stringtranslate.com

خاقان

خاقان یا قاقان (مغولی:⁇; خان یا خاقان ; ترکی قدیم : 🐰🐰🐰 Kaɣan ) [الف] عنوانی است در رتبه امپراتوری در ترکی ، مغولی و برخی زبان های دیگر، برابر با مقام امپراطور و کسی که بر خاقانات (امپراتوری) حکومت می کند. [1] معادل مونث خاتون است .

همچنین ممکن است به عنوان " خان خان ها"، معادل پادشاه پادشاهان ترجمه شود . در بلغاری، این عنوان به عنوان خان شناخته شد ، [b] در حالی که در ترکی مدرن، عنوان Khaan با صدای g تقریباً بی صدا [c] یا وجود ندارد. ğ در کاغان ترکی مدرن نیز ساکت است. پس از تقسیم امپراتوری مغول , پادشاهان دودمان یوان و یوان شمالی لقب خاقان را داشتند . Kağan، Hakan و Kaan ، معادل‌های ترکی این عنوان، نام‌های رایج ترکی در ترکیه هستند .

ترجمه رایج غربی به عنوان خان بزرگ (یا خان اعظم )، به ویژه در مورد امپراتوری مغول ، ترجمه ای از یکه خاقان ( امپراتور بزرگ یا Их Хаан ) است.

ریشه شناسی

این اصطلاح منشأ ناشناخته ای دارد و احتمالاً وام واژه ای از زبان رورانی است . [2] سنت شناس کانادایی Edwin G. Pulleyblank (1962) برای اولین بار پیشنهاد کرد که عنوان Xiongnu ، که به صورت護于( چینی قدیمی : * hʷaʔ-hʷaʰ ) رونویسی شده است، ممکن است عنوان اصلی پشت ترکی qaɣan ~ xaɣan باشد . [3] به گفته ووین (2007، 2010) این اصطلاح از qaγan (به معنای " امپراتور " یا "حاکم عالی") گرفته شده است و بعداً در چندین زبان به‌ویژه در ترکی و مغولی وام گرفته شد و مورد استفاده قرار گرفت.

منشاء ترکی و مغولی (یا پارا مغولی ) توسط تعدادی از محققان از جمله رامستد ، شیراتوری، پولی بلانک، سینور و دوئرفر پیشنهاد شده است و طبق گزارش ها، اولین بار توسط Xianbei استفاده شده است ، همانطور که در کتاب آواز ثبت شده است . [4] در حالی که سینور معتقد است qaγan یا qapγan تشدید قان است همانطور که qap-qara تشدید قره «سیاه» است، در ترکی (با از بین رفتن نهایی p )، شیراتوری ریشه شناسی ترکی را رد می کند، در عوض از مغولی حمایت می کند. منشأ هم قان و هم شکل ماده قاتون . [5] [6]

به گفته ووین، کلمه *qa-qan "great-qan" ( *qa- به معنای "بزرگ" یا "برترین") منشأ غیرآلتایی دارد، اما در عوض به ینیسی *qεʔ ~ qaʔ "بزرگ، بزرگ" مرتبط است. منشا قان به گفته ووین سخت تر است. او می گوید که اصل کلمه قان در هیچ یک از زبان های اولیه بازسازی شده یافت نمی شود و به طور گسترده توسط ترک ها، مغول ها، چینی ها و کره ای ها با تغییراتی از کان، قان، هان و هوا استفاده می شد. احتمالاً یک رابطه با کلمات ینیسی *qʌ:j یا *χʌ:j به معنای "حاکم" وجود دارد.

شاید اثبات منشأ نهایی این عنوان غیرممکن باشد، اما ووین می‌گوید: «بنابراین، به نظر می‌رسد که به احتمال زیاد منبع نهایی هم قان و هم قان را بتوان در Xiong-nu و Yeniseian جستجو کرد.» [3]

دیبو (2007) پیشنهاد می‌کند که ریشه ریشه‌شناسی نهایی خاقان از ایرانی میانه * hva-kama- «خود فرمانروا، امپراتور»، پیرو دیدگاه بنونیست 1966 می‌آید. Savelyev و Jeong 2020 خاطرنشان می‌کنند که هم ریشه ریشه‌شناسی خگان معادل مونث آن خاتون ممکن است از زبان‌های ایرانی شرقی ، به‌ویژه از « سکاهای اولیه * hvatuñ» گرفته شده باشد ، به واژه‌های گواهی شده سغدی xwt'w «حاکم» (< * hva-tāvya- ) و xwt'yn «همسر حاکم». (< * hva-tāvyani )". [7]

