زندگی های موازی ( به یونانی : Βίοι Παράλληλοι ، Bíoi Parállēloi ؛ لاتین : Vītae Parallēlae ) مجموعه ای از 48 زندگی نامه از مردان مشهور است که توسط فیلسوف، مورخ یونانی-رومی و کشیش آپولونی ، پلوتارک ، احتمالاً در آغاز قرن دوم نوشته شده است . همچنین به عنوان زندگی پلوتارک ( Πλούταρχου Βίοι , Ploútarchou Bíoi ; Plutarchī Vītae ) نیز شناخته می شود . موازی ها ( همزمان , Parállēla ; Parallela ); the Comparative Lives ( Συγκριτικοί Βίοι , Sygkritikoí Bíoi ; Vitae Comparatae ); The Lives of Illustrious Men ( Vitae Illustrium Virorum ); و زندگی یونانیان و رومیان نجیب ( Βίοι Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων , Bioi Rhōmaiōn kai Hellēnōn ; Vitae Illustrium Virorum Graecorum et Romanorum یا Graecorum Romanorumque Illustrium Vitae ).
زندگی‌ها به صورت دوتایی مرتب شده‌اند تا فضایل اخلاقی یا ناکامی‌های مشترکشان را روشن کنند. [1] زندگی‌های موازی باقی‌مانده شامل 23 جفت زندگینامه است که هر جفت از یک یونانی و یک رومی با سرنوشت مشابه، مانند اسکندر مقدونی و ژولیوس سزار ، یا دموستنس و سیسرو تشکیل شده است . این اثر نه تنها به عنوان منبع اطلاعاتی در مورد افرادی که شرح داده شده است، بلکه در مورد زمان هایی که در آن زندگی می کردند نیز از اهمیت قابل توجهی برخوردار است.
زندگی های موازی دومین مجموعه آثار بیوگرافی پلوتارک بود که پس از زندگی امپراتوران روم از آگوستوس تا ویتلیوس بود . از این میان، تنها زندگی گالبا و اوتو زنده مانده اند. [2] [3]
همانطور که او در پاراگراف اول زندگی اسکندر توضیح می دهد ، پلوتارک به نوشتن تاریخ نمی پرداخت، بلکه به بررسی تأثیر شخصیت، خوب یا بد، بر زندگی و سرنوشت مردان مشهور می پرداخت. او می خواست ثابت کند که گذشته دورتر یونان می تواند مردان عمل و دستاوردهای آن و همچنین گذشته نزدیکتر رم را نشان دهد. [4] علاقه او در درجه اول اخلاقی بود ، اگرچه زندگی ها ارزش تاریخی قابل توجهی نیز دارد . زندگی‌ها توسط پلوتارک در اواخر عمرش پس از بازگشتش به Chaeronea منتشر شد و اگر بتوان از روی فهرست‌های بلند مقامات داده شده قضاوت کرد، جمع‌آوری آن باید سال‌ها طول کشیده باشد. [5]
نسخه‌های خطی اصلی زندگی‌ها مربوط به قرن‌های 10 و 11 هستند و اولین نسخه چاپی آن در سال 1470 در رم منتشر شد. [6] ترجمه انگلیسی توماس نورث در سال 1579 منبع مهمی برای شکسپیر بود . جاکوب تونسون چندین نسخه از زندگی ها را در اواخر قرن هفدهم به زبان انگلیسی چاپ کرد، که با مجموعه ای پنج جلدی که در سال 1688 چاپ شد، شروع شد و نسخه های بعدی در سال های 1693، 1702، 1716 و 1727 چاپ شد . نسخه کوچک کارل سینتنیس در Bibliotheca Teubneriana است (پنج جلد، لایپزیگ 1852-1855؛ بدون تغییر زیادی در 1873-1875 منتشر شد). [ نیاز به نقل از ] نسخه های حاشیه نویسی شده توسط IC Held، EHG Leopold، Otto Siefert و Friedrich Blass و Carl Sintenis، همه به زبان آلمانی وجود دارد. و توسط هولدن به زبان انگلیسی. [5]
