stringtranslate.com

زبانهای اسلاوی جنوبی

زبان‌های اسلاوی جنوبی یکی از سه شاخه زبان‌های اسلاوی هستند . تقریباً 30 میلیون سخنران، عمدتاً در بالکان وجود دارد . اینها از نظر جغرافیایی از گویشوران دو شاخه اسلاوی دیگر ( غربی و شرقی ) توسط کمربندی متشکل از آلمانی ، مجارستانی و رومانیایی زبان جدا می شوند.

تاریخچه

اولین زبان اسلاوی جنوبی که نوشته شد (همچنین اولین زبان اسلاو تایید شده) انواع زبان اسلاوی جنوبی شرقی بود که در تسالونیکی صحبت می شد و اکنون در قرن نهم اسلاوی کلیسایی قدیمی نامیده می شود. این زبان به عنوان یک زبان مذهبی در کلیساهای ارتدوکس اسلاو در قالب سنت های مختلف محلی کلیسای اسلاو حفظ شده است . [ نیازمند منبع ]

طبقه بندی

شجره نامه زبان بالتو اسلاوی

زبانهای اسلاوی جنوبی یک پیوستار گویش را تشکیل می دهند . [1] [2] صربی، کرواتی، بوسنیایی، و مونته نگرو یک گویش واحد را در این زنجیره تشکیل می دهند. [3]

ماقبل تاریخ زبانی

زبان‌های اسلاوی بخشی از گروه زبان‌های بالتو-اسلاوی هستند که به خانواده زبان‌های هند و اروپایی تعلق دارند . زبان‌های اسلاوی جنوبی به عنوان یک گره ژنتیکی در مطالعات اسلاوی در نظر گرفته می‌شوند : با مجموعه‌ای از نوآوری‌های واج‌شناختی، صرفی و واژگانی (ایزوگلاس) که آن را از گروه‌های اسلاوی غربی و شرقی جدا می‌کند، تعریف شده‌اند. با این حال، این دیدگاه در دهه های اخیر به چالش کشیده شده است (به زیر مراجعه کنید).

برخی از نوآوری‌ها که همه زبان‌های اسلاوی جنوبی را در بر می‌گیرد با گروه اسلاوی شرقی مشترک است، اما نه با اسلاوی غربی. این موارد عبارتند از: [4]

  1. کاربرد مداوم پالاتالیزه دوم اسلاوی قبل از پروتو-اسلاوی *v
  2. از دست دادن *d و *t قبل از پروتواسلاوی *l
  3. ادغام پروتو-اسلاوی *ś (ناشی از پالتالیزاسیون دوم و سوم) با *s

این در جدول زیر نشان داده شده است:

چندین ایزوگلاس شناسایی شده است که گمان می رود نشان دهنده نوآوری های مشترک منحصر به فرد در گروه زبان اسلاوی جنوبی باشد. آنها غالباً از نظر نویسه واجی هستند ، در حالی که هم‌ظاهرهای صرفی و نحوی از نظر تعداد بسیار کمتر هستند. ساسکس و کوببرلی (2006:43-44) هم‌زبان‌های واج‌شناختی زیر را فهرست می‌کنند:

  1. ادغام یرها به صدایی شبیه schwa ، که در صربی کرواتی /a/ شد ، یا بر اساس کیفیت سخت/نرم حفظ شده صامت قبلی به /o e/ (مقدونی)، یا /ə e/ (بلغاری) تقسیم شد.
  2. پروتو اسلاوی *ę > /e/
  3. Proto-Slavic *y > /i/ ، ادغام با بازتاب Proto-Slavic *i
  4. مایعات هجای پیشاسلاوی *r̥ و *l̥ حفظ شدند، اما *l̥ متعاقباً در همه زبان‌های دختر با خروجی‌های مختلف گم شد (> /u/ در صربی کرواتی، > واکه + /l/ یا /l/ + مصوت در اسلوونیایی). ، بلغاری و مقدونی)، و *r̥ در بلغاری [ər/rə] شد. این پیشرفت مشابه از دست دادن yer پس از یک صامت مایع بود.
  5. سخت شدن کام و آفریکات دندان؛ به عنوان مثال š' > š, č' > č, c' > c.
  6. شکل اسلاوی جنوبی متاتز مایع (CoRC > CRaC، CoLC > ClaC و غیره)

