داستان دو شهر

رمان 1859 نوشته چارلز دیکنز

داستان دو شهر یک رمان تاریخی است که در سال 1859 توسط نویسنده انگلیسی چارلز دیکنز منتشر شد و در لندن و پاریس قبل و در طول انقلاب فرانسه اتفاق می افتد . این رمان داستان دکتر مانت فرانسوی، 18 سال حبس او در باستیل پاریس و آزادی او برای زندگی در لندن با دخترش لوسی است که هرگز او را ندیده بود. داستان در برابر شرایطی است که منجر به انقلاب فرانسه و سلطنت ترور شد .

به عنوان شناخته شده ترین اثر داستانی تاریخی دیکنز، داستان دو شهر یکی از پرفروش ترین رمان های تمام دوران است . ^{[2] [3] [4] در سال 2003، این رمان در نظرسنجی} The Big Read در BBC در رتبه 63 قرار گرفت . ^[5] این رمان برای فیلم، تلویزیون، رادیو و صحنه اقتباس شده است و همچنان بر فرهنگ عامه تأثیر گذاشته است.

خلاصه داستان

کتاب اول: به یاد زندگی

خطوط باز

دیکنز رمان را با جمله ای آغاز می کند که مشهور شده است:

بهترین روزگار بود، بدترین روزگار بود، عصر خرد بود، عصر حماقت بود، عصر باور بود، دوران ناباوری بود، فصل نور بود، فصل تاریکی بود، بهار امید بود، زمستان ناامیدی بود، ما همه چیز را پیش روی خود داشتیم، هیچ چیزی پیش از خود نداشتیم، همه ما مستقیم به بهشت ​​می رفتیم، همه ما مستقیم به سمت دیگری می رفتیم. خلاصه، این دوره به قدری شبیه دوره کنونی بود، که برخی از پر سر و صداترین مقامات آن اصرار داشتند که آن را، برای خوب یا بد، فقط در حد عالی مقایسه دریافت کنند. ^[6]

داستان کتاب اول

در سال 1775، جری کرانچر اتوبوس پستی شبانه را که از لندن به دوور در حرکت بود، نشان داد . کرانچر کارمند بانک Tellson در لندن است. او پیامی برای جارویس لوری ، یکی از مدیران بانک دارد. لوری جری را با پاسخ رمزآلود «به زندگی یادآوری می‌شود» که به الکساندر مانت ، پزشک فرانسوی که پس از ۱۸ سال حبس از باستیل آزاد شده است، برمی‌گرداند . در بدو ورود به دوور، لوری با دختر دکتر مانت، لوسی و فرماندارش، خانم پراس ، ملاقات می کند . لوسی با این باور که پدرش مرده است، با خبر زنده بودن او غش می کند. لوری او را برای دیدار مجدد به فرانسه می برد.

خدمتکار سابقش ارنست دیفارژ و همسرش ترز، صاحب یک مغازه شراب فروشی، در محله پاریس، فاوبورگ سنت آنتوان ، به دکتر مانت اقامتگاهی داده اند. لوری و لوسی او را در یک اتاقک کوچک پیدا می‌کنند، جایی که او بیشتر وقت خود را با حواس‌پرتی و وسواس به ساختن کفش می‌گذراند - مهارتی که در زندان آموخت. لوری و لوسی او را به انگلستان می برند.

کتاب دوم: نخ طلایی

"دریا هنوز برمی خیزد"، تصویری برای کتاب 2، فصل 22 توسط " فیز "

داستان کتاب دوم

در سال 1780، چارلز دارنای مهاجر فرانسوی به جرم خیانت به ولیعهد بریتانیا در لندن محاکمه می شود. شاهدان اصلی علیه او دو جاسوس بریتانیایی، جان بارساد و راجر کلای هستند. بارساد ادعا می کند که درنای را در هر جایی می شناسد، اما وکیل دارنای اشاره می کند که همکار او در دادگاه، سیدنی کارتن ، شباهت زیادی به زندانی دارد. با تضعیف شهادت بارساد، دارنای تبرئه می شود.

در پاریس، مارکیز سنت اورموند منفور و متجاوز دستور می‌دهد کالسکه‌اش با بی‌احتیاطی در خیابان‌های شلوغ رانندگی کند و کودکی را بزند و بکشد. مارکیز سکه ای به پدر کودک، گاسپارد می اندازد تا فقدان او را جبران کند. همانطور که مارکیز در حال رانندگی است، یک سکه به داخل کالسکه پرتاب می شود.

مارکیز با رسیدن به قصر کشورش ، دارنای را که برادرزاده و وارث او است، ملاقات می کند. برادرزاده به دلیل انزجار از خانواده اشرافی خود، نام خانوادگی واقعی خود (St. Evrémonde) را کنار گذاشته و نام دختر مادرش D'Aulnais را به Darnay تبدیل کرده است. او دیدگاه مارکیز را که "سرکوب تنها فلسفه ماندگار است. احترام تاریک ترس و بردگی... سگ ها را مطیع تازیانه نگه می دارد، تا زمانی که این سقف [به آن نگاه می کند] آسمان را می بندد. " ^[7] آن شب، گاسپارد به داخل قصر خزیده و مارکیز را در خواب می‌زند و می‌کشد. او نزدیک به یک سال از دستگیری اجتناب می کند، اما در نهایت در روستای مجاور به دار آویخته می شود.

در لندن، کارتن به عشق خود به لوسی اعتراف می کند، اما به سرعت متوجه می شود که او نمی تواند در عوض او را دوست داشته باشد. کارتن با این وجود قول می دهد که "هر گونه فداکاری را برای شما و کسانی که برای شما عزیزان هستند در آغوش بکشد". ^[8] دارنای برای ازدواج با لوسی از دکتر مانت اجازه می خواهد و او موافقت می کند. در صبح روز ازدواج، دارنای نام و اصل و نسب واقعی خود را برای دکتر مانت فاش می کند، حقایقی که مانت از او خواسته بود تا آن روز از آنها خودداری کند. این افشاگری غیرمنتظره باعث می‌شود که دکتر مانت به کفش‌سازی وسواس‌آمیز خود بازگردد. او قبل از بازگشت آنها از ماه عسل به سلامت باز می گردد و کل ماجرا از لوسی مخفی می ماند.

با گذشت سالها، لوسی و چارلز خانواده ای را در انگلستان تشکیل می دهند: یک پسر (که در کودکی می میرد) و یک دختر، لوسی کوچک. لوری با آنها خانه دومی پیدا می کند. کارتن، اگرچه به ندرت به آن سر می زند، به عنوان یک دوست صمیمی پذیرفته می شود و مورد علاقه خاص لوسی کوچولو می شود.

در پاریس در ژوئیه 1789، Defarges به رهبری هجوم به باستیل ، نماد استبداد سلطنتی کمک کردند. Defarge وارد سلول قبلی دکتر Manette، صد و پنج، برج شمالی می شود و آن را به طور کامل جستجو می کند. در سرتاسر حومه شهر، مقامات محلی و دیگر نمایندگان اشراف سلاخی می شوند و قلعه سنت اورموند به خاک سپرده می شود.

در سال 1792، لوری به فرانسه سفر می کند تا اسناد مهمی را که در شعبه تلسون پاریس ذخیره شده بود از هرج و مرج انقلاب فرانسه نجات دهد . دارنای نامه ای از گابل، یکی از خدمتکاران سابق عمویش که توسط انقلابیون زندانی شده است، دریافت می کند که از دارنای (در حال حاضر سنت اورموند مارکیز) برای آزادی او کمک می کند. دارنای بدون اینکه به خانواده اش بگوید یا موقعیت خود را به عنوان مارکیز جدید فاش کند، عازم پاریس می شود.

کتاب سوم: مسیر طوفان

داستان کتاب سوم

دارنای در راه رفتن به پاریس به عنوان یک اشراف زاده مهاجر دستگیر می شود و در زندان لا فورس زندانی می شود . دکتر مانت، لوسی و دخترش جری و دوشیزه پراس به امید اینکه بتوانند او را نجات دهند، همه به پاریس نقل مکان می کنند و در نزدیکی لاری اقامتگاهی می گیرند.

