stringtranslate.com

مردم فلاندری

مردم فلاندری یا فلاندری ها ( هلندی : Vlamingen [ˈvlaːmɪŋə(n)] ⓘ ) یک گروه قومیآلمانی بومیفلاندربلژیکهستندکه به زبان هلندی فلاندری صحبتمیکنند. مردم فلاندری اکثریتبلژیکی هاکه حدود 60٪ است.

فلاندری از نظر تاریخی یک اصطلاح جغرافیایی بود، زیرا همه ساکنان شهرستان قرون وسطایی فلاندر در بلژیک، فرانسه و هلند امروزی بدون توجه به قومیت یا زبانشان به عنوان "فلاندری" نامیده می شدند. [5] منطقه معاصر فلاندر بخشی از این شهرستان تاریخی و همچنین بخش هایی از دوک نشین قرون وسطایی برابانت و شهرستان قرون وسطایی لون را در بر می گیرد ، جایی که هویت و فرهنگ ملی مدرن به تدریج شکل گرفت.

تاریخچه

حس هویت "فلاندری" پس از انقلاب بلژیک به طور قابل توجهی افزایش یافت . پیش از این، اصطلاح " Vlamingen " در زبان هلندی در وهله اول برای ساکنان شهرستان سابق فلاندر استفاده می شد. [ نیاز به ذکر منبع ]، با این حال، فلاندری از قرن چهاردهم برای اشاره به زبان و گویش های مردم فلاندر و دوک نشین برابانت استفاده می شد . [6] [7]

رقص عروسی اثر پیتر بروگل جوان ، 1625

در سال 1830، استان‌های جنوبی هلند استقلال خود را اعلام کردند. جمعیت فرانسوی زبان و همچنین دولت و نخبگان از از دست دادن موقعیت و خودمختاری خود تحت سلطه هلند می ترسیدند در حالی که صنعتی شدن سریع در جنوب تفاوت های اقتصادی بین این دو را برجسته کرد. تحت حاکمیت فرانسه (1794-1815)، زبان فرانسه به عنوان تنها زبان رسمی در زندگی عمومی به اجرا در آمد که منجر به فرانسیزاسیون نخبگان و تا حدی طبقات متوسط ​​شد. پادشاه هلند اجازه استفاده از هر دو گویش هلندی و فرانسوی را به عنوان زبان اداری در استان های فلاندری داد. او همچنین قوانینی را برای برقراری مجدد زبان هلندی در مدارس وضع کرد. [8] سیاست زبان تنها عامل جدایی نبود. اکثریت کاتولیک رومی به حاکمیت، پروتستان ویلیام اول ، با سوء ظن می نگریستند و به شدت توسط کلیسای کاتولیک رومی که ویلیام را به قصد اجرای پروتستانیسم مشکوک می کرد، تحریک می کردند . در نهایت، لیبرال های بلژیکی از ویلیام به دلیل رفتار استبدادی او ناراضی بودند. [ نیازمند منبع ]

پس از شورش، اصلاحات زبانی در سال 1823 اولین قوانین هلندی بود که لغو شد و در سال‌های بعد تعدادی قوانین محدودکننده استفاده از زبان هلندی مشاهده شد. [9] این سیاست منجر به ظهور تدریجی جنبش فلاندری شد که بر اساس احساسات قبلی ضد فرانسوی بی‌عدالتی بنا شده بود، همانطور که در نوشته‌هایی بیان شده است (مثلاً توسط نویسنده اواخر قرن 18، یان ورلوی ) که فرانکوفیل جنوبی را مورد انتقاد قرار می‌دهد. نخبگان تلاش‌های این جنبش در طول 150 سال بعد، تا حدودی به ایجاد برابری اجتماعی، سیاسی و زبانی رسمی هلندی‌ها از اواخر قرن نوزدهم کمک کرده است. [ نیازمند منبع ]

پس از جنگ صد ساله، بسیاری از فلاماندها به آزور مهاجرت کردند . تا سال 1490، 2000 فلاندیایی در آزور زندگی می کردند. ویلم ون در هاگن ناخدای اصلی دریایی بود که مهاجران را از فلاندر به آزور آورد. امروزه بسیاری از آزورایی‌ها شجره نامه خود را از فلاندر امروزی ردیابی می‌کنند. بسیاری از آداب و رسوم و سنت های آنها ماهیت متمایز فلاندری دارد، مانند آسیاب های بادی که برای غلات استفاده می شود، پنیر سائو خورخه و چندین رویداد مذهبی مانند امپراتوری و جشن فرقه روح القدس .

