سفیران (به انگلیسی: The Ambassadors) رمانی از هنری جیمز است که در سال ۱۹۰۳ منتشر شد، که در ابتدا به صورت سریال در نشریه North American Review (NAR) منتشر شد. این رمان یک کمدی سیاه است که به دنبال سفر قهرمان داستان لوئیس لمبرت استرتر به اروپا برای بازگرداندن پسر نامزد بیوه اش به تجارت خانوادگی است. این رمان به صورت سوم شخص و از دیدگاه استرتر نوشته شده است .
لوئیس لمبرت استرتر ، قهرمان رمان، مردی فرهیخته در پنجاه سالگی از شهر خیالی وولت، ماساچوست است که به پاریس اعزام می شود تا چاد، پسر سرکش نامزدش خانم نیوسوم را پیدا کند. این کتاب به طور کامل از دیدگاه Strether روایت می‌شود و تغییر او از دیدگاه آمریکایی به اروپایی درباره چیزها را روایت می‌کند.
استرتر، یک آمریکایی میانسال با امکانات ناچیز، توسط خانم نیوسوم، نامزد ثروتمندش، به پاریس فرستاده می شود. ماموریتی که به او داده شده این است که پسرش چاد را برای بازگشت به تجارت خانوادگی در Woollett ماساچوست صحبت کند. خانواده نیوسوم بر این باورند که چاد ممکن است به دلیل یک رابطه عاشقانه نامناسب، شاید با یک ماجراجویی مبتذل، تور اروپایی خود را بیش از حد باقی بماند. به خواننده داده می شود که به روش های غیرمستقیم بفهمد که اگر استرتر شکست بخورد، نامزدی او با خانم نیوسوم در خطر است. Strether با ماریا Gostrey ملاقات می کند که بینش های ارزشمندی در مورد چیزهای اروپایی به او (و خواننده) ارائه می دهد.
هنگامی که استرتر چاد را پیدا می کند، با شگفتی متوجه می شود که چاد نسبت به آخرین باری که او را در آمریکا می شناخت بهبود یافته است. چاد شهرنشینی، ظرافت و آداب محدودی را به نمایش می گذارد. این چیزی نیست که استرتر از کسی در چنگال یک درگیری عاشقانه نامناسب انتظار داشت. Strether متعجب است که چه چیزی باعث دگرگونی او در چاد شده است. هنگامی که چاد به او پیشنهاد می‌کند که او را به برخی از دوستان نزدیکش - مادام دو ویونه و دختر بزرگ‌شده‌اش جین - معرفی کند، استرتر مشتاقانه می‌پذیرد. خانم گوستری نیز در پاریس است و به عنوان مشاور برانکارد ادامه می دهد. او فاش می‌کند که مادام دو ویونه را در پایان مدرسه در سوئیس می‌شناخت. هنگامی که مقدمه اتفاق می افتد، Strether مادر و دختر را تصفیه شده، با فضیلت و کاملاً تحسین برانگیز می یابد. او متعجب است که آیا دختر دوست داشتنی چیزی است که باعث پیشرفت در چاد شده است؟ او متوجه می شود که مادام دو ویونت ازدواج کرده است اما سال هاست که از شوهرش جدا شده است.
خود استراتر به گونه‌ای به پاریس معرفی می‌شود که ذهن و قلب خود را به روی دید بزرگ‌تری از امکانات جهان باز می‌کند. او احساس زنده بودن و نو شدن می کند. علاقه خودش برای بازگشت به آمریکا از بین می رود. همچنین واضح است که او تلاش نمی‌کند تا چاد را برای بازگشت صحبت کند. او برخی احساسات را نسبت به مادام دو ویونت در خود ایجاد می کند. چاد به وضوح گفته است که علاقه ای به ازدواج با ژان دو ویونه ندارد، زیرا او ازدواج مناسبی را برای او ترتیب می دهد، در حالی که رابطه او "با فضیلت" با خانم دو ویونت ادامه می دهد.
در همین حال، خانم نیوسوم از شکست استریتر در انجام بازی خسته می شود. او مجموعه ای از سفیران جدید را برای انجام ماموریت می فرستد - از جمله دختر و دامادش. این گروه به وضوح پاریس، امکانات زندگی، چاد یا مادام دو ویون را به همان شکلی که استرتر می بیند، نمی بیند. سارا (اخبار) پوکاک از استرتر می خواهد که خود را در صف قرار دهد و به چاد اصرار کند که چاد برگردد. در حالی که مهمانی پوکاک در یک سفر کوتاه دور است، خانم گوستری به استرتر توصیه می کند که برای دیدن حومه شهر از پاریس خارج شود و در چاد و مادام دو ویونت در محیطی اتفاق می افتد که مشخص است آنها از نظر عاشقانه و جنسی درگیر هستند. احتمالاً این توسط خانم گوستری طراحی شده است. او احساس می کند که فریب خورده است، اما همچنان پیشرفت های شخصیت چاد را تصدیق می کند.
