر به او کمک کند. جوکاستا ترتیب آتش بس را داده است تا بتواند میان دو پسرش میانجیگری کند.

او با پولینیس در مورد چگونگی زندگی او در تبعید صحبت می کند و سپس به استدلال های هر دو گوش می دهد. پولینیس دوباره وضعیت را توضیح می دهد و اینکه او پادشاه برحق است. اتئوکلس پاسخ می دهد و می گوید که او بیش از هر چیز خواهان قدرت است و آن را تسلیم نمی کند مگر اینکه مجبور شود. یوکاستا هر دوی آنها را سرزنش می‌کند و به اتئوکلس می‌گوید که جاه‌طلبی‌اش ممکن است شهر را نابود کند و از پولینیس به خاطر آوردن ارتش برای غارت شهری که دوستش دارد انتقاد می‌کند. آنها بحث می کنند، اما قادر به دستیابی به توافق نیستند.

سپس Eteocles با عمویش کرئون ملاقات می کند تا برای نبرد آینده برنامه ریزی کند. از آنجایی که آرگیوها یک گروه را علیه هر دروازه می فرستند، تبانی ها یک گروه را برای دفاع از هر یک از هفت دروازه انتخاب می کنند. اتئوکلس همچنین از کرئون می‌خواهد که از تیرسیاس راهنمایی بخواهد، و دستور می‌دهد که هر کسی که پولینیس را در خاک تبا دفن کند، اعدام شود.

Teiresias فاش می کند که کرئون باید پسرش Menoeceus را بکشد. او توضیح می‌دهد که زمانی که شهر تأسیس شد، توسط مردانی از زمین بیرون آمدند که کادموس دندان‌های ماری را که کشته بود کاشت، اما این مار برای آرس مقدس بود، که تبس را مجازات می‌کرد مگر اینکه قربانی انجام شود. از آنجایی که تنها کرئون و پسرش از نوادگان خالص مردانی بودند که از زمین جوانه زدند، منوسئوس تنها انتخاب بود. به کرئون گفته می‌شود که او تنها با قربانی کردن پسرش می‌تواند شهر را نجات دهد، و به Menoeceus دستور می‌دهد تا به اوراکل در دودونا بگریزد. Menoeceus موافقت می کند اما مخفیانه به لانه مار می رود تا خود را قربانی کند و آرس را دلجویی کند.

سپس جوکاستا رسولی را دریافت می‌کند که به او درباره پیشرفت جنگ می‌گوید و اینکه پسرانش هر دو زنده هستند، اما موافقت کرده‌اند که برای تاج و تخت بجنگند. او و دخترش آنتیگونه می روند تا جلوی آنها را بگیرند. مدت کوتاهی پس از عزیمت آنها، کرئون در مورد چگونگی انجام دوئل می شنود. اتئوکلس پولینیس را به طرز فجیعی مجروح کرد که توانست ضربه مهلکی به برادرش وارد کند. آن دو در همان لحظه جان باختند. ژوکاستا که غمگین شده بود، فوراً خود را می کشد.

آنتیگونه وارد می شود و از سرنوشت برادرانش می نالد. ادیپ از قصر بیرون می آید و او به او می گوید که چه اتفاقی افتاده است. پس از مدتی برای سوگواری، کرئون او را از کشور تبعید می کند و دستور می دهد اتئوکلس، اما نه پولینیس را در شهر دفن کنند. آنتیگونه بر سر دستور با او دعوا می کند و نامزدی خود را با پسرش هامون قطع می کند . او تصمیم می گیرد پدرش را در تبعید همراهی کند و نمایشنامه با عزیمت آنها به آتن به پایان می رسد.

متن

متن نمایشنامه بسیار ضعیف است و محققین چندین الحاق را در متن تشخیص داده اند. در طول قرون متمادی درون یابی های کوچک و بزرگ در این فاجعه وارد شده است. حتی برخی از محققان معتقدند که کل نمایشنامه پسا اوریپید است که به سبک اوریپید متأخر نوشته شده است. برای اطلاعات بیشتر در مورد درون یابی در متن، به Donald J. Mastronarde، Phoenissae مراجعه کنید.

ترجمه ها

بازسازی ها و اقتباس های ادبی

زنان فنیقی اوریپید در یک نسخه کلاسیک به زبان میتی از نمایشنامه ای با عنوان هوجانگ تارت تولید شد که در چندین رویداد تئاتری هند، از جمله، اما نه محدود به جوایز برتری ماهیندرا در تئاتر (META)، [1] [2] [ 3] 19th Bharat Rang Mahotsav ، هشتمین المپیک تئاتر، در میان بسیاری. [4]

همچنین ببینید

مراجع

  1. «هوجانگ تارت - برتری ماهیندرا در جوایز تئاتر». Hojang Taret - ماهیندرا برتری جوایز تئاتر . بازیابی شده در 2023-08-24 .
  2. «از 10 META PLAY چه انتظاری باید داشت؟ - جشنواره فرهنگ هنر». 2018-03-21 . بازیابی شده در 2023-08-24 .
  3. «هوجان تارت - تراژدی یونانی که جان گرفت - ماهیندرا برتری جوایز تئاتر». هوجانگ تارت - تراژدی یونانی زنده شد - جوایز برتری ماهیندرا در تئاتر . بازیابی شده در 2023-08-24 .
  4. "AHAL AMADI EPAK – 20th Bharat Rang Mahotsav 2019" . بازیابی شده در 2023-08-24 . با نمایش هوجانگ تارت به کارگردانی Oasis Sougaijam در نوزدهمین دوره المپیک بهارات رنگ ماهوتساو و هشتمین المپیک تئاتر شرکت کرد. اخیراً این نمایش برنده سه جایزه Mahindra Excellency در تئاتر 2018 شده است.