هویت و فرهنگ

نقشه شهرستان قرون وسطایی فلاندر

در بلژیک، فلاندی ها یک گروه کاملاً متمایز را تشکیل می دهند که به واسطه زبان و آداب و رسوم خود متمایز شده اند. آداب و رسوم مختلف فرهنگی و زبانی مشابه آداب و رسوم بخش جنوبی هلند است. [10] به طور کلی، فلاندی ها خود را هلندی نمی دانند و بالعکس. [11]

کلیشه های رایجی در هلند و فلاندر وجود دارد که عمدتاً مبتنی بر "افراطی های فرهنگی" فرهنگ شمالی و جنوبی است. [12] در کنار این وابستگی سیاسی و اجتماعی فراگیر، گرایش شدیدی به منطقه گرایی نیز وجود دارد ، که در آن افراد تا حد زیادی خود را از لحاظ فرهنگی از طریق استان ، شهر، منطقه یا لهجه ای که به آن صحبت می کنند، شناسایی می کنند.

زبان

فلاندی ها به هلندی صحبت می کنند (مخصوصاً نوع جنوبی آن ، که اغلب به صورت عامیانه " فلاندری " نامیده می شود). این زبان اکثریت در بلژیک است و سه پنجم مردم به طور بومی به آن صحبت می کنند. لهجه های مختلف آن دارای تعدادی ویژگی واژگانی و چند دستوری است که آنها را از زبان استاندارد متمایز می کند. [13] همانطور که در هلند، تلفظ هلندی استاندارد تحت تأثیر گویش بومی گوینده است. در همان زمان، فلاندری شرقی یک زنجیره با هر دو برابانتی و فلاندی غربی تشکیل می دهد . هلندی استاندارد اساساً بر اساس گویش هلندی (که در شمال غربی هلند صحبت می شود) و تا حدی برابانتیک است که غالب ترین گویش هلندی در جنوب هلند و فلاندر است .

دین

تقریباً 75٪ از مردم فلاندری با غسل تعمید کاتولیک رومی فرض می شوند ، اگرچه هنوز اقلیت در حال کاهش کمتر از 8٪ به طور منظم در مراسم عشای ربانی شرکت می کنند و تقریباً نیمی از ساکنان فلاندر آگنوستیک یا بی خدا هستند . یک تحقیق در سال 2006 در فلاندر نشان داد که 55 درصد خود را مذهبی بنامند و 36 درصد معتقدند که خدا جهان را آفریده است. [14]

نمادهای ملی

پرچم و نشان رسمی جامعه فلاندری نشان دهنده یک شیر سیاه با چنگال و زبان قرمز در یک زمین زرد است ( یا یک شیر افراطی سمورهای مسلح و لنگیده ). [15] پرچمی با یک شیر کاملاً سیاه قبل از سال 1991 که نسخه فعلی رسماً توسط جامعه فلاندری به تصویب رسید، در حال استفاده گسترده بود. این پرچم قدیمی‌تر گاهی توسط منابع دولتی (در کنار نسخه با پنجه و زبان قرمز) به رسمیت شناخته می‌شد. [16] [17] امروزه، تنها پرچمی که دارای شیری با چنگال و زبان قرمز است توسط قوانین بلژیک به رسمیت شناخته شده است، در حالی که پرچم با شیر تمام سیاه بیشتر توسط جنبش های جدایی طلب فلاندری استفاده می شود. مقامات فلاندری همچنین از دو نشان از یک شیر سیاه و سفید بسیار شیک استفاده می کنند که پنجه ها و زبان را به رنگ قرمز یا سیاه نشان می دهد. [18] اولین استفاده مستند [19] از شیر فلاندری بر روی مهر فیلیپ دالزاس ، کنت فلاندر در سال 1162 بود. تا آن تاریخ، استفاده از نشان اسلحه فلاندری ( یا سمور شایع شیر ) باقی ماند. در تمام دوران سلطنت دودمان های کنت های دالزاس، فلاندر (دوم) و دامپییر استفاده می شد . شعار "Vlaanderen de Leeuw" (فلاندر شیر) ظاهراً در نبرد گلدن اسپرز در 11 ژوئیه 1302 روی بازوهای پیتر دو کونینک حضور داشت. [20] [21] [22] پس از تصاحب فلاندر توسط دوک‌های بورگوندی، شیر فقط در قفسه‌ها استفاده می‌شد. تنها پس از ایجاد پادشاهی متحده هلند بود که نشان رسمی (که توسط یک رئیس دارای سلاح سلطنتی هلند پوشیده شد ) یک بار دیگر به نماد رسمی استان جدید فلاندر شرقی تبدیل شد .