با این حال، بسیاری از این زبان‌ها منحصر به فرد نیستند و با برخی از زبان‌های گروه‌های زبان اسلاوی شرقی و غربی (به ویژه گویش‌های اسلواکی مرکزی) مشترک هستند. بر این اساس، Matasović (2008) استدلال می کند که اسلاوی جنوبی به طور دقیق به عنوان یک گروه جغرافیایی وجود دارد، نه یک کلاد ژنتیکی واقعی . به عبارت دیگر، هرگز یک زبان اسلاوی جنوبی یا دوره ای وجود نداشت که در آن همه لهجه های اسلاوی جنوبی مجموعه ای انحصاری از تغییرات آوایی، صرفی یا واژگانی گسترده (ایزوگلاس) را به نمایش بگذارند. علاوه بر این، ماتاسوویچ استدلال می‌کند، هرگز دوره‌ای از وحدت فرهنگی یا سیاسی وجود نداشته است که در آن اسلاوهای پیشین-جنوبی وجود داشته باشد که در طی آن نوآوری‌های رایج اسلاوی جنوبی رخ داده باشد. چندین الگوی واژگانی و صرفی صرفاً اسلاوی جنوبی که پیشنهاد شده‌اند، فرض شده‌اند که نشان‌دهنده باستان‌شناسی‌های رایج اسلاوی هستند، یا با برخی از گویش‌های اسلواکی یا اوکراینی مشترک هستند. [ نیازمند منبع ]

لهجه های اسلاوی جنوبی یک پیوستار گویشی را تشکیل می دهند که از جنوب اتریش امروزی تا جنوب شرقی بلغارستان امتداد دارد . [5] در سطح گویش شناسی ، آنها به اسلاوی جنوبی غربی (گویش های اسلوونیایی و صرب-کرواسی) و اسلاوی جنوبی شرقی (گویش های بلغاری و مقدونی) تقسیم می شوند. اینها نشان دهنده مهاجرت های جداگانه به بالکان هستند و زمانی توسط جمعیت مجارستانی، رومانیایی و آلبانیایی مداخله گر از هم جدا شدند. همانطور که این جمعیت ها جذب شدند، اسلاوی جنوبی شرقی و غربی با تورلاکی به عنوان یک گویش انتقالی ادغام شدند. [ نیاز به منبع ] از سوی دیگر، فروپاشی امپراتوری های عثمانی و اتریش-مجارستان و به دنبال آن تشکیل دولت-ملت ها در قرن 19 و 20، منجر به توسعه و تدوین زبان های استاندارد شد . استاندارد اسلوونی، بلغاری و مقدونی بر اساس لهجه های متمایز است. [6] انواع استاندارد بوسنیایی، کرواتی، مونته نگرو، و صربی [7] صربی کرواتی متکثر [8] بر اساس همان گویش ( Shtokavian ) است. [9] بنابراین، در بیشتر موارد مرزهای ملی و قومی با مرزهای گویشی منطبق نیست.

توجه : به دلیل موقعیت سیاسی متفاوت زبان ها/گویش ها و زمینه های تاریخی متفاوت، طبقه بندی ها تا حدی دلبخواه هستند.

طبقه بندی گویشی

پیوستار گویش اسلاوی جنوبی با گروه های گویش اصلی

زبانهای اسلاوی جنوبی شرقی

مناطقی که به گویش های اسلاوی جنوبی شرقی صحبت می شود:
  توسط اکثر سخنرانان
  توسط یک اقلیت
نقشه ایزوگلاس های بزرگ yus (*ǫ) در اسلاوی جنوبی شرقی و قسمت شرقی گویش های انتقالی تورلاکی بر اساس اطلس آکادمی علوم بلغارستان از سال 2001. [10] تلفظ انسان و دندان، برگرفته از کلمات اولیه zǫbъ mǫžь روی نقشه:
  1. [mɤʃ] ، [zɤp] (به zъб و ząb مراجعه کنید)
  2. [maʃ] ، [zap] (رجوع کنید به заб)
  3. [muʃ] ، [zup] (به зуб و zub مراجعه کنید)
  4. / m ɒ ʃ / ، / z ɒ p /
  5. [mɔʃ] ، [zɔp] (نگاه کنید به zob، mąż)
  6. / m æ ʃ / , / z æ p / (به mężczyzna مراجعه کنید)
  7. [mɤmʃ] ، [zɤmp]
  8. [mamʃ] ، [zamp]
  9. / m ɒ m ʃ / , / z ɒ m p / (به ząb مراجعه کنید)