پانزده ماه بعد بالاخره دارنای محاکمه می‌شود و دکتر مانت - که پس از حبس طولانی‌اش در باستیل به عنوان یک قهرمان محبوب شناخته می‌شود - از طرف او شهادت می‌دهد. دارنای تبرئه و آزاد می شود، اما در همان روز دوباره دستگیر می شود.

خانم پراس در حالی که با جری کار می کند، از برخورد با برادر گمشده خود سولومون شگفت زده می شود. او که اکنون به عنوان یک فرانسوی ظاهر می شود، کارمند مقامات انقلابی و یکی از زندانبانان دارنای است. کارتن نیز او را می شناسد - به عنوان بارساد، یکی از جاسوسانی که سعی کرد دارنای را در محاکمه او در سال 1780 تحت فشار قرار دهد. سلیمان ناامید است که هویت واقعی خود را مخفی نگه دارد و با تهدید به محکوم کردن او به عنوان یک جاسوس انگلیسی، کارتن از سلیمان باج می گیرد تا در یک پرونده کمک کند. برنامه ریزی کنید.

محاکمه مجدد دارنای در روز بعد بر اساس محکومیت های جدید دفارژها و بر اساس دست نوشته ای است که دیفارژ هنگام جستجوی سلول زندان دکتر مانت پیدا کرده بود. دیفارج دست نوشته را برای دادگاه می خواند. در آن، دکتر Manette ضبط کرده بود که زندانی شدن او به دست برادران Evrémonde (پدر و عموی Darnay) پس از تلاش او برای گزارش جنایات آنها بود. عموی دارنای یک دختر دهقانی را ربوده و به او تجاوز کرده بود. برادرش که ابتدا خواهر کوچکترش را پنهان کرده بود، برای مقابله با عمویی که با شمشیر او را زیر پا گذاشت، رفته بود. علیرغم بهترین تلاش های دکتر مانت، خواهر بزرگتر و برادر هر دو فوت کردند. دست‌نوشته دکتر Manette با محکوم کردن Evrémondes، "آنها و فرزندانشان تا آخرین نژادشان" به پایان می‌رسد. ^[9] هیئت منصفه آن را دلیلی انکار ناپذیر بر گناه دارنای می‌داند و او را محکوم می‌کنند که بعد از ظهر روز بعد توسط گیوتین بمیرد.

در مغازه شراب فروشی دیفارژ، کارتن متوجه می شود که مادام دیفارژ خواهر بازمانده خانواده دهقان است و او می شنود که قصد دارد لوسی و دخترش را محکوم کند. او با لوری ملاقات می کند و به او هشدار می دهد که لوسی و خانواده اش باید روز بعد آماده فرار باشند. او قول می دهد که لری و خانواده در ساعت 2 بعدازظهر در کالسکه منتظر او خواهند بود و در همان لحظه ای که او باز می گردد آماده ترک آن خواهند بود.

کمی قبل از شروع اعدام ها، کارتن نقشه خود را عملی می کند و با کمک اکراه بارساد، به سلول زندان دارنای دسترسی پیدا می کند. کارتن قصد دارد به جای دارنای اعدام شود. او به دارنای مواد مخدر می کشد و لباس ها را با او معامله می کند، سپس بارساد دارنای را به کالسکه ای که لری و خانواده منتظر کارتن هستند، می برد. آنها به همراه دارنای به انگلستان فرار می کنند که در طول سفر به تدریج به هوش می آید.

در همین حال، مادام دیفارژ به اقامتگاه لوسی می رود، به این امید که او و دخترش را دستگیر کند. در آنجا خانم پراس را می یابد که منتظر جری است تا بتوانند خانواده را از پاریس دنبال کنند. دو زن با هم مبارزه می کنند و تپانچه مادام دیفارژ شلیک می شود و خانم پراس را کاملاً ناشنوا می کند.

خیاط و کارتن، تصویری برای کتاب 3، فصل 15 اثر جان مک لنان (1859)

در حالی که کارتن منتظر می ماند تا سوار بری شود که او را به اعدام می برد، زندانی دیگری که یک خیاط است به او نزدیک می شود. کارتن به او دلداری می دهد و به او می گوید که عاقبت آنها سریع خواهد بود و نگرانی های زندگی آنها آنها را به "سرزمین بهتری که در آن... [آنها] مهربانانه پناه خواهند داد" دنبال نخواهد کرد. یک فکر نبوی نهایی در ذهن او می گذرد که در آن آینده بهتری را برای خانواده و فرزندان آنها تجسم می کند.

بستن خطوط

دیکنز در حالی که کارتون به گیوتین می اندیشد، با رؤیای نبوی نهایی کارتون به پایان می رسد: ^[10]

من بارساد، و کلای، دیفارژ، انتقام [ستوان مادام دیفارژ]، هیئت منصفه، قاضی، درجات طولانی از ستمگران جدید را می بینم که بر سر نابودی کهنه برخاسته اند، پیش از آن که با این ابزار تلافی جویانه نابود شوند. استفاده کنونی خود را متوقف کند. من شهری زیبا و مردمانی درخشان را می بینم که از این ورطه برمی خیزند و در مبارزاتشان برای آزادی واقعی، در پیروزی ها و شکست هایشان در سال های طولانی آینده، بدی این زمان و زمان گذشته را می بینم. این تولد طبیعی است که به تدریج برای خود کفاره می کند و فرسوده می شود.

من زندگی هایی را که برای آن جان خود را فدا کردم، صلح آمیز، مفید، مرفه و شاد، در آن انگلستان می بینم که دیگر نخواهم دید. من او را با فرزندی بر روی سینه اش می بینم که نام من را دارد. من پدرش را می بینم که سالخورده و خمیده است، اما در غیر این صورت ترمیم شده است و به همه مردان در دفتر شفای خود و در آرامش وفادار است. من پیرمرد خوب [لری] را می‌بینم که دوستشان مدت‌هاست، پس از ده سال آنها را با تمام آنچه که دارد غنی می‌کند و با آرامش به پاداش خود می‌گذرد.

من می بینم که در قلب آنها و در قلب فرزندان آنها، نسل ها، پناهگاهی دارم. او را می بینم که پیرزنی است در سالگرد این روز برای من گریه می کند. من او و شوهرش را می بینم که مسیرشان تمام شده است، کنار هم در آخرین رختخواب زمینی شان دراز کشیده اند و می دانم که هر یک از آنها بیشتر از من در روح هر دو محترم و مقدس نبودند.

من آن کودکی را می بینم که روی آغوشش دراز کشیده و نام من را یدک می کشد، مردی که در آن مسیر زندگی که زمانی مال من بود، راه خود را پیروز می کند. من می بینم که او آنقدر خوب برنده می شود، که نام من در آنجا به پرتو نور او مشهور شده است. لکه هایی را که روی آن انداختم می بینم که محو شده اند. او را می بینم که پیش از همه قضات عادل و مردان محترم است که پسری به نام من را با پیشانی که می شناسم و موهای طلایی به این مکان می آورد – آن وقت که منصفانه به آن نگاه می کنم، بدون هیچ اثری از بدشکل امروزی – و می شنوم که او داستانم را برای کودک تعریف می کند، با صدایی لطیف و متزلزل.

این کار بسیار بسیار بهتری است که من انجام داده ام. این استراحتی است که من به آن می روم بسیار بسیار بهتر از چیزی که تا به حال دیده ام.

شخصیت ها

به ترتیب ظاهر:

کتاب اول (نوامبر 1775)

فصل 2

تصویری از یک نسخه سریالی داستان، که سه تریکوته را در حال بافتن نشان می‌دهد و انتقام در وسط ایستاده است.