دیاسپورا

برزیل

کانادا

اولین موج قابل توجه مهاجرت فلاندری ها به کانادا در دهه 1870 رخ داد، زمانی که سنت بونیفاس یک مقصد محبوب برای کار در کارخانه های آرد محلی، محوطه های آجری و محوطه راه آهن بود. به طور مشابه، فلاندری ها به روستاهای کوچکتر در مانیتوبا کشیده شدند ، جایی که مشاغل کشاورزی در دسترس بود. [23] در اوایل قرن بیستم، فلاندری ها به تعداد قابل توجهی در سراسر انتاریو مستقر شدند ، به ویژه توسط صنعت تولید تنباکو، در شهرهای Chatham ، Leamington ، Tillsonburg ، Wallaceburg ، Simcoe ، Sarnia و Port Hope . [24] [25]

فرانسه و هلند

شهرستان اصلی فلاندر مناطقی را در بر می گرفت که امروزه به فرانسه و هلند تعلق دارند ، اما هنوز میزبان مردم فلاندری تبار و برخی استفاده مداوم از هلندی فلاندری هستند. اینها عبارتند از زلاند فلاندر و منطقه دانکرک (که از لحاظ تاریخی به عنوان وستوک فرانسوی شناخته می شود ). مردم برابانت شمالی نیز اجدادی مشابه دارند.

لهستان

دروازه هایلند در گدانسک ، لهستان، ساخته شده در دهه 1580 توسط معمار فلاندری ویلم ون دن بلوکه

مهاجرت مردم فلاندری به لهستان قرون وسطی و اوایل مدرن وجود داشت. خانواده نجیب فلمینگ با منشأ فلاندری برای اولین بار در قرن سیزدهم در پومرانیا و لهستان مدرن ساکن شدند و روستای بوک اولین ملک خانواده در منطقه شد. [26] این خانواده در قرن هجدهم به پست‌های سیاسی و نظامی بلندپایه‌ای در لهستان رسیدند و شاهزاده خانم ایزابلا چارتوریسکا و دولتمرد آدام یرژی چارتوریسکی از نوادگان آنها بودند. چندین اقامتگاه تاریخی حفظ شده از خانواده در لهستان وجود دارد.

معماران فلاندری آنتونیس ون اوبرگن و ویلم ون دن بلوکه به لهستان مهاجرت کردند، جایی که تعدادی ساختارهای منشی را طراحی کردند ، و ویلم ون دن بلوکه همچنین سنگ‌نبش‌ها و مقبره‌های تزیینی متعددی را در لهستان مجسمه‌سازی کرده است. [27]

پرتغال

مردم فلاندری نیز در پایان قرن پانزدهم مهاجرت کردند، زمانی که بازرگانان فلاندری به تجارت فشرده با اسپانیا و پرتغال پرداختند و از آنجا به مستعمرات در آمریکا و آفریقا نقل مکان کردند . [28] آزورهای تازه کشف شده از سال 1460 به بعد با 2000 نفر از مردم فلاندری سکنه شده بودند که این جزایر آتشفشانی را به "جزایر فلاندری" معروف کرد. [29] [30] [31] برای مثال، شهر هورتا نام خود را از کاشف فلاندری خوسه ون هورتر گرفته است . [32]

آفریقای جنوبی

انگلستان

قبل از دهه 1600، چندین موج قابل توجهی از مهاجرت فلاندری ها به بریتانیا وجود داشت . موج اول در اوایل قرن دوازدهم به انگلستان گریخت و از خسارات ناشی از طوفان در سراسر سواحل فلاندر در امان ماند و در آنجا عمدتاً توسط هنری اول در پمبروکشایر اسکان داده شد . آنها فرهنگ و لهجه را در جنوب پمبروکشایر به حدی تغییر دادند که منجر به دریافت نام انگلستان کوچک در آن سوی ولز شد . هاورفوردوست [33] و تنبی در نتیجه به عنوان سکونتگاه های مهم برای مهاجران فلاندری رشد کردند. [34]