تاریخچه

این عنوان برای اولین بار در یک سخنرانی بین 283 و 289 مشاهده شد، زمانی که رئیس Xianbei Tuyuhun سعی کرد از دست برادر ناتنی کوچکتر خود Murong Hui فرار کند و مسیر خود را از شبه جزیره Liaodong به سمت مناطق صحرا Ordos آغاز کرد . در سخنرانی یکی از ژنرال های مورنگ، یینالو، او را kehan خطاب کرد ( چینی :可寒، چینی بعدی :可汗). برخی منابع نشان می‌دهند که Tuyuhun ممکن است پس از استقرار در دریاچه Qinghai در قرن سوم از این عنوان استفاده کرده باشد . [4] [8]

خاقانات روران ( 330–555) اولین مردمی بودند که القاب خاقان و خان ​​را برای امپراتوران خود به کار بردند و جایگزین چانیو از شیونگنو شدند که گروسست و دیگران او را ترک می پنداشتند . [9] روران‌ها از نوادگان قوم دونگهو بودند ، [10] که به نوبه‌ی خود مغول‌های اولیه ، [11] مغول‌زبان ، [12] یا گروهی «غیرآلتایی» فرض می‌شوند . [13] [14] [15]

خاقانات آوار ( 567–804)، که احتمالاً پس از درهم شکستن گوکتورک‌ها بر مغولستان حاکم روران، شامل عناصر روران نیز می‌شد، از این عنوان استفاده می‌کرد. آوارها به اروپا حمله کردند و بیش از یک قرن بر منطقه کارپات حکومت کردند . غربی‌ها عنوان «خاقان» را به «گاگانوس» (در Historia Francorum )، «کاگان» (در Annales Fuldenses )، یا «کاکانو» (در Historia Langobardorum ) لاتین تبدیل کردند.

خاقان مغول

8 از 15 خاقان امپراتوری مغول (تصاویر دوران یوان)

تاریخ مخفی مغولان که برای همان سلسله نوشته شده است، به وضوح خاقان و خان ​​را متمایز می کند : فقط چنگیزخان و فرزندان حاکم او خاقان نامیده می شوند، در حالی که سایر فرمانروایان به عنوان خان یاد می شوند . [ نیاز به نقل از ] عنوان "خاقان" یا "خان" در زبان مغولی به معنای واقعی کلمه به "حاکم بزرگ/عالی" ترجمه می‌شود و به تعبیری "حاکم"، "پادشاه"، "شاه عالی" یا "امپراتور". عنوان را می توان با افزودن «یخه» (به معنای «بزرگ» یا «بزرگ») برای تولید «یخه خاقان» به معنای «امپراتور بزرگ» گسترش داد. [ نیازمند منبع ]

امپراتوری مغول با جنگ داخلی تولوید در طول 1260-1264 و مرگ کوبلای خان در سال 1294 شروع به انشعاب سیاسی کرد ، اما اصطلاح ایخ خاقان (خان بزرگ یا امپراتور) هنوز توسط امپراتوران سلسله یوان (1271-1271) استفاده می شد. 1368) که عنوان امپراتور چین را نیز به خود اختصاص داد . پس از سقوط سلسله یوان، این عنوان همچنان توسط پادشاهان سلسله یوان شمالی استفاده می شد . [16]

بنابراین، یوان گاهی اوقات به عنوان امپراتوری خان بزرگ شناخته می شود که با سایر خانات های مستقل تحت حاکمیت مغول در غرب، از جمله خانات چاگاتای و هورد طلایی همزیستی دارد . فقط ایلخانان به طور واقعی فرمانروایی یوان را به عنوان متحدان خود به رسمیت شناخت (اگرچه عملاً خودمختار بود). از آنجایی که کوبلای یوان را تأسیس کرد، اعضای دیگر شاخه‌های بورجیگین می‌توانستند در انتخابات خاقان جدید به عنوان حامیان یکی از شرکت‌کنندگان شرکت کنند، اما خود نمی‌توانستند به عنوان نامزد وارد رقابت شوند. [17]

