نزهة المشتاق فی اختراق الافاق ( عربی : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق ، متن «سفر مشتاقان برای نفوذ به افق‌های دوردست»)، که در غرب به عنوان « تابولا روجريانا » معروف است . راجر "به لاتین )، اطلسی است که توسط پادشاه نورمن راجر دوم در سال 1138 سفارش داده شد و توسط جغرافیدان عرب محمد الادریسی در سال 1154 تکمیل شد. توسط الادریسی [1] [2] [3] [4]
در حدود سال 1138، پادشاه نورمن سیسیل ، راجر دوم ، الادریسی، یک جغرافیدان مسلمان را به دربار خود در پالرمو دعوت کرد تا برای پیگیری برنامه های سیاسی خود کمک کند. محیط چندفرهنگی پر جنب و جوش سیسیل، الادریسی را بر آن داشت تا دعوت شاه راجر به دربارش را بپذیرد. در این دیدار، الادریسی راجر دوم را در مورد آشنایی و تجربیات شخصی خود از سفر به شمال آفریقا و اروپای غربی توضیح داد که باعث شد راجر دوم اطلسی را از الادریسی سفارش دهد. [5] الادریسی برای تولید این اثر، شروع به جمع‌آوری اطلاعات برای نقشه‌ها با مصاحبه با مسافران باتجربه درباره دانش‌شان از جهان کرد، و «فقط آن بخش را حفظ کرد که توافق کامل روی آن وجود داشت و معتبر به نظر می‌رسید، به استثنای آنچه که متناقض بود. " [1] [5] پادشاه راجر دوم گهگاه خودش در این مصاحبه ها شرکت می کرد که نشان دهنده تمایل او به جمع آوری اطلاعات در مورد قلمرو خود بود. الادریسی از منابع متعددی الهام گرفته است که قدمت بیشتر آنها به عصر طلایی اسلام در دوران خلافت عباسی می رسد ، زمانی که کار علمی در جهان اسلام شکوفا شده بود. بعلاوه، الادریسی مامورانی را به نقاط مختلف جهان که در نقشه او نشان داده شده است می فرستاد تا اطلاعات ارائه شده توسط مسافران را بررسی کنند.
کار الادریسی انحراف قابل توجهی از سنت «اطلس اسلام» بود که پیش از کار او بود. [6] الادریسی همچنین روش‌های نقشه‌سازی را از مکتب جغرافیای بلخی گرفته است ، مکتبی که در قرن دهم در بغداد و در زمان خلافت عباسی تأسیس شد. [7] از این مکتب بود که او اطلاعات دقیق علمی و انسان‌شناسی دقیقی را که در خلقت اطلس گنجانده بود، به دست آورد. او همچنین از ابزارهایی استفاده کرد که پادشاه راجر دوم برای کمک به محاسبه طول و عرض جغرافیایی ایجاد کرد . [8] این فرآیند تحقیقاتی در نهایت حدود 15 سال طول کشید.