دو تن از زندگی‌ها، جان‌های اپامینونداس و اسکیپیو آفریقانوس یا اسکیپیو آمیلیانوس ، از دست رفته‌اند، [7] و بسیاری از زندگی‌های باقی‌مانده کوتاه شده‌اند، حاوی نقاط خالی آشکار هستند و/یا توسط نویسندگان بعدی دستکاری شده‌اند. [ نیازمند منبع ]
کتاب زندگی اسکندر اثر پلوتارک یکی از معدود منابع ثانویه یا ثالث باقی مانده درباره اسکندر مقدونی است و شامل حکایات و شرح حوادثی است که در هیچ منبع دیگری نیامده است. به همین ترتیب، پرتره او از Numa Pompilius ، پادشاه اولیه روم، حاوی اطلاعات منحصر به فردی در مورد تقویم رومی اولیه است . [ نیاز به نقل از ] پلوتارک به دلیل سرزندگی و گرمی تصویرهایش، و جدیت اخلاقی و اشتیاق او مورد ستایش قرار گرفته است، و زندگی ها در طول اعصار حلقه بزرگی از خوانندگان را به خود جلب کرده است. [5]
پلوتارک زندگی خود را با جفت کردن زندگی یونانیان مشهور با زندگی رومیان مشهور ساختار داد. پس از هر جفت زندگی، او معمولاً مقایسه ای از زندگی نامه های قبلی را می نویسد. [a] جدول زیر فهرست زندگی نامه ها را نشان می دهد. ترتیب آن از آنچه در کاتالوگ لامپریاس یافت می شود پیروی می کند ، فهرستی از آثار پلوتارک که توسط پسر فرضی او لامپریاس ساخته شده است. [8] این جدول همچنین دارای پیوندهایی به چندین ترجمه انگلیسی از زندگی پلوتارک است که به صورت آنلاین در دسترس است. علاوه بر این 48 زندگی موازی ، پلوتارک چهار بیوگرافی جفت نشده دیگری نوشت که اگرچه بخشی از زندگی های موازی محسوب نمی شوند ، اما می توانند در اصطلاح زندگی پلوتارک گنجانده شوند . موضوعات این چهار شرح حال اردشیر , آراتوس , گالبا و اوتو هستند . [من]
تمام تاریخ ها قبل از میلاد هستند .
نسخه دو جلدی ترجمه درایدن شامل زندگی نامه های زیر است: جلد 1. تسئوس، رومولوس، لیکورگوس، نوما، سولون، پوبلیولا، تمیستوکلس، کامیلوس، پریکلس، فابیوس، آلکیبیادس، کوریولانوس، تیمولئون، امیلیوس پائولوس، مارولوسل، پلوپیداس، ، کاتون بزرگ، فیلوپومن، فلامینوس، پیروس، ماریوس، لیساندر، سولا، سیمون، لوکولوس، نیکیاس، کراسوس. جلد 2. سرتوریوس، یومنس، آژیلائوس، پومپیوس، اسکندر مقدونی، ژولیوس سزار، فوکیون، کاتون جوان، آگیس، کلئومنس، تیبریوس گراکوس و گایوس گراکوس، دموستنس، سیسرو، دمتریوس، مارک آنتونی، دیون، آرا، مارکوس اردشیر دوم، گالبا، اوتو.