در قرن چهاردهم، با تشویق پادشاه ادوارد سوم و شاید تا حدی به دلیل ازدواج او با فیلیپا از هاینو ، موج دیگری از مهاجرت به انگلستان رخ داد، زمانی که پارچه بافان ماهر از فلاندر اجازه سکونت در آنجا و کمک به پارچه های پررونق و در آن زمان را پیدا کردند. صنایع پشمی [35] این مهاجران به ویژه در شهرهای رو به رشد نساجی لنکاوی و یورکشایر منچستر ، [36] بولتون ، [37] بلکبرن ، [38] لیورسج ، [39] بوری ، [40] هالیفاکس [41] [42] و ویکفیلد مستقر شدند . . [43]

تقاضا برای بافندگان فلاندری در انگلستان دوباره در قرن 15 و 16 رخ داد، اما این بار به ویژه بر شهرهای نزدیک به خط ساحلی آنگلیا شرقی و جنوب شرقی انگلستان متمرکز شد . بسیاری از این نسل از بافندگان به Colchester ، Sandwich [44] و Braintree رفتند . [45] در سال 1582، تخمین زده شد که حدود 1600 فلاندری در ساندویچ وجود داشته باشد که امروزه تقریباً نیمی از کل جمعیت آن است. [46] لندن ، نورویچ و نورث والشم ، با این حال، محبوب ترین مقاصد بودند، و نام مستعار هواداران باشگاه نوریچ سیتی ، قناری، از این واقعیت گرفته شده است که بسیاری از بافندگان نورفولک قناری های خانگی نگهداری می کردند. [47] [48] شهر Whitefield ، در نزدیکی Bury، همچنین ادعا می‌کند که نام خود را مدیون پارچه‌بافان فلاندری است که در این دوران در این منطقه ساکن شده‌اند و پارچه‌های خود را زیر نور خورشید می‌گذاشتند تا آنها را سفید کند. [49]

این امواج سکونت با نام های خانوادگی رایج فلمینگ ، فلمینگ، فلمینگ و فلمینگ نیز مشهود است.

ایالات متحده آمریکا

در ایالات متحده ، شهرهای De Pere و Green Bay در ویسکانسین بسیاری از مهاجران فلاندری و والونی را در قرن نوزدهم به خود جذب کردند. [50] [51] شهر کوچک بلژیک تقریباً به طور کامل توسط مهاجران فلاندری ساکن شد، اگرچه تعداد قابل توجهی از ساکنان آن پس از سیل بزرگ سال 1993 ترک کردند .