گویش هایی که گروه شرقی اسلاوی جنوبی را تشکیل می دهند که بیشتر در بلغارستان و مقدونیه و مناطق مجاور آن در کشورهای همسایه صحبت می شود (مانند بلغارهای بسارابی در اوکراین )، تعدادی ویژگی مشترک دارند که آنها را از سایر زبان های اسلاوی متمایز می کند : [11] [12]

بلغاری و مقدونی برخی از خصوصیات غیرمعمول خود را با زبانهای دیگر در بالکان، به ویژه یونانی و آلبانیایی مشترکند (به Balkan sprachbund مراجعه کنید ). [11]

لهجه های بلغاری

لهجه های مقدونی

گویش تورلاکی در صربی

زبانهای اسلاوی جنوبی انتقالی

گویش های تورلکی

لهجه های تورلاکی در جنوب شرقی صربستان ، شمال مقدونیه شمالی ، غرب بلغارستان ، جنوب شرقی کوزوو و بخش هایی از غرب رومانی صحبت می شود . آن را انتقالی بین گروه های غربی و شرقی زبان های اسلاوی جنوبی می دانند. تصور می‌شود که تورلاکیان با بلغاری و مقدونی در منطقه بالکان ، منطقه‌ای از همگرایی زبانی ناشی از تماس طولانی‌مدت و نه رابطه ژنتیکی، هم‌خوانی دارد . به همین دلیل برخی از محققان تمایل دارند آن را به عنوان اسلاوی جنوب شرقی طبقه بندی کنند . [13]

زبانهای اسلاوی جنوبی غربی

تاریخچه

هر یک از این واحدهای گویشی اولیه و ثانویه بر اساس منطقه به گویش‌های فرعی و هم‌زبان‌های لهجه‌ای تقسیم می‌شوند. در گذشته (و در حال حاضر، در مناطق دورافتاده) غیر معمول نبود که روستاها کلمات و عبارات خاص خود را داشته باشند. با این حال، در طول قرن بیستم، گویش‌های محلی از طریق رسانه‌های جمعی و آموزش عمومی تحت تأثیر استانداردهای استوکاوی قرار گرفته‌اند و بسیاری از «گفتار محلی» (عمدتاً در مناطق با جمعیت بیشتر) از بین رفته است. با فروپاشی یوگسلاوی ، افزایش آگاهی ملی باعث شده است که افراد، گفتار خود را بر اساس دستورالعمل‌های جدید زبان استاندارد اصلاح کنند. جنگ‌ها باعث مهاجرت‌های بزرگ شده و تصویر قومی (و گویش‌ای) برخی مناطق را تغییر داده است - به‌ویژه در بوسنی و هرزگوین، اما همچنین در کرواسی مرکزی و صربستان (به‌ویژه وویودینا). در برخی مناطق، مشخص نیست که آیا مکان یا قومیت عامل غالب در گویش گوینده است. به همین دلیل، الگوهای گفتاری برخی از جوامع و مناطق در حال تغییر است و تعیین اینکه کدام گویش ها به طور کامل از بین خواهند رفت دشوار است. تحقیقات بیشتر در چند دهه آینده برای تعیین تغییرات ایجاد شده در توزیع دیالکتیکی این گروه زبانی ضروری خواهد بود. [ نیازمند منبع ]

لهجه های شتوکاوی

گویش شرقی هرزگوین اساس گونه های استاندارد بوسنیایی، کرواتی، مونته نگرو و صربستانی صربی-کرواسی متکثر است. [14]

لهجه های چکاوی

چکاوی در بخش‌های غربی، مرکزی و جنوبی کرواسی صحبت می‌شود - عمدتاً در ایستریا ، خلیج کوارنر، دالماسیا و کرواسی داخلی (برای مثال گاکا و پوکوپجه). رفلکس چکاویایی یات پیشاسلاوی i یا گاهی اوقات e (به ندرت به صورت (i)je ) یا مختلط ( Ekavian-Ikavian ) است . بسیاری از گویش های چکاوی تعداد قابل توجهی از واژه های دالماسی را حفظ کرده اند ، اما همچنین دارای وام واژه های بسیاری از زبان های ونیزی ، ایتالیایی ، یونانی و دیگر زبان های مدیترانه ای هستند. [ نیازمند منبع ]

مثال: Ča je, je, tako je vavik bilo, ča će bit, će bit, a nekako će već bit!