از بیوگرافی های موجود در زندگی های موازی ، آنتونیوس توسط چندین محقق به عنوان یکی از شاهکارهای این مجموعه ذکر شده است. [11] [12] [13] در سال 1895، جورج ویندهام نوشت که رتبه اول شامل زندگینامه تمیستوکلس، آلکیبیادس، ماریوس، کاتون بزرگ، اسکندر، دمتریوس، آنتونیوس و پومپیوس است. [14] پیتر دیپیرو تصویر پلوتارک از آلکیبیادس را به عنوان "شاهکار شخصیت پردازی" ستود. [15] آکادمیک فیلیپ A. Stadter از پومپیوس و سزار به عنوان بزرگ‌ترین شخصیت‌های زندگینامه رومی یاد کرد. [16] در بررسی ترجمه کلاف 1859 هجری قمری ، تصاویر پلوتارک از آنتونی، کوریولانوس، آلکیبیادس و کاتون بزرگ به عنوان عمیقاً ترسیم شده است. بازبین گفته‌های تمیستوکلس را «برفی و باشکوه»، سخنان فوکیون «کوچک و تیز» و گفته‌های کاتو را «غم‌انگیز و زیرکانه شوخ‌طبعی» یافت. [17] کارل رولیسون زندگینامه سزار را به عنوان اثبات اینکه پلوتارک «مملو از ادراک» است تمجید کرد و اظهار داشت که هیچ زندگی‌نامه‌نویسی «در جمع‌بندی جوهر زندگی از او پیشی نگرفته است – شاید به این دلیل که هیچ زندگی‌نامه‌نویس مدرنی به اندازه پلوتارک به این باور قوی نداشته است. «روح مردان» [18]
John Langhorne، DD و ویلیام Langhorne، ترجمه انگلیسی AM، خاطرنشان کردند که آمیوت، Abbe of Bellozane، ترجمه فرانسوی این اثر را در زمان سلطنت هنری دوم در سال 1558 منتشر کرد. و از آن اثر در زمان الیزابت اول به انگلیسی ترجمه شد . تا قبل از ترجمه جان درایدن هیچ ترجمه دیگری ظاهر نشد . [19]
د : درایدن به این دلیل مشهور است که نام خود را به عنوان سردبیر برای اولین ترجمه کامل انگلیسی کتاب زندگی پلوتارک به امانت گذاشته است . این ترجمه قرن هفدهمی در آرشیو کلاسیک اینترنت MIT موجود است. این ترجمه ها با D در جدول زیر پیوند داده شده اند. مواردی که در داخل پرانتز (D) مشخص شده اند در نسخه HTML ناقص هستند.
G : پروژه گوتنبرگ شامل چندین نسخه از ترجمه‌های قرن 19 از این Lives است ، اینجا و اینجا را ببینید. نسخه کامل متن ( TXT ) بازنگری ترجمه درایدن توسط شاعر انگلیسی آرتور هیو کلاف (از طریق دانلود) گوتنبرگ در اینجا موجود است. این ترجمه ها با G در جدول زیر پیوند داده شده اند.
L : LacusCurtius ترجمه بخشی از Moralia and all the Lives توسط برنادوت پرین را دارد که در کتابخانه کلاسیک Loeb 1914-1926 منتشر شده است. اینجا را ببینید این ترجمه ها با L در جدول زیر پیوند داده شده اند.
LV : LibriVox دارای بسیاری از کتاب‌های صوتی رایگان دامنه عمومی از زندگی‌های موازی ، جلدهای I، II و III است. این ترجمه ها با LV در جدول زیر پیوند داده شده اند.
P : پروژه پرسئوس دارای چندین مورد از Lives است ، اینجا را ببینید. زندگی‌های موجود در وب‌سایت پرسئوس به زبان یونانی و ترجمه انگلیسی توسط برنادوت پرین (نگاه کنید به L بالا)، و/یا در نسخه‌ای کوتاه شده از ترجمه‌های توماس نورث است . این نسخه بر روی آن دسته از زندگی هایی که شکسپیر بر اساس آنها نمایشنامه می کند متمرکز است: ترجمه های نورث از اکثر زندگی ها، بر اساس نسخه فرانسوی ژاک آمیو ، قبل از ترجمه درایدن که در بالا ذکر شد، بوده است. این ترجمه ها با P در جدول پیوند داده شده اند.
کتاب صوتی موازی زندگی یونانیان و رومیان نجیب در LibriVox