همچنین ببینید

یادداشت ها و مراجع

  1. ^ عمدتاً در سنت اصلاح‌شده ، اگرچه جمعیت کمیاب از لوتریان نیز وجود دارد .
  1. ↑ «Structuur van de bevolking – België / Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Vlaams Gewest / Waals Gewest / De 25 bevolkingsrijke gemeenten (2000–2006)» [ساختار جمعیت - بلژیک / بروکسل-پایتخت منطقه / منطقه فلاندری وال25 / منطقه فلاندری شهرداری های پرجمعیت (2000-2006)] (به هلندی). خدمات دولت فدرال بلژیک (وزارت) اقتصاد - اداره کل آمار بلژیک. 2007 . بازیابی شده در 23 مه 2007 .- توجه: 59 درصد بلژیکی‌ها را می‌توان فلاندری دانست، یعنی هلندی‌زبان: زبان‌های بومی هلندی ساکن در والونیا و فرانسوی‌ها در فلاندر اقلیت‌های نسبتاً کوچکی هستند که به‌علاوه تا حد زیادی یکدیگر را متعادل می‌کنند، بنابراین همه ساکنان هر منطقه یک‌زبانه را شامل می‌شود. به زبان منطقه می تواند فقط نادرستی ناچیز ایجاد کند (99٪ می توانند به زبان صحبت کنند). هلندی: 6.079 میلیون نفر در فلاندر و حدود 15 درصد از 1.019 میلیون بروکسل، 6.23 میلیون یا 59.3 درصد از 10.511 میلیون نفر ساکن بلژیک هستند (2006). آلمانی: 70400 نفر در جامعه آلمانی زبان (که دارای امکانات زبانی برای کمتر از 5 درصد فرانسوی زبانان آن است) و تخمین زده می شود 20000 تا 25000 زبان آلمانی در منطقه والون خارج از مرزهای جغرافیایی جامعه رسمی خود یا 0.9٪ صحبت کنند. ; فرانسوی: در منطقه دوم و همچنین عمدتاً در بقیه والونیا (3.414 - 0.093 = 3.321 میلیون) و 85٪ از ساکنان بروکسل (0.866 میلیون) بنابراین 4.187 میلیون یا 39.8٪; با هم واقعاً 100% [ لینک مرده ]
  2. ↑ نتایج بایگانی شده 12-02-2020 در archive.today American Fact Finder (اداره سرشماری ایالات متحده)
  3. ^ abcd "Vlamingen in de Wereld". Vlamingen in de Wereld، بنیادی که خدماتی را برای مهاجران فلاندری با همکاری دولت فلاندری ارائه می دهد. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2007-02-05 . بازیابی شده در 2007-03-01 .
  4. ↑ سرشماری 2011 کانادا
  5. ↑ لبون (1838). La Flandre Wallonne aux 16e et 17e siшcle suivie... de notes historiques ... - Lebon - Google Livres . بازیابی 2013-01-08 .
  6. ^ لود ویلس. De lange weg van de naties in de Lage Landen, p.46. شابک 90-5350-144-4 
  7. ^ رایت، سو؛ کلی هولمز، هلن (1995). زبان های در تماس و تضاد ... - Google Books. مسائل چند زبانه شابک 978-1-85359-278-2. بازیابی شده در 2010-08-27 .
  8. ↑ EH Kossmann، De lage landen 1780/1980. Deel 1 1780-1914 ، 1986، آمستردام، ص. 128
  9. ↑ Jacques Logie, De la regionalisation à l'indépendance, 1830 , Duculot, 1980, Paris-Gembloux, p. 21
  10. ↑ اقلیت های ملی در اروپا، W. Braumüller، 2003، صفحه 20.
  11. ↑ Nederlandse en Vlaamse identiteit، Civis Mundi 2006 توسط SW Couwenberg. شابک 90-5573-688-0 . صفحه 62. نقل قول: «Er valt heel wat te lachen om de wederwaardigheden van Vlamingen in Nederland en Nederlanders in Vlaanderen. in politiek، maatschappelijke organisatie، maar het zijn stuk voor stuk varianten binnen één taal-en cultuurgemeenschap." نظر مخالف توسط L. Beheydt (2002) بیان شده است: "Al bij al lijkt een grondiger تجزیه و تحلیل van de taalsituatie en de taalattitude in Nederland en Vlaanderen weinig aanwijzingen te bieden voor een gezamenlijke Culturele identiteit. voor een gezamenlijke Culturele identiteit is al door Geert Hofstede geconstateerd in zijn vermaarde boek Allemaal andersdenkenden (1991). L. Beheydt، "Delen Vlaanderen en Nederland een Culturele identiteit?"، در P. Gillaerts, H. van Belle, L. Ravier (eds.), Vlaamse identiteit: mythe én werkelijkheid (Leuven 2002), 22-40, esp. 38. (به هلندی) 
