رویال ما

استفاده از ضمیر اول شخص جمع برای اشاره به یک شخص

سند 1750 امضا شده توسط جرج دوم بریتانیای کبیر ، با استفاده از سلطنتی we به آلمانی : Gegeben auf Unserm Palais zu St. James den 3/14ten April des 1750ten Jahres Unsers Reiches im Dreÿ und Zwantzigstem. جرج آر («در کاخ ما سنت جیمز، در 3/14 آوریل سال 1750 در سوم و بیستم سلطنت ما صادر شد. جورج آر »)

سند لاتین 50-1249 صادر شده توسط هنری سوم انگلستان . او از عبارت Mandamus vobis ("ما به شما فرمان می دهیم") استفاده می کند.

کمیسیون 2024 فرماندار کل استرالیا سام ماستین ، صادر شده توسط چارلز سوم

ما سلطنتی ، جمع باشکوه ( pluralis majestatis )، یا جمع سلطنتی ، استفاده از ضمیر جمع (یا شکل‌های فعل متمایز به جمع متناظر ) است که توسط شخصی که یک پادشاه است یا دارای منصب بالایی است برای اشاره به خود استفاده می‌کند. یک اصطلاح کلی تر برای استفاده از یک ما ، ما یا ما برای اشاره به خود، نویزیسم است .

مثال

پس از اینکه از انگلستان خواسته شد تا در مورد اختلاف مرزی بین آرژانتین و شیلی داوری کند ، پادشاه ادوارد هفتم حکم داوری درخواستی را صادر کرد که به عنوان Cordillera از پرونده مرزی آند شناخته می شود . جمله ذیل مقدمه جایزه به شرح زیر آغاز می شود: ^[1]

اکنون ما ، ادوارد ، به لطف خداوند، پادشاه پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند و پادشاهی بریتانیا در فراسوی دریاها، پادشاه مدافع ایمان، امپراتور هند و غیره و غیره وارد شده ایم. تصمیمات زیر در مورد سوالات مورد اختلاف که به داوری ما ارجاع شده است ، ...

در این نقل، خط کشی به کلماتی که مصداق استفاده از جمع مجید است، اضافه شده است.

استفاده غربی

خانواده سلطنتی ما معمولاً توسط یک شخص دارای مناصب عالی مانند یک پادشاه یا سایر انواع حاکمیت استخدام می شود . همچنین در زمینه های رسمی خاص توسط اسقف ها و روسای دانشگاه ها استفاده می شود . معرفی آن به انگلستان در اواخر قرن دوازدهم به ویلیام لانگ‌چمپ نسبت داده می‌شود، که به دنبال رویه‌ی ریاست امور حواری بود . ^[2]

در موقعیت‌های عمومی که از آن استفاده می‌شود، پادشاه یا سایر مقامات رسمی معمولاً نه تنها در مقام شخصی خود بلکه در مقام رسمی به عنوان رهبر یک ملت یا نهاد صحبت می‌کنند. در دستور زبان چندین زبان، شکل‌های جمع تمایل دارند به‌عنوان تمایزآمیز و مؤدبانه‌تر از اشکال مفرد درک شوند. ^{[ نیازمند منبع ]}

در نامه‌های دیپلماتیک، مانند اعتبارنامه‌ها ، مرسوم است که پادشاهان هنگام نوشتن به سایر پادشاهان از اول شخص مفرد ( من ، من ، من ) استفاده می‌کنند، در حالی که جمع باشکوه در نامه‌های سلطنتی به رئیس جمهور یک جمهوری استفاده می‌شود. . ^[3]

در قلمروهای مشترک المنافع ، حاکمیت کمیسیون های خود را به افسران نظامی درجه بندی شده در مقام ما انجام می دهد . بسیاری از اسناد رسمی منتشر شده به نام پادشاه نیز با ما سلطنتی ارائه می شود ، مانند نامه های ثبت اختراع ، اعلامیه ها و غیره.

پاپ ها در طول تاریخ از ما به عنوان بخشی از سخنرانی رسمی خود استفاده می کردند ، به عنوان مثال در Notre charge apostolique ، Mit brennender Sorge و Non abbiamo bisogno استفاده می شود . با این حال، از زمان پاپ ژان پل اول ، پادشاهی ما توسط پاپ ها در سخنرانی عمومی کنار گذاشته شد، اگرچه اسناد رسمی ممکن است آن را حفظ کرده باشند. اسناد مهم اخیر پاپ هنوز از جمع با شکوه در لاتین اصلی استفاده می‌کنند، اما در ترجمه‌های رسمی انگلیسی خود با I مفرد آورده شده‌اند . ^{[4] [ نیازمند استناد کامل ]}

در سال 1989، مارگارت تاچر ، نخست‌وزیر وقت بریتانیا ، به دلیل استفاده از مارگارت تاچر در بیانیه‌ای که « ما مادربزرگ شده‌ایم» به خبرنگاران مبنی بر اینکه او مادربزرگ شده است ، مورد تحقیر برخی مطبوعات قرار گرفت . ^[5]

استفاده غیر غربی

چندین عنوان برجسته کتاب مقدس، خدای عبری را به صورت جمع توصیف می کند : الوهیم ، آدونای ، و الشدای . بسیاری از محققان مسیحی، از جمله رهبران پس از رسالت و آگوستین هیپو ، استفاده از فعل‌های جمع و مفرد از نظر دستوری را به عنوان پشتیبانی از آموزه تثلیث دیده‌اند . ^[6] اولین استفاده شناخته شده از این ابزار شعری در قرن چهارم پس از میلاد، در دوره بیزانس است. با وجود این، دانشمندانی مانند Mircea Eliade ، ^[7] Wilhelm Gesenius ، ^[8] و Aaron Ember ^[9] ادعا می کنند که الوهیم شکلی از جمع باشکوه در تورات است.