چاد تصمیم می گیرد به وولت بازگردد، که به معنای قطع رابطه او با مادام دو ویونت خواهد بود. Strether احساسات بسیار متفاوتی در مورد این موضوع دارد. او نیز به Woollett بازخواهد گشت، حتی اگر این به معنای وجودی کمتر زنده باشد. مشخص نیست که آیا خانم نیوسوم او را به لطف خود بازگرداند یا خیر.
هنری جیمز ایده سفیران را از دوستش، رمان‌نویس، ویلیام دین هاولز ، گرفت ، که هنگام دیدار پسرش در پاریس چنان تحت تأثیر فرهنگ اروپایی قرار گرفت که فکر می‌کرد آیا زندگی از او گذشته است.
مضمون رهایی از یک زندگی احساسی تنگ، تقریباً گرسنه‌شده و به سوی وجودی سخاوتمندانه‌تر و بخشنده‌تر در سرتاسر «سفیران» پخش می‌شود ، با این حال قابل توجه است که جیمز ساده‌لوحانه پاریس را به عنوان بهشتی بی‌عیب برای آمریکایی‌های از نظر فرهنگی کوتاه‌مدت به تصویر نمی‌کشد. استرتر وقتی می‌بیند که ماری به شدت از دست دادن چاد می‌ترسد، بعد از تمام کارهایی که برای او انجام داده است، در مورد روی عقب سکه اروپایی آگاه می‌شود. همانطور که یکی از منتقدان پیشنهاد کرد، استرتر جلیقه آمریکایی خود را کنار نمی‌گذارد تا مدلی زیباتر اروپایی داشته باشد، بلکه می‌آموزد که هر موقعیتی را بر اساس شایستگی آن، بدون پیش داوری، با انتخاب ارزیابی کند. آخرین درس تجربه اروپایی استراتر این است که به تصورات و ادراکات از پیش تعیین شده از هر کسی و در هر کجا اعتماد نکنیم، اما به مشاهده و قضاوت خود تکیه کنیم.
میانجیگری/واسطه گری: موضوع اصلی رمان موقعیت استراتر به عنوان سفیر است. استرتر، هنگام ارائه گزارش نهایی خود به ماریا گوستری، تصمیمات خود را با پیوند دادن موقعیت واسطه خود به نگرانی های خود در مورد کسب تجربه (و لذت) در حالی که از طرف دیگران کار می کند، توجیه می کند. این تضاد بین میل شخصی و وظیفه مهم است که در مورد روانشناسی Strether در نظر گرفته شود. [1]
تاریخ انتشار سفیران حتی برای اثری از جیمز پیچیده است. این رمان بین اکتبر 1900 و ژوئیه 1901، [2] قبل از بال‌های کبوتر (1902) نوشته شد ، اما او بلافاصله ناشر پیدا نکرد. برای تناسب با سریال‌سازی نهایی NAR ، بخش‌هایی از جمله سه فصل حذف شدند. برای نسخه‌های کتاب، جیمز انتظار داشت که از نسخه‌های سریالی برای ارائه اکثر نسخه‌ها به ناشران لندن و نیویورک استفاده کند ، اما NAR به جای دو مجموعه درخواستی، تنها یک مجموعه را به او ارائه کرد. بنابراین، در آگوست 1903، جیمز به ناشر بریتانیایی نسخه‌ای از نسخه‌ی چاپ‌نشده اصلی و اصلاح‌نشده ارائه کرد تا بتواند به تاریخ انتشار برنامه‌ریزی‌شده خود برسند. علاوه بر این، در آن زمان، او همچنین فاقد نسخه های تکراری از قسمت های حذف شده بود، و این دو شرایط منجر به تغییرات متنی قابل توجهی در نسخه Methuen شد. [3] یکی از جدی‌ترین تغییرات این بود که فصلی که در نسخه سریال منتشر نشده بود، قبل از «فصل 28» و نه بعد از آن، مانند نسخه هارپر (که جیمز آن را کاملاً تصحیح کرد) درج شد. پنج سال بعد، زمانی که او متن اصلاح شده را برای نسخه نیویورک (NYE) آماده کرد، جیمز از نسخه هارپر کار کرد و دو فصل (شماره های 28 و 29) به فصل های 1 و 2 در کتاب 11 تبدیل شدند.