بعدها، امپراتوران یوان با سه خانات غربی امپراتوری مغول صلح کردند و به عنوان فرمانروای اسمی آنها در نظر گرفته شدند. [18] برتری اسمی، در حالی که بر اساس هیچ‌چیز مشابه پایه‌های خاقان‌های پیشین (مانند تداوم درگیری‌های مرزی میان آنها) نبود، برای چند دهه ادامه داشت، تا اینکه سلسله یوان در سال 1368 فروپاشید. [e]

پس از فروپاشی امپراتوری مغول و سقوط سلسله یوان در اواسط قرن چهاردهم، مغول ها به یک آشفتگی سیاسی تبدیل شدند. دایان خان (1464–1517/1543) زمانی اقتدار امپراطور را احیا کرد و شهرت آن را در فلات مغولستان به دست آورد ، اما با توزیع امپراتوری او بین پسران و خویشاوندانش به‌عنوان اقوام، دوباره باعث حکومت غیرمتمرکز شد. آخرین خاقان چهارها ، لیگدان خان ، در سال 1634 هنگام مبارزه با سلسله جین به رهبری جورچن درگذشت . در زبان مغولی معاصر واژه‌های «خان» و «خان» معانی متفاوتی دارند، در حالی که زبان انگلیسی معمولاً بین آنها تفاوتی قائل نمی‌شود. این عنوان همچنین به عنوان یک اصطلاح عمومی برای پادشاه یا امپراتور (به عنوان эзэн хаан ، ایزن خان ) استفاده می شود، همانطور که در " اسپانیاین هاان هوان کارلوس " ( Ispaniin khaan Khuan Karlos ، "شاه/خان اسپانیا خوان کارلوس"). [ نیازمند منبع ]

خاقان های اولیه امپراتوری مغول عبارت بودند از:

  1. چنگیزخان (1206–1227؛ 21 سال)
  2. اوگدی خان (1229–1241؛ 12 سال)
  3. گیوک خان (1246–1248؛ 2 سال)
  4. مونگکه خان (1251–1259؛ 8 سال)

در میان اقوام ترک

این عنوان با قبیله حاکم آشینا گوکتورک ها و جانشینان سلسله آنها در میان مردمانی مانند خزرها مرتبط شد (ر.ک. عنوان نظامی مرکب خاقان بک ). حاکمان کوچک به عنوان پایین تر خان تنزل داده می شدند.

هم خاقان به این شکل و هم شکل ترکی هاکان، با مشخصات در عربی البراین و البحرین (به معنای لغوی «از هر دو سرزمین و هر دو دریا») یا به عبارت بهتر در ترکی عثمانی کاملاً Hakan ül-Berreyn vel-Bahreyn بودند. از جمله القاب به سبک رسمی کامل سلطان بزرگ (و بعدها خلیفه) امپراتوری عثمانی ، که منعکس کننده مشروعیت تاریخی حکومت این سلسله به عنوان جانشین سیاسی کشورهای مختلف تسخیر شده (اغلب اسلامی شده) است. (عنوان آغاز شد: سلطان هان ن.ن، پادیشاه ، هونکار ، فرمانروای خاندان عثمان، سلطان سلاطین ، خان خان ها، امیرالمؤمنین و جانشین پیامبر اعظم . عناوین "منطقه ای" که با حافظ شهرهای مقدس مکه، مدینه و بیت المقدس شروع می شود.)

«خاقان» دومین لقب شاهان (شاهان) صفوی و قاجاریه ایران است. مثلاً آقا محمدخان قاجار، فتحعلی شاه و دیگر شاهان قاجار از این عنوان استفاده می کردند. لقب شاه اسماعیل و دیگر شاهان صفوی کاگان سلیمان شان (خاقان با شکوه سلیمان) است.

امپراتوری عثمانی

حاکمان عثمانی پس از قرن چهاردهم تنها از دو عنوان «شاه» و «خان» تا پایان امپراتوری استفاده کردند. [19] سلاطینی مانند محمد فاتح و سلیمان اعظم از عنوان "خاقان دو دریا" استفاده می کردند. [20] [21] Yazıcıoğlu علی، در اوایل قرن پانزدهم، شجره نامه عثمان را به اوغوز خاقان ، اجداد اسطوره ای ترکان غربی، از طریق نوه ارشد پسر ارشد خود، ردیابی کرد، بنابراین به سلاطین عثمانی در میان پادشاهان ترک برتری داد . [22] اگرچه کاملاً تقلیدی از دکترین چنگیز خانی نبود ، ادعای حاکمیت اوغوزها از همین الگو پیروی کرد. بایزید اول این ادعا را علیه تیمور که نسب عثمانی را تحقیر می کرد، مطرح کرد. [23]