  12. ↑ فرهنگ هلندی در دیدگاه اروپایی: حسابداری برای گذشته، 1650-2000; توسط D. Fokkema، 2004، Assen.
  13. ↑ G. Janssens and A. Marynissen, Het Nederlands vroeger en nu (Leuven/Voorburg 2005)، 155 ff.
  14. ^ تحقیق توسط 'Vepec'، 'Vereniging voor Promotie en Communicatie' (سازمان برای ترویج و ارتباطات)، منتشر شده در مجله Knack 22 نوامبر 2006 p.14 [اصطلاح زبان هلندی 'gelovig' در متن ترجمه شده به عنوان 'مذهبی' آمده است. به‌طور دقیق‌تر، این کلمه بسیار رایج برای اعتقاد به ویژه به هر نوع خدا به معنای توحیدی و/یا به زندگی پس از مرگ است .
  15. ^ (به زبان هلندی) مقامات فلاندری - نشان رسمی بایگانی شده 04-12-2003 در Wayback Machine De officiële voorstelling van het wapen van de Vlaamse Gemeenschap, in zwart - wit en in kleur, werd vastgesteld bij de ministriiële besluiten 9 9 (BS 2 maart 1991)، en zoals afgebeeld op de bijlagen bij deze besluiten. - پرچم بایگانی شده 04-02-2007 در Wayback Machine
  16. ^ نمونه هایی از شیر سیاه بدون زبان و چنگال قرمز برای استان فلاندر شرقی و غربی قبل از منطقه ای شدن استان های بلژیک: پروفسور دکتر J. Verschueren; دکتر W. Pée & Dr. A. Seedraeyers (1 دسامبر 1997). Verschuerens Modern Woordenboek (ویرایش اصلاح شده ششم). NV Brepols، Turnhout. جلد M–Z، صفحه «Wapenschilden» سمت چپ صفحه. 1997.این فرهنگ لغت/ دایره المعارف در 8 مارس 1933 توسط دولت بلژیک در فهرست کتاب های مدرسه مجاز قرار گرفت.
  17. ↑ Armorial des Provinces et des Communes de Belgique، Max Servais: صفحات 217-219، توضیح دهنده منشأ پرچم های استان های شرق و غرب فلاندر در سال 1816 و تغییرات آنها در سال 1830
  18. ^ مقامات فلاندری لوگوی یک شیر سیاه و سفید بسیار شیک شده را با چنگال و زبان قرمز نشان می دهند (نمونه: صفحه «خطا» توسط وزارت جامعه فلاندری) بایگانی شده 06/04/2005 در Wayback Machine یا نسخه کاملاً سیاه.
  19. ↑ Armorial des Provinces et des Communes de Belgique، Max Servais
  20. ↑ «فلاندرز (بلژیک)». وب سایت پرچم های جهان 02/12/2006 . بازیابی شده در 2007-08-26 .
  21. ↑ Velde، François R. (01-04-2000). "جنگ فریادها" . بازیابی شده در 2007-08-26 .
  22. ↑ اولیویه، ام (13-06-1995). "Voorstel van decreet houdende instelling van de Orde van de Vlaamse Leeuw (Vlaamse Raad, stuk 36, buitengewone zitting 1995 – Nr. 1)" (PDF) (به هلندی). پارلمان فلاندرز بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2007-09-27 . بازیابی شده در 2007-08-26 .
  23. ^ [1] بلژیکی ها در کانادا ، کورنلیوس جی. جائنن، 1991.
  24. ↑ «این مهاجرت منجر به راهرویی فلاندری شد که از والاسبورگ، از طریق چاتم، تا لیمینگتون امتداد داشت.»/ «فلاندری به منطقه‌ای که از ایلمر تا سیمکو کشیده شده بود، نقل مکان کرد.» حضور هلندی در انتاریو ، فرانس جی شرایر، 1998.
  25. ↑ «مهمترین سکونتگاه فلاندری در قلب منطقه تولید تنباکو، در مثلث لندن-کیچنر-دانویل قرار داشت.»/ «در اواسط دهه 1920، سکونتگاه مهم دیگری در اطراف سارنیا در دریاچه هورون ایجاد شد.» مطبوعات مهاجر فلاندری و هلندی در کانادا: یک تحقیق تاریخی ، جنیفر وریلینک. مشاهده شده در 3 آگوست 2019.
  26. ↑ Baltische Studien . جلد 1. 1832. ص. 105.
  27. ↑ «ویلم ون دن بلوکه». Culture.pl (به زبان لهستانی) . بازبینی شده در 21 سپتامبر 2024 .
  28. ↑ «تجار فلاندری» (PDF) .
  29. ↑ «De vergeten Vlamingen van de Azoren – Lusophonia» (به هلندی). 02-04-2007 . بازیابی 2023-10-14 .
  30. ↑ «د آزورن، د ولامسه ایلاندن». Het Nieuwsblad (به زبان فلاندی). 05/03/2011 . بازیابی 2023-10-14 .
  31. ↑ «Meer Geschiedenis van de Azoren». www.azoresweb.com . بازیابی 2023-10-14 .
  32. ↑ «História – Freguesia das Angústias» (به پرتغالی اروپایی) . بازیابی 2023-10-14 .