• جری کرانچر : پورتر و پیام رسان بانک تلسون و مخفی "مرد رستاخیز" ( بدن ربای )؛ گرچه نسبت به همسرش خشن و توهین آمیز است، اما در کتاب سوم به مانت ها خدمات شجاعانه ارائه می کند. نام کوچک او مختصر ارمیا است. نام دوم با نام جارویس لوری معنی مشترک دارد.
• جارویس لری : یکی از مدیران بانک تلسون: "...یک آقای 60 ساله... بسیار منظم و روشمند به نظر می رسید... او پای خوبی داشت و کمی بیهوده بود..." او عزیز است. دوست دکتر Manette و به عنوان یک جور متولی و نگهبان خانواده Manette خدمت می کند. بانک او را مسئول شعبه پاریس در طول انقلاب می کند و او را در موقعیتی قرار می دهد که در کتاب سوم به مانت ها خدمات نجات دهد. پایان کتاب نشان می دهد که او تا 88 سالگی زندگی می کند.

فصل 4

• لوسی مانت : دختر دکتر مانت; یک بانوی ایده آل پیش از ویکتوریا، از هر نظر عالی. در حدود 17 سالگی که رمان شروع می شود، او را کوتاه و باریک توصیف می کنند با "شکل زیبا، مقداری موهای طلایی، یک جفت چشم آبی..." اگرچه سیدنی کارتن عاشق او است، اما خود را نامزد نامناسبی اعلام می کند. به خاطر ازدواجش و در عوض با چارلز دارنای که بسیار عاشقش است ازدواج کرد و برای او یک دختر به دنیا آورد. با این حال، لوسی واقعاً به رفاه کارتن اهمیت می دهد و زمانی که مورد انتقاد دیگران قرار می گیرد از او دفاع می کند. او همان «رشته طلایی» است که کتاب دوم به نام او نامگذاری شده است، به این دلیل که زندگی پدر و خانواده‌اش را در کنار هم نگه می‌دارد (و به دلیل موهای بلوندش مانند موهای مادرش). او همچنین تقریباً تمام شخصیت های کتاب را به هم پیوند می دهد. ^[11]

فصل 5

• مسیو دفارژ : با نام ارنست، او صاحب یک مغازه شراب فروشی در پاریس و رهبر ژاکری است . "مردی سی ساله با گردن گاو نر و ظاهری رزمی... او در کل مردی سیاه پوست بود، با چشمان خوب و وسعت خوب بین آنها." او در جوانی خدمتگزار دکتر منت بوده است. یکی از رهبران کلیدی انقلاب، که در آن با نام ژاک چهار شناخته می شود، برخلاف بسیاری از انقلابیون دیگر، انقلاب را به عنوان یک آرمان نجیب پذیرفته است. اگرچه او واقعاً به اصول انقلاب اعتقاد دارد، اما دیفارژ بسیار معتدل تر از برخی دیگر از شرکت کنندگان (به ویژه همسرش) است.
• مادام دیفارژ : با نام ترز. او که یک انقلابی انتقام‌جو است، مسلماً آنتاگونیست رمان است و به‌عنوان شخصیتی افراطی‌تر و خون‌ریزتر از همسرش ارنست معرفی می‌شود. «در آن زمان زنان بسیاری بودند که زمان به طرز وحشتناکی بر آنها دست دراز کرد؛ اما هیچ یک در میان آنها ترسناکتر از این زن بی رحم نبود... با شخصیتی قوی و نترس، با هوشیاری زیرک و آماده. با عزم راسخ، از آن نوع زیبایی که نه تنها به نظر می رسد که به صاحبش استحکام و خصومت می بخشد، بلکه شناخت غریزی آن ویژگی ها را به دیگران وارد می کند." منشأ نفرت سرسختانه او از خانواده اورموند در اواخر رمان تجاوز به خواهرش و کشتن برادرش در کودکی آشکار می شود.
• ژاک یک، دو و سه: هموطنان انقلابی ارنست دیفارژ. ژاک سه به ویژه تشنه خون است و به عنوان هیئت منصفه در دادگاه های انقلاب خدمت می کند.

فصل 6

• دکتر الکساندر مانت : پدر لوسی. وقتی کتاب باز می شود، او به تازگی پس از 18 سال وحشتناک زندانی در باستیل آزاد شده است. ضعیف، ترس از صداهای ناگهانی، به سختی قادر به ادامه مکالمه است، او توسط خدمتکار وفادار سابق خود Defarge می پذیرد و سپس او را به جارویس لوری و دختری که هرگز ندیده است می سپارد. او با او، شوهر نهایی اش چارلز دارنای و دختر کوچکشان به بهبودی و رضایت می رسد. وقتی مادام دیفارژ تصمیم می گیرد اورموند/دارنای را بدون توجه به اینکه او از ثروت و ظلم اورموندها چشم پوشی کرده باشد، به گیوتین بفرستد، تمام شادی او در کتاب سوم به خطر می افتد. در همان زمان، خواننده علت زندانی شدن دکتر مانت را می‌فهمد: او به برادر و خواهر مادام دیفارژ در پی جراحاتی که در سال 1757 توسط دوقلوهای اورموند به آنها وارد شده بود، مراقبت‌های پزشکی کرده بود. Evrémondes تصمیم گرفت که او نمی تواند اجازه دهد آنها را افشا کند.

کتاب دوم (پنج سال بعد)

فصل 1

• خانم کرانچر: همسر جری کرانچر. او یک زن بسیار مذهبی است، اما شوهرش، تا حدی پارانوئید، ادعا می کند که او علیه او دعا می کند (آنچه او آن را "فلاپ" می نامد، و به همین دلیل است که او اغلب در کار موفق نمی شود. جری اغلب به صورت کلامی و تقریباً به همان اندازه او را مورد آزار فیزیکی قرار می دهد، اما در پایان داستان، به نظر می رسد که او تا حدودی در این مورد احساس گناه می کند.
• جوان جری کرانچر: پسر جری و خانم کرانچر. جری جوان اغلب پدرش را دنبال کارهای عجیب و غریب پدرش می‌کند و در نقطه‌ای از داستان، شب‌ها پدرش را تعقیب می‌کند و متوجه می‌شود که پدرش مرد رستاخیز است. جری جوان به پدرش به عنوان یک الگو نگاه می کند و آرزو دارد که وقتی بزرگ شد خودش مرد رستاخیز شود.

فصل 2

• چارلز دارنای : فرانسوی از خانواده اصیل Evrémonde. «... جوانی حدوداً پنج و بیست ساله، بزرگ شده و خوش قیافه، با گونه ای آفتاب سوخته و چشمی تیره». هنگامی که معرفی شد، او به اتهام جاسوسی از طرف ولیعهد فرانسه به اتهام جاسوسی در اولد بیلی محاکمه می شود . او با انزجار از ظلم خانواده اش به دهقانان فرانسوی، نام «دارنای» (برگرفته از نام دختر مادرش، دالن) را به خود گرفت و فرانسه را به مقصد انگلستان ترک کرد. ^[12] او و لوسی مانت عمیقاً عاشق می شوند، با هم ازدواج می کنند و او یک دختر به دنیا می آورد. او در تصمیم خود برای افشای هویت واقعی خود به عنوان عضوی از خانواده بدنام Evrémonde به دکتر Manette صداقت قابل تحسینی نشان می دهد. او با تصمیم شجاعانه خود برای بازگشت به پاریس برای نجات گابل زندانی که بدون اطلاع او مجبور شده او را به آنجا بکشاند، شادی خانواده اش را به خطر می اندازد. زمانی که به پاریس می‌رود، متوجه می‌شود که بدون توجه به رد کردن سوابق استثمارگرانه و سوء استفاده‌کننده خانواده‌اش، او به دلیل اشراف‌سالاری بدون ارتباط زندانی می‌شود. او که پس از شهادت دکتر مانت آزاد شد، به دلیل نفرت همیشگی مادام دیفارژ از همه اورموندها، دوباره دستگیر و به گیوتین محکوم شد. این حکم اعدام بهانه اوج رمان را فراهم می کند.