خاقان های چینی

امپراتور تایزونگ تانگ پس از شکست دادن توجوها ( گوکتورک ها ) تاج گذاری کرد به تیان کهان یا "خاقان بهشتی" . [24] [25] [26] نامه‌ای که بعداً توسط دربار تانگ به قاقان ینی‌سی قرقیز فرستاده شد ، توضیح داد که «مردم شمال غرب» از تانگ تایزونگ درخواست کرده‌اند تا «قاغان آسمانی» شود. [27] امپراتوران چینی سلسله تانگ حداقل از سال 665 تا 705 به عنوان خاقان ترکان شناخته می شدند. علاوه بر این، دو نامه تجدید نظر از حاکمان دورگه ترک، آشینا قوتلوγ تون تاردو در سال 727، یابگوی توخارستان ، و ینا تودون کوله در سال 741، پادشاه تاشکند ، خطاب به امپراتور ژوان زونگ تانگ به عنوان تیان کهان در طول توسعه امویان . [28] [29]

نام "خاقان چینی" ( خاقان چین ، "خاقان چین") که به فرمانروای چین (یعنی امپراتور چین ) به عنوان نماد قدرت اشاره می کند [30] در آثار ادبی ترکی-فارسی قرون وسطی مانند یازدهم بزرگ ظاهر شد. - منظومه حماسی قرن شاهنامه [ 31] که به طور گسترده در ایران ، آسیای مرکزی و سین کیانگ منتشر شد . در طول سلسله چینگ به رهبری منچو که تا قرن هجدهم به آسیای داخلی گسترش یافت ، اتباع مسلمان ترک آنها (و خاناتهای مسلمان اطراف مانند خانات کوکند ) حاکمان چینگ را با این نام مرتبط کردند و معمولاً از امپراتورهای چینگ به عنوان "چینی" یاد می کردند. خاقان» ( خاقان چین ). [32] [33]

در میان اسلاوها

در اوایل قرن دهم، قوم روس عنوان کاگان (یا قغان ) را به کار می‌بردند که توسط جغرافی‌دان ایرانی احمد بن روستا ، که بین سال‌های 903 تا 913 نوشته است، گزارش شده است.

اعتقاد بر این است که این سنت در قرن یازدهم ادامه داشت، زیرا اسقف شهری کیف در روسیه کیوان ، هیلاریون کیف ، هم شاهزاده بزرگ ولادیمیر اول کیف (978-1015) و هم شاهزاده بزرگ یاروسلاو حکیم (1019-1019) را می نامد . 1054) با عنوان کاگان ، در حالی که گرافیتویی بر روی دیوارهای کلیسای جامع سنت سوفیا همین عنوان را به پسر یاروسلاو، شاهزاده بزرگ سویاتوسلاو دوم کیف (1073-1076) می دهد.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ همچنین ترکی عثمانی : خواقین , رومی شده :  Ḫākan , یا خان Ḫān , ترکی : Kağan یا Hakan . اویغوری : قاغان , رومی شده :  قاقان , خط مغولی :⁇; چینی :可汗; پینیین : Kèhán یا چینی :大汗; پینیین : داهان ; فارسی : خاقان Khāqān ، به صورت جایگزین Kağan ، Kagan ، Khaghan ، Kaghan ، Khakan ، Khakhan ، Khaqan ، Xagahn ، Qaghan ، Chagan ، Қan یا Khaan .
  2. ^ همانطور که در Nominalia of the Bulgarian Khan , Именник на българските ханове .
  3. ^ یعنی یک اصطکاکی ولار بی صدا بسیار سبک
  4. ↑ آغاز در سالهای آخر (1304) تمورخان ، نوه کوبلای. اکثر مورخان قرون وسطی مانند رشیدالدین و الغ بیگ میرزا او را به عنوان اعظم خان توصیف کرده اند. نگاه کنید به: تاریخ جهانی و شجرات الاترک
  5. ↑ در این دوره، امپراتوران مغول یوان عنوان (اسمی) خان بزرگ همه خانات مغول (امپراتوری مغول) را داشتند، که سه خانات مغول غربی هنوز در موارد متعددی احترام خود را نشان می دادند. به عنوان مثال، سکه های ایلخانان نام خاقان را تا اوایل قرن چهاردهم می بردند. همچنین زمانی گفته شد که خاقان در دربار هورد طلایی در زمان سلطنت اوزبک خان (1313–1313) "نعمت خالق" است .