  33. ↑ «این (هاورفوردوست) احتمالاً منطقه اصلی سکونتگاه فلاندری در پمبروکشایر بوده است». بایگانی شده در 01-08-2019 در Wayback Machine Haverfordwest Town Council . دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  34. ↑ استعمارگران فلاندری در ولز بی بی سی . دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  35. ↑ انگلستان قرن چهاردهم - مکانی که شورشیان فلاندری به نام «خانه» مهاجران انگلستان 1330-1550 . دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  36. ↑ تأسیس بافندگان فلاندری در منچستر. پس از میلاد 1363 وب ویکتوریا . دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  37. ↑ «اجداد «مهاجر» فلاندری ما را به یاد بیاورید که به بولتون آمدند و صنعت ریسندگی و بافندگی را تأسیس کردند که بعداً شهر بر روی آن ساخته شد.» بولتون نیوز دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  38. ↑ "بافندگان فلاندری که در قرن چهاردهم در این منطقه ساکن شدند به توسعه صنعت کلبه پشمی کمک کردند." انجمن ریل لنکاوی دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  39. ↑ «استقرار کارگران پارچه فلاندری در هارتس هد و لیورسج» اسپن ولی، گذشته و حال اثر فرانک پیل، 1893.
  40. ↑ «در اواسط دهه 1300، گفته می‌شود که بافندگان فلاندری در بوری ساکن شدند و صنعت پشم را در این شهر به وجود آوردند و دلیل نشان دادن گوسفندی بر روی نشان اسلحه بودند.» کارمندان کلیسای آنلاین لنکاوی . دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  41. ↑ «تعداد قابل توجهی از بافندگان فلاندری در اواخر قرن چهاردهم و آغاز قرن پانزدهم در هالیفاکس در غرب رایدینگ ساکن شدند.» بافندگی در یورکشایر دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  42. ↑ «تجارت پارچه هنگامی که تعداد قابل توجهی از بافندگان فلاندری در اواخر قرن چهاردهم در هالیفاکس در غرب رایدینگ مستقر شدند، بسیار پر شد. تاریخچه صنعت پشم در انگلستان، یورکشایر وست رایدینگ و پودسی و هالیفاکس . دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  43. ↑ «حدود سال 1340، بافندگان فلاندری در این شهر ساکن شدند» برخی از سفرهای خانوادگی صحرایی: منتخب نوادگان راجر دل فلد توسط وارن جیمز فیلد، 2011.
  44. ↑ مهاجران فلاندری در جنوب شرقی انگلستان در طول قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم. دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  45. ↑ «مهارت‌های بافندگی مهاجران فلاندری باعث پیشرفت بیشتر برین‌تری در قرن شانزدهم شد» بایگانی‌شده 01-08-2019 در Wayback Machine A Brief History of Braintree . دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  46. ↑ «از اوایل دهه 1580، تعداد مهاجران شروع به کاهش کرد زیرا بسیاری از غریبه‌ها به هلند بازگشتند و یک مورخ تخمین زده است که جمعیت فلاندری/هلندی تا سال 1582 به بیش از هزار نفر کاهش یافته است. که اگرچه اعداد رو به کاهش بودند، اما این کاهش به این بزرگی نبود، و این اعداد در سال 1582 به 1600 تا 2000 نزدیکتر بود." جمعیت ساندویچ از الیزابت اول تا جنگ داخلی . دریافت شده در 1 اوت 2019."
  47. ^ [2] غریبه های الیزابتی . بی بی سی. دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  48. ↑ «بافندگان فلاندری آمدند و در قرن 13 و 14 در شمال والشام ساکن شدند.» تور نورفولک بازدید شده در 3 آگوست 2019.
  49. ↑ «در قرن پانزدهم، جامعه کوچکی از بافندگان و کشاورزان تأسیس شد و اعتقاد بر این است که منشأ وایتفیلد از آنجا بوده است» شورای شهری شهرداری بوری . دریافت شده در 1 آگوست 2019.
  50. ↑ "آنها (فلاندری ها) تمایل داشتند در یک نوار جنگلی فشرده بین خلیج گرین و خلیج استورجن مستقر شوند." انجمن تاریخی ویسکانسین بازدید شده در 3 آگوست 2019.
  51. ^ [3] فلاندری در ویسکانسین ، جین و لس رنتمیستر، 1985.

لینک های خارجی