فصل 3

• جان بارساد (نام واقعی Solomon Pross) : یک خبرچین در لندن و بعداً توسط مارکی سنت اورموند استخدام شد. هنگامی که در محاکمه چارلز دارنای معرفی می شود، او شواهد بدی علیه متهم ارائه می دهد، اما برای خواننده مشخص می شود که او شخصیتی روغنی و غیرقابل اعتماد است. با نقل مکان به پاریس، او به عنوان جاسوس پلیس در منطقه سنت آنتوان، تحت سلطنت فرانسه خدمت می کند. پس از انقلاب ، او مأمور فرانسه انقلابی می شود (در این مرحله باید هویت بریتانیایی خود را پنهان کند). اگرچه یک مرد کم شخصیت است، موقعیت او به عنوان یک جاسوس به او اجازه می دهد تا آخرین اقدام قهرمانانه سیدنی کارتن را ترتیب دهد (پس از اینکه کارتن از او باج خواهی کرد و دوگانگی خود را فاش کرد).
• راجر کلای: همکار بارساد در جاسوسی و شهادت مشکوک. به دنبال مراسم تشییع جنازه‌اش در کتاب دوم، فصل 14، تابوت او توسط جری کرانچر و دیگر مردان رستاخیز حفر می‌شود. در کتاب سوم، جری کرانچر فاش می‌کند که در واقع تابوت فقط شامل سنگ بود و کلای به وضوح هنوز زنده بود و بدون شک به فعالیت‌های جاسوسی خود ادامه می‌داد.
• آقای استرایور : یک وکیل بلندپرواز ، شریک ارشد سیدنی کارتن. ^[13] «... مردی اندکی بیشتر از سی سال، اما بیست سال از او بزرگتر به نظر می‌رسد، تنومند، پر سر و صدا، قرمز، بلوف، و عاری از هرگونه عیب ظرافت...»؛ او می خواهد با لوسی مانت ازدواج کند زیرا معتقد است که او به اندازه کافی جذاب است. با این حال، او واقعاً عاشق او نیست و در واقع با او با تحقیر رفتار می کند. جارویس لری پیشنهاد می‌کند که ازدواج با لوسی غیرعاقلانه است و استرایور، پس از فکر کردن، از آن حرف می‌زند و بعداً با یک بیوه ثروتمند ازدواج می‌کند.
• سیدنی کارتن : یک وکیل دادگستری انگلیسی تیزبین و بسیار باهوش اما افسرده، که دیکنز به دلیل احترامش به استرایور از او با عنوان «شغال» یاد می کند. وقتی معرفی شد، او یک بدبین سخت نوش است، که پیشروی استرایور را تماشا کرده است، در حالی که هرگز از مواهب قابل توجه خود بهره نمی‌برد: دیکنز می‌نویسد که خورشید «در هیچ منظره‌ای غمگین‌تر از مردی با توانایی‌ها و احساسات خوب طلوع کرد، که قادر به هدایت آنها نبود. ورزش، ناتوان از کمک خود و خوشبختی خود، برای آسیب رساندن به او معقول، و از خود صرف نظر می کند تا اجازه دهد او را از بین ببرد." او که عاشق لوسی مانت است، به او اهمیت می دهد، اما بیشتر به عنوان یک مادر نگران از یک همسر احتمالی. او در نهایت تبدیل به یک قهرمان فداکار می شود و همه چیز را با فدا کردن جان خود برای یک هدف ارزشمند بازخرید می کند.

فصل 6

• دوشیزه پراس : حاکم لوسی مانت از 10 سالگی لوسی: "... یکی از آن موجودات بی خود - که فقط در میان زنان یافت می شود - که برای عشق و تحسین خالص، برده های خود را به جوانی می بندند، وقتی آن را از دست بدهند، به زیبایی که هرگز نداشتند...» او به شدت به لوسی و انگلیس وفادار است. او بر این باور است که برادر گمشده‌اش سلیمان، که اکنون جاسوس و سوگند دروغگو جان بارساد است، «تنها مردی است که شایسته لیدی‌برد است» و این واقعیت را نادیده می‌گیرد که او «یک شرور بی‌قلب بود که او را از هر چیزی که داشت خلع کرده بود. با او حدس و گمان بزنید، و او را برای همیشه در فقر رها کرده بود...» او از مبارزه فیزیکی با کسانی که معتقد است افرادی را که دوستش دارد به خطر می اندازند هراسی ندارد. او برای همیشه شنوایی خود را از دست می دهد که شلیک تپانچه مرگبار در طول مبارزه اوج او با مادام دیفارژ رخ می دهد.

فصل 7

چهار مرد، هر چهار نفر با تزئینات شیک، و رئیس آن‌ها با کمتر از دو ساعت طلایی در جیبش که شبیه مد نجیب و پاکدستانه مونسینور بود، نمی‌توانست وجود داشته باشد، شکلات شاد را به مونسینور رساند. لب

برای Monseigneur غیرممکن بود که یکی از این دستیاران را در شکلات صرف کند و جایگاه رفیع خود را در زیر بهشت ​​های تحسین برانگیز حفظ کند. اگر فقط سه مرد در انتظار شکلاتش بودند، دیپ روی قیچی او لکه می‌شد. او باید از دو مرده باشد.

و چه کسی در میان شرکت‌هایی که در آن سال هفدهصد و هشتادمین سال خداوند ما به استقبال Monseigneur رفتند، احتمالاً می‌توانند شک کنند که سیستمی که ریشه در یک جلاد موخوره‌دار، پودری، طلایی، تلمبه‌دار، و جوراب‌های ابریشمی سفید داشته باشد، می‌تواند چنین چیزی را ببیند. ستاره ها بیرون!

• "Monseigneur": یک اشراف زاده بی نام که انحطاط و خود جذبی خارق العاده اش که به تفصیل شرح داده شده، توسط دیکنز برای توصیف رژیم باستانی به طور کلی استفاده می شود. جذام غیرواقعی، تمام موجودات انسانی را که در حضور مونسینور حضور داشتند، زشت کرد. اشراف زادگان او نیز دارای ثروت هنگفتی هستند، اما این امر آنها را از حسادت و کینه تلقیح نمی کند: در حالی که مارکی سنت اورموند خانه مونسینور را ترک می کند «در حالی که کلاهش زیر بغل و جعبه انبوهش در دست است»، او به سمت خود روی می آورد. اتاق خواب دومی و به آرامی می گوید: "من تو را به شیطان اختصاص می دهم!" هنگامی که انقلاب آغاز می شود، Monseigneur لباس آشپز خود را می پوشد و با شرمندگی فرار می کند و تنها با جان خود فرار می کند.
• Marquis St. Evrémonde : ^[14] عموی چارلز دارنای: "...مردی حدودا شصت ساله، خوش لباس، رفتاری مغرور و با چهره ای مانند نقاب زیبا." او که مصمم به حفظ امتیازات سنتی اشراف تا پایان عمرش است، برادر دوقلوی پدر مرحوم چارلز دارنای است. هر دو مرد به طور استثنایی نسبت به دهقانان مغرور و ظالم بودند. مارکیز با ابراز تاسف از اصلاحاتی که برخی محدودیت‌ها را بر قدرت‌های سوء‌استفاده‌کننده طبقه‌اش تحمیل کرده است، در زمان ترورش مورد توجه دربار سلطنتی قرار نمی‌گیرد. در رختخوابش توسط دهقان گاسپار به قتل رسید.
• گاسپارد: دهقانی که فرزندش توسط کالسکه مارکی سنت اورموند زیر گرفته و کشته می شود. او چاقویی را در قلب اورموند فرو می‌کند و یادداشتی را می‌چسباند که روی آن نوشته شده بود: «سریع او را به آرامگاهش برانید»، اشاره‌ای به سرعت بی‌احتیاطی که باعث مرگ فرزند کوچکش شد. پس از یک سال مخفی شدن، او پیدا، دستگیر و اعدام می شود.
• The Mender of Roads: دهقانی که بعداً به عنوان یک چوب گردان کار می کند. دفارژها او را وارد توطئه ای علیه اشراف می کنند، جایی که از او به عنوان ژاک پنج یاد می شود.