مراجع

نقل قول ها

  1. ↑ فربانک 1978، ص. 367).
  2. ↑ ووین، الکساندر (2010). "یک بار دیگر در زبان روآن". Ötüken'den İstanbul'a Türkçenin 1290 Yılı (720–2010) Sempozyumu / از اوتوکن تا استانبول، 1290 سال ترکی (720–2010). 3–5 Aralık 2010, İstanbul / 3–5 December 2010, İstanbul, pp. 1–10.
  3. ^ آب ووین، الکساندر (2007). "یک بار دیگر در مورد ریشه شناسی عنوان qaγan ". Studia Etymologica Cracoviensia , vol. 12 (منبع آنلاین)
  4. ^ آب سونگشو ، ج. نقل قول 96: "樓喜拜曰：「處可寒。」虜言「處可寒」，宋言爾官家也。 " ترجمه: "لو [برادر جوانتر- فرستاده توهون" ] خرسند شد و گفت: « چو کو هان » به معنای « چو کو هان» در زبان سونگ است . " توسط Pulleyblank، EG (1962) "سیستم همخوانی چینی قدیم. قسمت دوم" pdf، آسیای بزرگ 9; ص 261 از 206-65.
  5. ↑ شیراتوری، کورکیچی (1926). "در مورد عناوین KHAN و Kaghan". مجموعه مقالات آکادمی امپراتوری . 2 (6): 241-244. doi : 10.2183/pjab1912.2.241 . ISSN  0369-9846.
  6. ↑ کریدر، لارنس (1955). "قان-قاغان و آغاز پادشاهی مغول". مجله آسیای مرکزی . 1 (1): 17-35. ISSN  0008-9192. JSTOR  41926298.
  7. ^ ساولیف، اسکندر؛ جونگ، چونگ وون (2020). "کوچ نشینان اولیه استپ شرقی و پیوندهای آزمایشی آنها در غرب". علوم انسانی تکاملی . 2 : e20. doi :10.1017/ehs.2020.18. hdl :21.11116/0000-0007-772B-4. ISSN  2513-843X. PMC 7612788 . PMID  35663512. S2CID  218935871. اما منشأ نهایی آنها ممکن است خارج از خانواده ترک باشد، همانطور که به احتمال زیاد در مورد عنوان خاقان (χαγάνος، chaganus) < ? ایرانی میانه *hva-kama- 'خود فرمانروا، امپراطور' (Dybo, Reference Dybo2007: 119–120). پس از Benveniste (مرجع Benveniste 1966)، Dybo (مرجع Dybo2007: 106-107) ترکی *χatun «همسر پادشاه» را واژه‌ای با منشأ نهایی ایرانی شرقی می‌داند، که احتمالاً از Saka اولیه *hvatuñ وام گرفته شده است. واژگان سغدی گواهی شده xwt'w 'حاکم' (< *hva-tāvya-) و xwt'in 'همسر حاکم' (< *hva-tāvyani). 
  8. ^ ژو 1985، صفحات 3-6
  9. ^ گروسست (1970)، ص 61، 585، ن. 92.
  10. ^ وی شو . کتاب وی . جلد 103 "蠕蠕，東胡之苗裔也，姓郁久閭氏" tr. "رورو، فرزندان دونگو، با نام مستعار Yùjiŭlǘ"
  11. ↑ پولی بلانک، ادوین جی. (2000). "جی 姬 و جیانگ 姜: نقش قبیله‌های برون‌همسری در سازمان حکومت ژو"، چین اولیه . ص 20
  12. ↑ ووین، الکساندر (2019). طرحی از کهن ترین زبان مغولی: کتیبه های براهمی بوگوت و خویس تولگوی. مجله بین المللی زبان شناسی اوراسیا . 1 (1): 162-197. doi :10.1163/25898833-12340008. ISSN  2589-8825. S2CID  198833565.
  13. ↑ هنر، بولتن ایرانیان مؤسسه آسیا، جلد 17، ص. 122
  14. ↑ نیهون گاکوشیین - مجموعه مقالات آکادمی ژاپن، جلد 2، ص. 241
  15. ↑ Teikoku Gakushiin (ژاپن) – مجموعه مقالات آکادمی امپراتوری، جلد 2، ص. 241
  16. ^ اچ. هوورث. تاریخ مغول جلد 1; رنه گروسست . امپراتوری استپ ؛ دی. پوکوتیلوف. تاریخچه مغولان شرقی در دوران سلسله مینگ از 1368 تا 1631