بورگنلند کرواسی

این گویش عمدتاً در ایالت فدرال بورگنلند در اتریش و مناطق مجاور در وین، اسلواکی و مجارستان توسط نوادگان کروات‌هایی که در قرن شانزدهم به آنجا مهاجرت کردند، صحبت می‌شود. این گویش (یا خانواده لهجه ها) با کرواتی استاندارد متفاوت است، زیرا به شدت تحت تأثیر زبان آلمانی و مجارستانی قرار گرفته است. دارای ویژگی های هر سه گروه اصلی گویش در کرواسی است، زیرا مهاجران همه از یک منطقه نیامده اند، اما استاندارد زبانی بر اساس گویش چکاوی است.

لهجه های کجکاوی

کاجکاوی بیشتر در شمال و شمال غربی کرواسی در نزدیکی مرزهای مجارستان و اسلوونی صحبت می شود - عمدتاً در اطراف شهرهای زاگرب ، واراژدین، چاکووچ، کوپریونیکا، پترینجا، دلنیسه و غیره. رفلکس یات آن در درجه اول /e/ ، به ندرت ije دوفتونی است ). این با لهجه اکاوی متفاوت است. بسیاری از لهجه‌های کاجکاوی یک e بسته - تقریبا ae (از یات ) - و یک e باز (از e اصلی ) را متمایز می‌کنند. فاقد چندین کام (ć, lj, nj, dž) است که در گویش اشتکاوی یافت می شود و دارای برخی از کلمات قرضی از لهجه های اسلوونی و آلمانی (عمدتاً در شهرها) است. [ نیازمند منبع ]

مثال: Kak je, tak je; تاک جه ناوک بیلو، کاک بو تاک بو، آ بو وره نکاک کاک بو!

گویش های اسلوونیایی

اسلوونی عمدتا در اسلوونی صحبت می شود . زبان اسلوونیایی گویش های متعددی دارد، اما در مورد تعداد آنها اتفاق نظر وجود ندارد. [15] برآوردها از 7 تا 50 متغیر است. [16] [17] کمترین تخمین به هفت گروه گویش رایج زبان، بدون تقسیم هیچ یک از آنها، اشاره دارد. برخی از این هفت گروه ناهمگون‌تر از سایرین هستند و برآوردهای بالاتر نشان‌دهنده معیارهای متفاوتی است که برای تمایز گویش‌ها و گویش‌های فرعی استفاده شده است. گویش‌های اسلوونیایی می‌توانند به قدری با یکدیگر متفاوت باشند که گوینده یک گویش ممکن است در درک گوینده لهجه دیگر دچار مشکل شود، [18] به خصوص اگر لهجه‌های آنها متعلق به گروه‌های مختلف باشد. برخی از لهجه‌هایی که در جنوب اسلوونی صحبت می‌شود به زبان چاکاوی یا کاجکاوی صربوکرواتی تبدیل می‌شوند ، در حالی که انتقال از لهجه‌های شرقی به کاجکاوی عمومی است، با مواردی که اساساً تنوع زبانی یکسانی در هر دو طرف مرز صحبت می‌شود (این امر به‌ویژه برای دوره بالا صادق است. رودخانه های کوپا و سوتلا ). [ نیازمند منبع ]

مقایسه

جدول زیر نوآوری های دستوری و واجی را با هم مقایسه می کند. شباهت کاجکاوی و اسلوونی آشکار است. [ نیازمند منبع ]

گرامر

بخش شرقی-غربی

به طور کلی، لهجه‌های شرقی اسلاوی جنوبی (بلغاری و مقدونی) از جهات زیر با گویش‌های غربی بیشتر تفاوت دارند:

جدا از این سه حوزه اصلی، چندین تفاوت کوچکتر و قابل توجه وجود دارد:

تقسیم بندی در گویش های غربی

تقسیم بندی در گویش های شرقی

سیستم های نوشتاری

زبان های غرب صربستان از خط لاتین استفاده می کنند ، در حالی که زبان های شرق و جنوب از خط سیریلیک استفاده می کنند . زبان صربی رسماً از خط سیریلیک استفاده می کند، اگرچه معمولاً از خط لاتین و سیریلیک به طور مساوی استفاده می شود. بیشتر روزنامه ها به خط سیریلیک و بیشتر مجلات به زبان لاتین نوشته می شوند. کتاب‌های نوشته شده توسط نویسندگان صرب به زبان سیریلیک نوشته می‌شوند، در حالی که کتاب‌هایی که از نویسندگان خارجی ترجمه شده‌اند معمولاً به زبان لاتین هستند، غیر از زبان‌هایی که قبلاً از سیریلیک استفاده می‌کنند، به ویژه روسی. در تلویزیون، نوشتن به عنوان بخشی از برنامه تلویزیونی معمولاً به زبان سیریلیک است، اما تبلیغات معمولاً به زبان لاتین است. این تقسیم بندی تا حدی بر اساس مذهب است - صربستان، مونته نگرو، بلغارستان و مقدونیه (که از سیریلیک استفاده می کنند) کشورهای ارتدکس هستند ، در حالی که کرواسی و اسلوونی (که از لاتین استفاده می کنند) کاتولیک هستند . [22] زبان بوسنیایی ، که توسط بوسنیایی‌های مسلمان استفاده می‌شد ، از لاتین نیز استفاده می‌کرد، اما در گذشته از سیریلیک بوسنیایی استفاده می‌شد . الفبای گلاگولیتیک نیز در قرون وسطی (به ویژه در بلغارستان، مقدونیه و کرواسی) استفاده می شد، اما به تدریج ناپدید شد. [ نیازمند منبع ]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ فریدمن، ویکتور (1999). نشان‌های زبانی و زبان‌های نمادین: زبان به عنوان پرچم در بالکان . مجموعه سخنرانی های یادبود کنت ای. نیلور در زبان شناسی اسلاوی جنوبی. جلد 1. کلمبوس، اوهایو: دانشگاه ایالتی اوهایو، گروه زبان‌ها و ادبیات اسلاو و اروپای شرقی. ص 8. OCLC  46734277.
  2. ↑ الکساندر، رونل (2000). به افتخار تنوع: منابع زبانی بالکان . مجموعه سخنرانی های یادبود کنت ای. نیلور در زبان شناسی اسلاوی جنوبی. جلد 2. کلمبوس، اوهایو: دانشگاه ایالتی اوهایو، گروه زبان ها و ادبیات اسلاوی و شرق اروپا. ص 4. OCLC  47186443.
  3. ↑ رولاند ساسکس (2006). زبان های اسلاوی . کمبریج : انتشارات دانشگاه کمبریج . ص 43-44. شابک 978-0-521-22315-7.
  4. ↑ به نقل از ماتاسوویچ (2008:59، 143)
  5. ^ کوردیچ 2010، ص. 75.
  6. ↑ فریدمن، ویکتور (2003). "زبان در مقدونیه به عنوان یک سایت ساخت و ساز هویت". در برایان، D. Joseph; و همکاران (ویرایش‌ها). وقتی زبان ها با هم برخورد می کنند: دیدگاه ها در مورد تضاد زبانی، رقابت زبانی و همزیستی زبانی . کلمبوس: انتشارات دانشگاه ایالتی اوهایو. ص 261-262. OCLC  50123480.
  7. ↑ Kordić 2010، صفحات 77–90.
  8. ↑ بونچیچ، دانیل (2008). "استانداردهای ملی (دوباره) ملی کردن سربوکرواسیشن" [ملی کردن مجدد استانداردهای صرب-کرواسی]. در کمپگن، سباستین (ویرایشگر). Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Ohrid, 2008 . Welt der Slaven (به آلمانی). مونیخ: اتو ساگنر. ص 93. OCLC  238795822.