فصل 8

• Théophile Gabelle: Gabelle "رئیس پست و برخی دیگر از مأموران مالیاتی متحد" ^[15] برای مستاجران مارکی سنت Evrémonde است. گابل توسط انقلابیون زندانی می شود و نامه التماس او دارنای را به فرانسه می آورد. نام گابل برگرفته از مالیات منفور نمک است . ^[16]

کتاب سوم (پاییز 1792)

فصل 3

• انتقام: یکی از همراهان مادام دیفارژ که از او به عنوان "سایه" و ستوان او یاد می شود، یکی از اعضای خواهر انقلابی زنان در سنت آنتوان و متعصب انقلابی. (بسیاری از مردان و زنان فرانسوی نام خود را تغییر دادند تا شور و شوق خود را برای انقلاب نشان دهند. ^[17] ) کارتن پیش بینی می کند که انتقام، دیفارج، کلای و بارساد توسط انقلاب مصرف می شود و به گیوتین ختم می شود.

فصل 13

• خیاطی : "...زن جوانی، با اندامی دخترانه، چهره ای شیرین که هیچ اثری از رنگ در آن دیده نمی شد، و چشمان صبور درشت باز..." پس از گیر افتادن در The Terror، او ضربه می زند. گفتگو با مردی که او فرض می کند اورموند است در اتاق بزرگی که قربانیان گیوتین روز بعد در آنجا جمع شده اند. وقتی متوجه می‌شود که مرد دیگری جای چارلز دارنای را گرفته است، فداکاری او را تحسین می‌کند و از او می‌پرسد که آیا می‌تواند در حین سواری تامبریل به محل اعدام دست او را بگیرد.

منابع

در حین اجرای در اعماق یخ زده ، دیکنز نمایشنامه ای به نام قلب مرده توسط واتس فیلیپس برای خواندن داده شد که دارای موقعیت تاریخی، خط داستانی اصلی و نقطه اوج دیکنز در داستان دو شهر بود . ^[18] این نمایش در حالی تولید شد که داستان دو شهر در تمام طول سال به صورت سریالی پخش می شد و منجر به صحبت در مورد سرقت ادبی شد. ^[19]

منابع دیگر عبارتند از : انقلاب فرانسه: تاریخ اثر توماس کارلایل (به ویژه برای بلاغت و نمادگرایی رمان مهم است). ^[20] Zanoni اثر ادوارد بولور-لیتون ; The Castle Spector اثر متیو لوئیس ; سفر در فرانسه توسط آرتور یانگ ; و تابلوی پاریس اثر لویی سباستین مرسیه. دیکنز همچنین از مطالبی از شرح زندانی شدن بومارشه در دوران ترور و سوابق محاکمه یک جاسوس فرانسوی که در The Annual Register منتشر شده بود استفاده کرد . ^[21]

تحقیقات منتشر شده در دیکنزیان در سال 1963 نشان می دهد که خانه ای در خیابان یونانی 1 که اکنون خانه سنت بارناباس است ، اساس خانه دکتر مانت و لوسی در لندن را تشکیل می دهد. ^[22]

در ساختمانی در پشت، که در حیاطی قابل دسترسی است، جایی که درخت چنار برگ های سبز خود را خش خش می کند، اندام های کلیسا ادعا می شود ساخته شده اند و به همین ترتیب غول اسرارآمیز که بازویی طلایی از دیوار شروع شده بود، طلا را می زد... انگار خودش را گرانبها زده است. ^[23]

"بازوی طلایی" ( نماد بازو و چکش ، نشانه ای باستانی از هنر کوبنده طلا) اکنون در موزه چارلز دیکنز نگهداری می شود ، اما یک ماکت مدرن از دیوار نزدیک ستون های هرکول دیده می شود. میخانه در انتهای غربی خیابان مانت (خیابان رز سابق)، ^[24] تا اینکه این ساختمان در سال 2017 تخریب شد.

تاریخچه انتشار

این رمان 45 فصلی در 31 قسمت هفتگی در نشریه ادبی جدید دیکنز با عنوان تمام سال منتشر شد . از آوریل تا نوامبر 1859، دیکنز همچنین این فصل ها را به صورت هشت بخش ماهانه در جلدهای سبز بازنشر کرد. همه رمان های قبلی دیکنز به جز سه رمان قبل از انتشار به صورت کتاب به صورت اقساط ماهانه منتشر شده بودند. اولین قسمت هفتگی A Tale of Two Cities در اولین شماره کل سال در 30 آوریل 1859 منتشر شد. آخرین قسمت 30 هفته بعد، در 26 نوامبر منتشر شد. ^[1]

تلگراف و گاردین ادعا می کنند که این رمان یکی از پرفروش ترین رمان های تمام دوران است . ^{[2] [3] [25]} WorldCat 1529 نسخه از این اثر را فهرست کرده است که شامل 1305 نسخه چاپی می‌شود. ^[26]

تجزیه و تحلیل

داستان دو شهر یکی از دو اثر داستانی تاریخی دیکنز (با بارنابی راج ) است. ^[27]

دیکنز از ترجمه های تحت اللفظی اصطلاحات فرانسوی برای شخصیت هایی که نمی توانند انگلیسی صحبت کنند، استفاده می کند، مانند "شما چه کار می کنید در آن گالی آنجا؟!!" و "همسرم کجاست؟ ... اینجا مرا می بینی." ^[28] نسخه کلاسیک پنگوئن رمان اشاره می کند که "همه خوانندگان این آزمایش را موفقیت آمیز تلقی نکرده اند." ^[28]

جی ال بورخس با کنایه گفت: "دیکنز در لندن زندگی می کرد. در کتابش با عنوان "داستان دو شهر" که بر اساس انقلاب فرانسه ساخته شده است، می بینیم که او واقعا نمی توانست داستان دو شهر بنویسد. او ساکن یک شهر بود: لندن. " ^[29]

در مقدمه ای بر دایره المعارف داستان ماجراجویی ، منتقد دان داماسا استدلال می کند که این رمان یک رمان ماجراجویی است زیرا قهرمانان داستان دائماً در خطر زندان یا مرگ هستند. ^[30]

خطوط باز

جفت کلمات متضاد در سطرهای آغازین برای نشان دادن تفاوت های اجتماعی بین بورژوازی فرانسه و اشراف در زمان انقلاب فرانسه تفسیر شده اند . ^[31] آنها همچنین ممکن است به عنوان پیش درآمدی برای موضوع کتاب دوگانه عمل کنند. ^[32]

مطالب زندگینامه ای

داستان دو شهر دیکنز ممکن است منعکس کننده رابطه او با بازیگر هجده ساله الن ترنان باشد که احتمالاً افلاطونی بود اما مطمئناً عاشقانه. لوسی مانت از نظر فیزیکی شبیه ترنان است. ^[33]

دیکنز پس از بازی در نمایشنامه ای از ویلکی کالینز با عنوان The Frozen Deep الهام گرفت تا دو شهر را بنویسد . در این نمایش، دیکنز نقش مردی را بازی می‌کند که جان خود را فدا می‌کند تا رقیبش زنی را داشته باشد که هر دو دوست دارند. آن مثلث عشقی مبنایی برای روابط چارلز دارنای، لوسی مانت و سیدنی کارتن شد. ^[34]

سیدنی کارتن و چارلز دارنی ممکن است نقش مهمی در زندگی شخصی دیکنز داشته باشند. داستان به شباهت تقریباً کامل بین سیدنی کارتن و چارلز دارنای بستگی دارد. این دو به قدری شبیه به هم هستند که کارتن دو بار درنای را به دلیل ناتوانی دیگران در تشخیص آنها نجات می دهد. کارتن Darnay بد ساخته شده است. کارتن به همان اندازه پیشنهاد می کند:

آیا شما به خصوص مرد [دارنای] را دوست دارید؟ او در تصویر خود [که در آینه به آن نگاه می کند] زمزمه کرد. چرا باید مردی را که شبیه شماست دوست داشته باشید؟ چیزی در تو وجود ندارد که دوست داشته باشی؛ شما می دانید که آه، شما را گیج کنید! چه تغییری در خودت ایجاد کردی! دلیل خوبی برای صحبت کردن با یک مرد، این است که به شما نشان می دهد از چه چیزی دور افتاده اید و ممکن است چه بوده باشید! جایش را با او عوض کن، و آیا با آن چشمان آبی [متعلق به لوسی مانت] همانطور که او بود به تو نگاه می‌کردند و با آن چهره آشفته‌ای که او بود دلسوزی می‌کردی؟ بیا، و آن را با کلمات ساده بیان کن! تو از همنوع متنفری. ^[35]