  17. ^ اد. هربرت فرانکه، دنیس توئیچت، جان کینگ فیربنک. تاریخ کمبریج چین: رژیم های بیگانه و دولت های مرزی، 907-1368 ، ص. 493.
  18. ↑ امپراتوری مغول و میراث آن ، ص. 14.
  19. ↑ حسین یلماز، (2018)، بازتعریف خلافت: چرخش عرفانی در اندیشه سیاسی عثمانی ، ص. 124
  20. ↑ Cihan Yüksel Muslu، (2014)، عثمانی ها و ممالیک: دیپلماسی امپراتوری و جنگ در جهان اسلام، ص. 118
  21. ↑ اولیا چلبی ، روایت سفرهای اروپا، آسیا و آفریقا در قرن هفدهم ، ص. 19
  22. ↑ کالین ایمبر، (2002)، امپراتوری عثمانی، 1300-1650 ، ص. 95
  23. ↑ داگلاس استروساند، (2010)، امپراتوری های باروت اسلامی: عثمانی ها، صفویان و مغول ها ، ص. 66
  24. ^ لیو، صفحات 81-83.
  25. ↑ اسکات لاتورت، کنت (1964). چینی ها، تاریخ و فرهنگ آنها. جلد 1-2 (چهارم، چاپ مجدد). مک میلان. ص 144 . بازیابی شده در 2012-02-08 . قلمروهای داخل امپراتوری او او لقب "خان بهشتی" را گرفت و بدین ترتیب خود را به عنوان حاکم آنها معرفی کرد. اندکی بعد، ترک‌های غربی، اگرچه در اوج قدرت خود بودند، به سختی شکست خوردند و اویغورها، قبیله‌ای ترک، از آنها جدا شدند و به حامیان سرسخت تانگ در گوبی تبدیل شدند. خیتان، مغولان در مغولستان شرقی و منچوری جنوبی تسلیم شدند (630). در حوضه تاریم
  26. ↑ Skaff 2012، صفحات 120-121.
  27. ↑ درومپ، مایکل رابرت (2005). تانگ چین و فروپاشی امپراتوری اویغور: یک تاریخ مستند. نشان داده شده است. جلد 13. بریل. ص 126. شابک 978-90-04-14129-2. بازیابی 08-02-2012 - از طریق کتابخانه آسیای داخلی بریل. موفقیت های تانگ تایزونگ و گرفتن لقب «قاغان بهشتی» به درخواست «مردم شمال غرب» در سال 630/631. در ادامه نامه توضیح داده شده است که چگونه فرستاده تایزونگ برای آرام کردن قرقیزها در سال 632/633 فرستاده شد و چگونه در سال 647/648 یک رئیس قرقیز به دربار تانگ آمد و در آنجا عناوینی از جمله فرمانده کل قرقیزها (ژیان) به او اعطا شد. -kun). همه اینها حاکی از تبعیت قرقیزها از اقتدار تانگ بود، حداقل از نظر چین. طبق این نامه، خراج قرقیزها تا پایان دوره سلطنت تیانبائو (742–756) "بی وقفه" به دربار تانگ می رسید، زمانی که تماس قرقیزها با دولت تانگ با افزایش قدرت اویغورها در مغولستان قطع شد.
  28. ^ بای، ص. 230.
  29. ^ ژو، ص 674-675.
  30. ↑ «گرایش‌های تغییر واژگان سیاسی اجتماعی در زبان‌های فارسی و آذربایجانی» . بازبینی شده در 21 سپتامبر 2023 .
  31. ^ Bosworth، C (2017). ترکها در اوایل جهان اسلام تیلور و فرانسیس ص 250. شابک 9781351880879.
  32. ↑ اونوما، تاکاهیرو (2014). "سلسله چینگ و همسایگان آسیای مرکزی آن". ساکساها: مجله مطالعات منچو . 12 (20220303). doi : 10.3998/saksaha.13401746.0012.004 . بازبینی شده در 17 سپتامبر 2023 .
  33. ↑ شلوسل، اریک (2016). امپراتور مسلمان چین: سیاست روزمره در سین کیانگ استعماری، 1877-1933 (PDF) . دانشگاه هاروارد. ص 320.

منابع

در ادامه مطلب