در سال 1950، رابرت ای. یانگ، که نه تفاوت نسخه Methuen و نه جزئیات کار جیمز بر روی رمان را می دانست، استدلال کرد [4] که ترتیب NYE بر اساس زمان بندی وقایع داستان نادرست است. اکثر منتقدان با یانگ موافق بودند، به‌ویژه زمانی که لئون ادل به ترتیب چاپ Methuen اشاره کرد، [5] و از آن زمان، اکثر نسخه‌های منتشر شده از سفیران ، که معمولاً از متن NYE استفاده می‌کنند ، ترتیب دو فصل را معکوس کرده‌اند. با این حال، محقق متون و کتابشناسی، جروم مک گان، این پرسش را در سال 1992 بازگشایی کرد. [6] او اشاره کرد که تاریخ انتشار که توسط برچ [3] فاش شد ، بعید می‌دانست که جیمز در نسخه‌هایی که از نزدیک نظارت می‌کرد اشتباه کرده باشد. علاوه بر این، او به‌طور بحث‌انگیز ادعا کرد که وقتی جیمز به رمان‌نویس خانم همفری وارد نوشت و از یک «نقاط... ضعف ترسناک» [7] یاد کرد ، او به ترتیب فصل در نسخه‌ی نسخه‌ی Methuen او اشاره می‌کرد. مک گان با اشاره به اینکه شروع فصل 28 (نسخه هارپر) گفتگویی را توصیف می کند که در "آینده" (نسبت به مقطعی که در داستان به دست آمده است) رخ خواهد داد، و "آن عصر) اختلافات زمانی را توضیح داد. خط، در آغاز فصل 29، نه به عصری که در فصل 28 توضیح داده شد، بلکه به عصر قبل اشاره دارد.
از سال 1992، تعداد کمی از ناشران نسخه‌های جدید سفیران تحقیقات مک گان را دنبال کرده و نظم ظاهراً ترجیحی جیمز را احیا کرده‌اند، اما به شیوه‌ای مشخصه پست مدرن، اکنون این بر عهده خواننده است که تصمیم بگیرد این فصل‌ها به چه ترتیبی باید خوانده شوند.
هنری جیمز در مقدمه نسخه نیویورک ، سفیران را بهترین رمان خود معرفی کرد. منتقدان به طور کلی توافق کرده اند که در فهرست دستاوردهای او در رتبه های بالایی قرار دارد، اگرچه EM Forster و FR Leavis مخالفان قابل توجهی بوده اند. [ نیاز به نقل از ] یادآوری جیمز از پاریس تمجیدهای زیادی به دست آورده است، زیرا این شهر به نمادی کاملاً درک شده از زیبایی و غم فرهنگ اروپایی تبدیل شده است.
بحث و جدل انتقادی بر سر امتناع استریتر از ماریا گوستری، با برخی [ چه کسی؟ ] آن را به عنوان رد انحرافی از بهترین شانس خود برای خوشبختی می داند. دیگران [ چه کسی؟ ] گفته اند که استرتر، در حالی که دوست بزرگ ماریا است، عاشق او نیست و این زوج نمی توانند ازدواج موفقی داشته باشند. منتقدان همچنین در مورد اینکه آیا چاد به توصیه استرتر برای ماندن در کنار ماری توجه خواهد کرد یا خیر، یا اینکه آیا او برای جوایز قابل توجه کسب و کار خانوادگی به آمریکا بازخواهد گشت، حدس و گمان می زند - حکم کلی آنها این است که چاد پول را دنبال خواهد کرد.
جیمز در نامه‌ای به یکی از دوستانش گفت که استریتر شباهت مبهمی به خالقش دارد (البته نه چهره). درست است که Strether توانایی رشد در درک و قضاوت خوب را نشان می دهد، اگرچه برخی از منتقدان علیرغم تجربیات اروپایی او را محدود و ترسو می دانند.
یک معمای ادبی ادامه دار، ماهیت «شیء کوچک بی نام» ساخته شده در وولت است. Strether آن را می‌گوید: "چیز کوچکی که آنها می‌سازند - به نظر می‌رسد بهتر از آن چیزی است که دیگران می‌توانند، یا به هر حال از دیگران انجام دهند." و او این کسب و کار را: "تولیدی که اگر به درستی از آن مراقبت شود، ممکن است در راه تبدیل شدن به یک انحصار باشد." در مقاله‌ای در مجله Slate ، جاشوا گلن پیشنهاد می‌کند که شی بی‌نام یک خلال دندان است ، [8] در حالی که سایر منتقدان کبریت، مقالات توالت، قلاب دکمه‌ها و غیره را پیشنهاد کرده‌اند.
در سال 1998، کتابخانه مدرن، سفیران را در رتبه 27 در فهرست 100 بهترین رمان انگلیسی زبان قرن بیستم قرار داد .
کتاب صوتی مالکیت عمومی Ambassadors در LibriVox