چارلز دارنای حروف اول دیکنز را به اشتراک می‌گذاشت که ویژگی مکرر شخصیت‌های او بود. ^[36] سرنوشت مبهم دارنای ممکن است بازتابی از ناامنی های خود دیکنز باشد. ^[37]

دیکنز این کتاب را به ویگ و نخست وزیر لیبرال لرد جان راسل تقدیم کرد : "به یاد بسیاری از خدمات عمومی و محبت های خصوصی." ^[38]

نقدهای معاصر

گزارش های منتشر شده در مطبوعات متفاوت بود. توماس کارلایل مشتاق بود، که نویسنده را "از صمیم قلب خوشحال کرد". ^[39] از سوی دیگر، خانم اولیفانت «دیکنز کوچک» را در رمان پیدا کرد. ^[40] منتقد جیمز فیتزجام استفن آن را "غذای پای توله سگ و گربه خورشتی که با پخت و پز پنهان نمی شود" و "چارچوبی از هم گسیخته برای نمایش اجناس خشک، که سهام در تجارت آقای دیکنز هستند" نامید. ^[41]

سازگاری ها

شماره 6 کمیک کلاسیک

فیلم ها

• داستان دو شهر ، فیلمی صامت محصول 1911.
• داستان دو شهر ، فیلمی صامت محصول ۱۹۱۷.
• داستان دو شهر ، فیلمی صامت محصول ۱۹۲۲.
• تنها راه ، یک فیلم صامت بریتانیایی محصول سال ۱۹۲۷ به کارگردانی هربرت ویلکاکس است.
• A Tale of Two Cities ، فیلمی سیاه و سفید محصول 1935 با بازی رونالد کولمن ، الیزابت آلن ، رجینالد اوون ، باسیل راثبون و ادنا می اولیور ، نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین فیلم .
• A Tale of Two Cities ، نسخه 1958، با بازی دیرک بوگارد ، دوروتی توتین ، کریستوفر لی ، لئو مک کرن و دونالد پلینس .
• A Tale of Two Cities ، نسخه 1980 با بازی کریس ساراندون ، آلیس کریج و کنت مور .

رادیو

• در 8 آوریل 1935، WCAE در پیتسبورگ، پنسیلوانیا، داستانی از دو شهر را "به ترتیب فصل" در دوشنبه شب ها ارائه کرد. ^[42]
• در 25 ژوئیه 1938، The Mercury Theatre on the Air یک اقتباس رادیویی با بازی اورسن ولز تولید کرد. ولز همچنین در نسخه‌ای که در 26 مارس 1945 از رادیو تئاتر لوکس پخش شد بازی کرد .
• رونالد کولمن نقش فیلم 1935 خود را سه بار در رادیو بازسازی کرد: دو بار در رادیو تئاتر لوکس ، اول در 12 ژانویه 1942 با ادنا بست و بار دیگر در 18 مارس 1946 با هدر آنجل ، و یک بار در پخش داستان مورد علاقه در 9 مارس 1948 (کارگردان) "داستان مورد علاقه" سیسیل بی دمیل ).
• در 7 اکتبر 1943، بخشی از رمان به عنوان "دستنوشته دکتر مانت" با برنامه سندیکایی The Weird Circle اقتباس شد.
• در سال 1950، بی‌بی‌سی اقتباسی رادیویی توسط ترنس راتیگان و جان گیلگود از نمایشنامه‌ای که در سال 1935 تولید نشده بود را پخش کرد .
• یک نسخه نیم ساعته با عنوان "کارتون سیدنی" در 27 مارس 1954 از تئاتر رویال به میزبانی و با بازی لارنس اولیویه پخش شد .
• در ژوئن 1989، رادیو بی‌بی‌سی 4 یک درام هفت ساعته اقتباس شده برای رادیو توسط نیک مک کارتی و کارگردانی یان کوترل تولید کرد. این اقتباس گهگاه توسط رادیو بی‌بی‌سی 7 و بعداً رادیو بی‌بی‌سی 4 اضافی (اخیراً در سال 2009) تکرار شده است. بازیگران شامل چارلز دنس در نقش سیدنی کارتن، موریس دنهام در نقش دکتر مانت، ریچارد پاسکو در نقش آقای لری، جان موفات در نقش مارکی سنت اورموند، شارلوت آتنبرو در نقش لوسی مانت، جان داتین در نقش دارنی، اوبری وودز در نقش آقای استرایور و باربارا لی- بودند. هانت به عنوان خانم پراس. ^[43] BBC Radio 4 یک اقتباس پنج قسمتی جدید برای رادیو توسط مایک واکر با موسیقی اصلی لنرت بوش و کارگردانی جسیکا درومگول و جرمی مورتیمر ^[44] تولید کرد که برنده جایزه اسکار برنز رادیو سونی در سال 2012 برای بهترین درام شد. ^[45] بازیگران شامل رابرت لیندسی به عنوان صدای چارلز دیکنز، پل آماده در نقش سیدنی کارتن، کارل جانسون در نقش دکتر مانت، لیدیا ویلسون در نقش لوسی مانت، جاناتان کوی در نقش آقای لوری، اندرو اسکات در نقش دارنی، آلیسون استدمن در نقش خانم پراس بودند. و کلایو مریسون در نقش مارکی سنت اورموند.
• در سال 2018، A Tale of Two Cities: Aleppo and London ، اقتباسی سه قسمتی از رمان دیکنز نوشته عایشه منون و کارگردانی پولی توماس از رادیو بی بی سی 4 پخش شد و داستان و شخصیت ها را به روز کرد تا آن را در شرایط امروزی قرار دهد. لندن و سوریه جنگ زده. ^[46] بازیگران شامل شان پارکر در نقش سید (کارتون سیدنی) ، لارا ساوالها در نقش لینا (لوسی مانت) ، فاطمه ادوم در نقش تغرید (مادام دیفارژ) ، فیل دیویس در نقش جارویس (آقای لوری) ، خالد ابدالا در نقش شوان دهکوردی (چارلز دارنای) بودند. ) و ندیم ساوالها در نقش دکتر محمود (دکتر مانت) .

تلویزیون

• ABC یک مینی سریال دو قسمتی را در سال 1953 تولید کرد. ^[47]
• بی بی سی در سال 1957 یک مینی سریال هشت قسمتی با بازی پیتر وینگارد در نقش سیدنی کارتن، ادوارد د سوزا در نقش چارلز دارنای و وندی هاچینسون در نقش لوسی مانت تولید کرد.
• بی بی سی در سال 1965 یک مینی سریال ده قسمتی با بازی جان وود در نقش کارتن، نیکلاس پنل در نقش چارلز دارنای، کیکا مارکام در نقش لوسی مانت و پاتریک تروتون در نقش دکتر منت تولید کرد. ^[48]
• بی بی سی در سال 1980 مینی سریال هشت قسمتی دیگری با بازی پل شلی در نقش کارتن/دارنی، سالی آزبورن در نقش لوسی مانت و نایجل استاک در نقش جارویس لوری تولید کرد.
• A Tale of Two Cities، یک نسخه انیمیشن تلویزیونی محصول 1984 توسط استودیو انیمیشن Burbank . ^[49]
• ITV Granada در سال 1989 یک مینی سریال دو قسمتی با بازی جیمز ویلبی در نقش سیدنی کارتن، خاویر دلوک در نقش چارلز دارنای و سرنا گوردون در نقش لوسی مانت تولید کرد. این تولید همچنین در تئاتر Masterpiece از شبکه PBS در ایالات متحده پخش شد. ^{[50] [51]}

جان مارتین هاروی در نقش سیدنی کارتن (1899)

تولیدات صحنه ای

• شرکت تئاتر لیسیوم هنری ایروینگ: تنها راه (1899)، جان مارتین هاروی در نقش سیدنی کارتن
• تئاتر رویال و درنگیت اقتباسی از مایک پولتون را با موسیقی اصلی ریچل پورتمن به کارگردانی جیمز داکر تولید کرد .
• The Regent's Park Open Air Theatre اقتباسی از متیو دانستر را در سال 2017 به کارگردانی کارگردان هنری تیموتی شیدر روی صحنه برد .