  9. ↑ گروشل، برنهارد (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ صرب-کرواسی بین زبانشناسی و سیاست: با کتابشناسی اختلاف زبان پسا یوگسلاوی]. Lincom Studies in Slavic Linguistics; جلد 34 (به آلمانی). مونیخ: لینکوم اروپا. ص 265. شابک 978-3-929075-79-3. LCCN  2009473660. OCLC  428012015. OL  15295665W.
  10. ↑ Кочев (کوچف)، ایوان (ایوان) (2001). Български диалектен атлас (اطلس لهجه بلغاری) (به بلغاری). صوفیه: آکادمی علوم بلغارستان. شابک 954-90344-1-0. OCLC  48368312.
  11. ↑ ab Fortson، Benjamin W. (2009-08-31). زبان و فرهنگ هند و اروپایی: مقدمه کتاب های درسی بلک ول در زبان شناسی. جان وایلی و پسران. ص 431. شابک 978-1-4051-8896-8. بازیابی 2015-11-19 .
  12. ↑ ون ویک، نیکولاس (1956). Les Langues Slaves [ The Slavic Languages ​​] (به زبان فرانسوی) (ویرایش دوم). Mouton & Co - 's-Gravenhage.
  13. ↑ نحو و معناشناسی بالکان، انتشارات جان بنجامین، 2004، ISBN 158811502X ، گونه شناسی مدرک شناسی بالکان و زبان شناسی منطقه ای، ویکتور فریدمن، ص. 123. 
  14. ↑ کوردیچ، سنژانا (2003). "Glotonim "srbohrvaški jezik" glede na "srbski، hrvaški، bosanski، črnogorski" [نام عمودی "صرب-کرواسی" در مقابل "صربی، کروات، بوسنیایی، مونته نگرو"] (PDF) . Slavistična revija (به اسلوونیایی). 51 (3): 355-364. ISSN  0350-6894. SSRN  3433071. CROSBI 430280 . COBISS  23508578. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 8 اوت 2012 . بازبینی شده در 19 آوریل 2019 .
  15. ↑ ساسکس، رولاند و پل کابرلی. 2006. زبانهای اسلاوی. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 502–503.
  16. ↑ Lencek, Rado L. 1982. ساختار و تاریخچه زبان اسلوونی. کلمبوس، اوه: اسلاویکا.
  17. ↑ لوگار، تین و یاکوب ریگلر. 1986. Karta slovenskih narečij. لیوبلیانا: Geodetski zavod SRS.
  18. ↑ ساسکس، رولند و پل وی. کابرلی. 2006. زبانهای اسلاوی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، ص. 502.
  19. ^ توجه داشته باشید که برخی از موارد باقی مانده هنوز به زبان بلغاری وجود دارد - اینجا را ببینید .
  20. ^ در مقدونی، اینها به ویژه توسعه یافته اند، همچنین نقشی شبیه به ضمایر اثباتی دارند:
    • بلغاری: stol – "صندلی" → stolat - "صندلی"
    • مقدونی: stol – «صندلی» → stolot – «صندلی» → stol ov – «این صندلی اینجا» → stol on – «آن صندلی آنجاست». علاوه بر اینها، مقدونی نیز دارای مجموعه ای جداگانه از نمایشگرها است: ovoj stol – "این صندلی"; onoj stol - "آن صندلی".
  21. ^ در بلغاری، در صورت لزوم می‌توان از ساختارهای پیچیده‌تری مانند «koyto i da bilo» («هر کسی که باشد» ≈ «هر کسی» استفاده کرد.
  22. ^ این تمایز برای کل جهان اسلاو صادق است: روسیه ارتدکس، اوکراین و بلاروس نیز از خط سیریلیک استفاده می کنند، همانطور که Rusyn (ارتدوکس شرقی/کاتولیک شرقی) استفاده می کند، در حالی که کاتولیک لهستان، جمهوری چک و اسلواکی از لاتین استفاده می کنند، همانطور که سوربی است . رومانی و مولداوی که اسلاو نیستند اما ارتدوکس هستند نیز به ترتیب تا سال 1860 و 1989 از خط سیریلیک استفاده می کردند و هنوز هم در ترانسدنستریا استفاده می شود.

منابع

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به زبان‌های اسلاوی جنوبی وجود دارد .