در چین امپراتوری و هر پادشاهی در حوزه فرهنگی آن (از جمله ژاپن ، کره ، و ویتنام )، ضمیر باشکوه امپراتوری با شخصیت zhèn بیان می شد (朕، چینی قدیمی : * lrəmʔ ). این در واقع ضمیر اول شخص مفرد چینی سابق (یعنی " من " ) بود. با این حال، پس از اتحاد خود با چین ، امپراتور شی هوانگدی آن را کاملاً برای استفاده شخصی خود مورد استناد قرار داد. پیش از این، در حوزه فرهنگی چینی، استفاده از ضمیر اول شخص در زبان رسمی درباری غیرمعمول بود، و اشراف از اصطلاح خود خوارکننده guǎrén 寡人( " تنها " ) برای ارجاع به خود استفاده می کردند، در حالی که موضوع آنها ارجاع می شد. به عنوان chén 臣( « موضوع » ، به معنای اصلی « خدمت‌کار » یا « برده » )، با یک اشاره غیرمستقیم غیرمستقیم مانند zúxià 足下( « زیر پای [شما] » )، یا با استفاده از یک عنوان تمثیلی (مانند صفت). یو (愚)، " احمق " ). در حالی که این رویه بر کشورهای غیر چینی تأثیر چندانی نداشت، زیرا گونه‌های آن‌ها از zhèn (朕) و سایر اصطلاحات عموماً واژه‌های امانتی وارداتی بودند، با این وجود، عمل اجتناب مؤدبانه از ضمایر در سراسر آسیای شرقی گسترش یافت. (برای اطلاعات بیشتر، نگاه کنید به: ضمایر ژاپنی ، ضمایر کره ای ، و ضمایر ویتنامی .) این هنوز ادامه دارد، به جز در چین ، که در آن، پس از جنبش چهارم ماه مه و پیروزی حزب کمونیست در جنگ داخلی چین ، استفاده از اولین- ضمیر شخص我wǒ که قدمت آن به کتیبه های اوراکل سلسله شانگ به عنوان ضمیر ملکی جمع است، رایج است. (همچنین به ضمایر چینی مراجعه کنید .) ^{[ نیازمند منبع ]}

در هندوستانی و دیگر زبان‌های هند و آریایی ، جمع با شکوه روشی متداول برای گویندگان بزرگ‌تر برای ارجاع به خود، و همچنین برای افراد دارای رتبه اجتماعی بالاتر برای اشاره به خود است. در جوامع خاصی، اول شخص مفرد ( هندی : मैं ، رومی :  maiṁ ، روشن  . "من") ممکن است به طور کلی برای ارجاع به خود کنار گذاشته شود و نوزیسم جمع به طور یکسان استفاده شود. ^{[ نیازمند منبع ]}

در اسلام از چند شکل کلمه جمع برای اشاره به الله استفاده شده است . ^[10]

در مالزی ، قبل از اینکه یانگ دی-پرتوان آگونگ به قدرت برسد، ابتدا سوگند یاد می کند که در آن کلمه مالایی برای "ما"، kami ، ضمیر استفاده می شود. این به این دلیل است که اعلیحضرت نماینده سایر حاکمان مالایی مالزی در دوران سلطنت خود به عنوان یانگ دی-پرتوآن آگونگ است. ^{[ نیازمند منبع ]}

همچنین ببینید

• ژنریک شما
• Pluralis Exceliae
• سلطنتی​
• مفرد آنها
• تمایز T-V

مراجع

1. «The Cordillera of the Andes Boundary Case» (PDF) . گزارش آرای داوری بین المللی دفتر امور حقوقی سازمان ملل متحد
2. Turner, Ralph V. (مه 2007). "Longchamp, William de (متوفی 1197)" . دیکشنری بیوگرافی ملی آکسفورد (ویرایش آنلاین). انتشارات دانشگاه آکسفورد doi :10.1093/ref:odnb/16980 . بازیابی شده در 12 ژانویه 2011 . (اشتراک یا عضویت در کتابخانه عمومی انگلستان لازم است.)
3. ساتو، ارنست میسون (1932). راهنمای عمل دیپلماتیک. لندن: لانگمنز. ص 37. در این حروف جمع «ما» و «ما» به جای «من» و «من» به کار رفته است و حروف به این صورت خاتمه می‌یابند: «دوست خوب شما». این فرم عمدتاً برای نامه های سلطنتی به روسای جمهور جمهوری ها استفاده می شود.
4. "Ioannes Paulus PP. II: Karol Wojtyla: 16.X.1978 - 2.IV.2005". واتیکان. بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 آوریل 2011 . بازبینی شده در 28 آوریل 2011 .
5. عبارت یاب . "ما مادربزرگ هستیم".
6. «در مورد تثلیث». ظهور جدید . بازبینی شده در 7 فوریه 2014 .
7. الیاده، میرچا (2007). اسپین، اورلاندو او. نیکولوف، جیمز بی. فرهنگ مقدماتی الهیات و معارف دینی . چاپ عبادی. ص 396. شابک 9780814658567.
8. Gesenius، دستور زبان عبری: 124g، بدون ماده 125f، با ماده 126e، با مفرد 145h، با جمع 132h، 145i
9. امبر، هارون (1905). Pluralis Intensivus به زبان عبری (PhD). بالتیمور: دانشگاه جان هاپکینز. ص 207 - از طریق Google Books.
10. «سوره حجر [15:9]». سوره حجر [15:9] . بازیابی شده در 1 ژوئن 2020 .