موزیکال روی صحنه

اقتباس‌های موسیقی صحنه‌ای از این رمان عبارتند از:

• دو شهر، موزیکال جدید تماشایی (1968)، با موسیقی جف وین ، شعر جری وین و با بازی ادوارد وودوارد . ^[52]
• A Tale of Two Cities (1998)، با موسیقی دیوید پومرانز و کتاب استیون دیوید هورویچ و دیوید سومز. این موزیکال به سفارش پل نیکولاس و تهیه کنندگی مشترک بیل کنرایت در تئاتر نیو الکساندرا در بیرمنگام در فصل کریسمس سال 1998 با پل نیکلاس در نقش سیدنی کارتن اجرا شد.
• دو شهر (2006)، یک موزیکال از هوارد گودال ، که در جریان انقلاب روسیه ، با دو شهر لندن و سن پترزبورگ تنظیم شد.
• A Tale of Two Cities ، یک موزیکال از جیل سانتوریلو ، که در برادوی در تئاتر Al Hirschfeld در 18 سپتامبر 2008 اکران شد. جیمز باربور در نقش سیدنی کارتن، ناتالی تورو در نقش مادام دیفارژ و برندی بورکهارت در نقش لوسی مانت بازی کردند. این نمایش توسط وارن کارلایل کارگردانی و طراحی شده است . از زمان برادوی، این نمایش در ایالات متحده، کانادا، بریتانیا، آلمان، ژاپن و کره اجرا شده است. ^[53]

اپرا

• نسخه اپرایی آرتور بنجامین از رمان، با عنوان فرعی ملودرام عاشقانه در شش صحنه ، اولین بار در 17 آوریل 1953 به رهبری آهنگساز به نمایش درآمد. اولین نمایش صحنه ای خود را در Sadler's Wells در 22 ژوئیه 1957 تحت رهبری لئون لاوت دریافت کرد . ^[54]

فرهنگ عامه

داستان دو شهر الهام بخش فیلم بتمن شوالیه تاریکی برمی خیزد کریستوفر نولان در سال 2012 بود . شخصیت Bane تا حدی از مادام دیفارژ دیکنز الهام گرفته شده است : او دادگاه های کانگورو را علیه نخبگان حاکم شهر گاتهام سازماندهی می کند و در یکی از صحنه های محاکمه مانند مادام دیفارژ در حال بافتن دیده می شود. یکی از همکاران Bane که بعداً محاکمه شد نیز آقای Stryver نام دارد. نکات دیگری نیز به رمان دیکنز وجود دارد، مانند تالیا الغول وسواس انتقام‌جویی و داشتن رابطه‌ای نزدیک با قهرمان، و جمله گیرای بنی «آتش برمی‌خیزد» به عنوان قصیده‌ای برای یکی از فصل‌های کتاب. ^[55] همکار بان، بارسارد از نام یک شخصیت فرعی در رمان نامگذاری شده است. در صحنه پایانی فیلم، جیم گوردون ( گری اولدمن ) خطوط پایانی مونولوگ درونی سیدنی کارتن را با صدای بلند می‌خواند: «این کار بسیار بهتری است که من انجام داده‌ام، استراحتی به مراتب بهتر از آن است. من تا به حال می دانستم" - مستقیماً از رمان. ^[56]

مراجع

1. "فاکسی از اولین انتشارات "داستان دو شهر" در تمام طول سال". S4ulanguages.com . بازبینی شده در 5 ژانویه 2013 .
2. "رمان چارلز دیکنز نوشته شده به جورج الیوت برای فروش". نگهبان . بازبینی شده در 7 سپتامبر 2019 .
3. "داستان دو شهر، سر پادشاه، بررسی" . تلگراف ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 ژانویه 2022 . بازبینی شده در 7 سپتامبر 2019 .
4. «TLSWikipedia all-conquering – The TLS». 26 مه 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 مه 2016 . بازبینی شده در 17 فوریه 2021 .
5. «The Big Read» در ۹ ژوئیه ۲۰۱۹ در Wayback Machine بایگانی شد . بی بی سی آوریل 2003. بازبینی شده در 26 جولای 2019
6. چارلز دیکنز، داستان دو شهر ، کتاب اول، فصل اول.
7. دیکنز 2003، ص. 128 (کتاب 2، فصل 9). این گفته ^{[ نیاز به نقل از ]} (درباره سقف) درست‌تر از آن چیزی است که مارکیز می‌داند، و مثال دیگری از پیش‌نمایش: قلعه اورموند توسط دهقانان شورشی در کتاب 2، فصل 23، سوزانده می‌شود.
8. دیکنز 2003، ص. 159 (کتاب 2، فصل 14)
9. دیکنز 2003، ص. 344 (کتاب 3، فصل 10)
10. دیکنز 2003، ص. 390 (کتاب 3، فصل 15)
11. دیکنز 2003، ص. 83 (کتاب 2، فصل 4)
12. پس از خواندن نامه دکتر مانت، دارنای می‌گوید: «این تلاش همیشه بیهوده برای رفع اعتماد مادر بیچاره‌ام بود که برای اولین بار حضور مرگبار من را به شما نزدیک کرد.» (دیکنز 2003، ص 347 [کتاب 3، فصل 11].) به نظر می رسد دارنای به زمانی اشاره دارد که مادرش او را که هنوز کودک بود، به ملاقات با دکتر مانت در کتاب 3، فصل 10 آورد. اما برخی خوانندگان همچنین احساس می کنند که دارنای در وهله اول دلیل تغییر نام خود و سفر به انگلیس را توضیح می دهد: تا بدهی خانواده اش به دکتر مانت را بدون افشای کامل هویتش پرداخت کند. (به یادداشت نسخه کلاسیک پنگوئن رجوع کنید: دیکنز 2003، ص 486.)
13. Stryver، مانند کارتن، یک وکیل دادگستری است و نه یک وکیل. دیکنز 2003، ص. xi
14. «جوانتر» نیز نامیده می‌شود، که پس از مرگ «پیرتر» این عنوان را به ارث برده است ، مارکیز گاهی اوقات به عنوان «Monseigneur the Marquis St. Evrémonde» نیز شناخته می‌شود. او در این مقاله به این نام خوانده نمی‌شود، زیرا عنوان " Monseigneur " برای هر کسی که در میان یک گروه دارای بالاترین مقام باشد اطلاق می‌شود. بنابراین، این عنوان گاهی برای مارکیز صدق می‌کند و گاهی نه.
15. دیکنز 2003، ص. 120 (کتاب 2، فصل 8)
16. دیکنز 2003، ص. 462
17. دیکنز 2003، ص. 470
18. دیکنز نوشته پیتر آکروید؛ هارپر کالینز، 1990، ص. 777
19. دیکنز نوشته پیتر آکروید؛ هارپر کالینز، 1990، ص. 859
20. دیکنز، چارلز (1970) [1859]. وودکاک، جورج (ویرایشگر). داستان دو شهر. تصویر کردن توسط Hablot L. Browne. کتاب های پنگوئن ص 408، 410; n 30, 41. شابک 0140430547.
21. دیکنز نوشته پیتر آکروید؛ هارپر کالینز، 1990، صفحات 858-862
22. Chesters & Hampshire، Graeme & David (2013). مکان های مخفی لندن Bath, England: Survival Books. ص 22-23.
23. داستان دو شهر، چارلز دیکنز
24. ریچارد جونز. پیاده روی دیکنزی لندن . New Holland Publishers, 2004. ISBN 9781843304838 . ص 88. 
25. تونمن، پیتر (25 مه 2016). «ویکی‌پدیای همه‌گیر؟». the-tls.co.uk ​بازبینی شده در 29 مه 2016 . این رقم 200 میلیون - به بیان واضح - داستانی ناب است. منبع نهایی آن ناشناخته است: شاید یک بیانیه مطبوعاتی هذلولی در سال 2005 برای اقتباس موسیقی برادوی از رمان دیکنز. اما حضور این کانارد در ویکی‌پدیا تأثیر شگفت‌انگیزی داشت و همچنان دارد. از سال 2008، این ادعا بارها و بارها بازیافت شده است…
26. «نتایج برای 'ti:A Tale of Two Cities au:Charles Dickens' > 'Charles Dickens' [WorldCat.org]». www.worldcat.org . بازبینی شده در 26 ژوئیه 2022 .
27. «www.dickensfellowship.org، «دیکنز به عنوان یک نویسنده داستانی»» . بازیابی شده در 1 ژانویه 2015 .
28. دیکنز، چارلز (2003). داستان دو شهر (ویرایش تجدید نظر شده). لندن: Penguin Books Ltd. pp. 31, 55. ISBN 978-0-141-43960-0.
29. بورخس، خورخه لوئیس (31 ژوئیه 2013). پروفسور بورخس: دوره ای در ادبیات انگلیسی . انتشارات مسیرهای جدید. ص 159 - از طریق اینترنت آرشیو.
30. Done D'Amassa، دایره المعارف داستان ماجراجویی . Facts on File Library of World Literature, Infobase Publishing, 2009. pp. vii–viii.
31. Kumarasamy MA، Esper GJ، Bornstein WA (سپتامبر 2017). "تفسیر بر گزیده ای از داستان دو شهر". Acad Med . 92 (9): 1249. doi : 10.1097/01.ACM.0000524672.21238.b6 . PMID  28857922.
32. گالاگر، کاترین (1983). «دوگانگی دو برابر شدن در «داستان دو شهر»». سالانه مطالعات دیکنز 12 : 125-145. ISSN  0084-9812. JSTOR  44371733.
33. دیکنز 2003، ص. xxi
34. «زمینه داستان دو شهر» . بازیابی شده در 3 اوت 2009 .
35. دیکنز 2003، ص. 89 (کتاب 2، فصل 4) ص. 89
36. Schlicke 2008, p. 53
37. کورت، فرانکلین ای (پاییز 1991). «داستان دو شهر: دیکنز، انقلاب و «دیگری» C_D_». خبرنامه ویکتوریا (80): 14–18.
38. دیکنز، چارلز (1866)، داستان دو شهر (ویرایش اول)، لندن: چپمن و هال، ص. iii ، بازیابی شده در 6 ژوئیه 2019
39. چارلز دیکنز، نامه ها ، «نامه به توماس کارلایل، 30 اکتبر 1859.
40. اولیفانت، بررسی داستان دو شهر ، بلک‌وود ، شماره 109، 1871.
41. جیمز فیتزجامز استفان، مروری بر شنبه ، 17 دسامبر 1859.
42. همیلتون، جین (۸ آوریل ۱۹۳۵). "داستان احیای رادیو دیکنز از دو شهر ارائه WAE". سان-تلگراف پیتسبورگ ص 16 . بازیابی شده در 9 مه 2022 - از طریق Newspapers.com .
43. "بی بی سی - رادیو 4 - دویستمین سالگرد دیکنز". www.bbc.co.uk . بازبینی شده در 26 ژوئیه 2022 .
44. درومگول، جسیکا. "داستان دو شهر در رادیو بی بی سی 4. و همچنین یک پادکست!".
45. «برندگان جایزه اسکار رادیو سونی». نگهبان . 15 مه 2012 . بازبینی شده در 12 مارس 2014 .
46. «داستان دو شهر: حلب و لندن» بایگانی‌شده در 30 اکتبر 2020 در Wayback Machine . بی بی سی بازبینی شده در 30 آوریل 2020
47. chasmilt777 (10 اوت 2006). ""خانه پلیموث" داستان دو شهر: قسمت 1 (قسمت تلویزیونی 1953)". IMDb​{{cite web}}: CS1 maint: نام های عددی: فهرست نویسندگان ( پیوند )
48. «داستان دو شهر: قسمت 1». 11 آوریل 1965. ص. 17 - از طریق بی بی سی ژنوم.
49. «داستان دو شهر». 8 ژوئن 1984 . بازیابی شده در 26 ژوئیه 2022 – از طریق IMDb.
50. مجله نیویورک، 23 سپتامبر 1991 ، ص. 176، در Google Books
51. جک گلدشتاین و ایزابلا ریس 101 واقعیت شگفت انگیز درباره چارلز دیکنز ، ص. 11، در Google Books
52. دایره المعارف تئاتر موزیکال، جلد ۱ . کتاب های شیرمر 1994. ص. 358.
53. میز خبر BWW. "داستان دو شهر دو اجرا در سرزمین پرندگان اضافه می کند". BroadwayWorld.com ​بازبینی شده در 23 دسامبر 2018 .
54. «داستان دو شهر (۱۹۴۹–۵۰)». بوسی و هاکس بازبینی شده در 12 مارس 2014 .
55. «کریستوفر نولان در مورد الهام ادبی شوالیه تاریکی برمی خیزد». ComingSoon.net ​8 جولای 2012 . بازبینی شده در 29 دسامبر 2017 .
56. «شوالیه تاریکی برمی خیزد». Sydney Morning Herald . بازبینی شده در 30 آوریل 2020 .

آثار ذکر شده

• A Tale of Two Cities Shmoop: Study Guides & Teacher Resources. وب 12 مارس 2014.
• بیدرمن، هانس. فرهنگ لغت سمبولیسم. نیویورک: مریدین (1994) ISBN 978-0-452-01118-2 
• دیکنز، چارلز. داستان دو شهر. ویرایش و با مقدمه و یادداشت های ریچارد ماکسول. London: Penguin Classics (2003) ISBN 978-0-14-143960-0 
• درابل، مارگارت، ویرایش. همنشین آکسفورد برای ادبیات انگلیسی . ویرایش پنجم آکسفورد، انگلستان: انتشارات دانشگاه آکسفورد (1985) ISBN 0-19-866130-4 
• فورستر، جنبه های EM رمان (1927). 2005 چاپ مجدد: لندن: پنگوئن. شابک 978-0-14-144169-6 
• اورول، جورج. "چارلز دیکنز". در مجموعه مقالات . نیویورک: هارکورت بریس جووانوویچ (1946) ISBN 0-15-618600-4 
• رابکین، اریک. شاهکارهای ذهن تخیلی: خارق العاده ترین آثار ادبیات . Chantilly، VA: The Teaching Company (2007)
• شلیک، پل. قهوه با دیکنز . لندن: انتشارات دانکن بیرد (2008) ISBN 978-1-84483-608-6 
• A Tale of Two Cities: Character List SparkNotes: محبوب ترین راهنمای مطالعه امروز. وب 11 آوریل 2011.
• آکروید، پیتر. دیکنز ​لندن: هارپر کالینز (1990). شابک 0-06-016602-9 . 

در ادامه مطلب

• آلین، سوزان. حاشیه نویسی داستان دو شهر . آلبانی، نیویورک: Spyderwort Press (2014) ISBN 978-1535397438 
• گلنسی، روت. چارلز دیکنز داستان دو شهر: کتاب منبع . London: Routledge (2006) ISBN 978-0-415-28760-9 
• سندرز، اندرو. همسفر داستان دو شهر . لندن: Unwin Hyman (1989) ISBN 978-0-04-800050-7 تمام شده است. 

لینک های خارجی

• داستان دو شهر در کتاب های الکترونیکی استاندارد
• داستان دو شهر در پروژه گوتنبرگ
• «دیکنز: داستان دو شهر»، سخنرانی دکتر تونی ویلیامز در مورد نوشتن کتاب، در کالج گرشام در 3 ژوئیه 2007 (با فایل‌های ویدیویی و صوتی برای دانلود و همچنین متن متن در دسترس است).
• خلاصه داستان دو شهر، چارلز دیکنز
• کتاب صوتی A Tale of Two Cities با مالکیت عمومی در LibriVox
• تجزیه و تحلیل داستان دو شهر در Lit React