در سال 1154، درست چند هفته قبل از مرگ پادشاه، الادریسی اطلس خود را تکمیل کرد و کتابی با 70 نقشه مقطعی و یک دیسک نقره ای 300 پوندی (140 کیلوگرمی) که نقشه جهانی ترکیبی را که آنها تشکیل داده بودند، تولید کرد. این به عنوان نزهت المشتاق فخطراق الافاق و همچنین کتاب راجر شناخته می شود . این دیسک مطابق با محاسبات الادریسی در مورد محیط زمین ساخته شد و بعدها منجر به ایجاد یک کره نقره ای شد که همان نقشه بر روی آن حک شده بود. [8]
این کتاب که به زبان عربی نوشته شده است به هفت « منطقه آب و هوایی » تقسیم شده است که هر کدام به ده بخش تقسیم شده است. هر بخش دارای نقشه دو صفحه ای است که در مجموع 70 نقشه را شامل می شود. جهت گیری نقشه ها با شمال در پایین ، جنوب در بالا و مکه در وسط است. [9] هر نقشه بر اساس یک سیستم مختصات سازماندهی شده بود که در عین نادرست بودن استانداردهای مدرن، با این وجود سطح دقت و ثبات در مقیاس از نقشه به نقشه را تضمین می کرد. [10] الادریسی به دنبال هر نقشه ای که تهیه می کرد، صفحات تفسیری را اضافه می کرد. متن توصیفی از شرایط فیزیکی، فرهنگی، سیاسی و اجتماعی-اقتصادی هر منطقه را در بر می گیرد. [2] [11] این اطلاعات تا حد زیادی دقیق بود، با ناهماهنگی هایی که به حساب های معیوب مسافران مورد مصاحبه نسبت داده می شد. [10] نقشه و جزئیات آن نیز قصد اصلی حامی نقشه را می رساند. مناطقی در شمال آفریقا و اروپا که به پادشاهی راجر دوم نزدیک‌تر بودند، اطلاعات دقیق‌تری داشتند، در حالی که مناطق دیگری مانند آسیای جنوب شرقی جزئیات کمتری داشتند. این نشان دهنده تمایل راجر دوم برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد قلمرو خود و مناطق اطراف آن و همچنین تجربه شخصی بیشتر الادریسی از این سرزمین ها است. این اثر به قول الادریسی «هفت منطقه آب و هوایی را با کشورها و مناطق مربوطه، سواحل و زمین‌ها، خلیج‌ها و دریاها، نهرها و دهانه رودخانه‌ها نشان می‌دهد».
محیط را 37000 کیلومتر (23000 مایل) محاسبه کرد - خطای کمتر از 10 درصد - و به مفهوم گرانش اشاره کرد . نقشه های مختلف وقتی با هم جمع می شدند، نقشه ای مستطیلی از جهان شناخته شده می ساختند. در چاپ‌های بعدی، نقشه جهان مدور کوچک‌تری که جنوب در بالا و مکه در مرکز ترسیم شده بود به نسخه خطی اضافه شد. کتاب الادریسی به کتاب روجر (کتاب راجر) معروف شد. اطلس اصلی و دیسک نقره ای در شورشی به رهبری متیو بونلوس در سال 1160 نابود شد. این نسخه خطی از محبوبیت و استفاده گسترده ای در سراسر جهان برخوردار شد. محقق قرون وسطایی گابریل سیونیتا این کتاب را به لاتین ترجمه کرد و در سال 1619 در پاریس چاپ کرد. همچنین این کتاب به اسپانیایی، آلمانی، روسی، فنلاندی، فرانسوی، ایتالیایی، اتریشی و سوئدی نیز ترجمه شد. [12] در مجموع 10 نسخه در شرایط مختلف باقی مانده است که 5 نسخه آن نسخه کامل است. [2] دو مورد از آنها در حال حاضر در Bibliothèque Nationale de France نگهداری می‌شوند که قدیمی‌ترین آنها به حدود سال 1325 می‌رسد (MS Arabe 2221). [ توضیحات لازم ] اختلافات یافت شده بین نسخه های خطی از مکان های مختلف به این دلیل است که الادریسی چندین پیش نویس مختلف برای اثر اصلی به جا گذاشته است. [12] نسخه دیگری که در سال 1553 در قاهره ساخته شد، در کتابخانه Bodleian در آکسفورد است (خانم Pococke 375). در سال 1692 به دست آمد. [13] کاملترین نسخه خطی، که شامل نقشه جهان و تمام هفتاد نقشه مقطعی است، در استانبول نگهداری می شود . [11]
علاوه بر این، الادریسی نسخه کوتاه شده ای از کتاب را برای پسر راجر دوم، ویلیام دوم ایجاد کرد. این کتاب که به «ادریسی کوچک» معروف است، هنوز در نسخه‌های متعدد موجود است و بسیاری از آنچه امروز محققان از اثر اصلی و مبسوط الادریسی می‌دانند، خبر می‌دهد. [14]
این مجموعه از نقشه ها برای قرن های آینده عمیقاً تأثیرگذار بود. بسیاری از محققان معاصر از آن به عنوان بزرگترین اثر جغرافیای آن دوره استقبال کردند. [15] علاوه بر این، اطلس با تکنیک های خود بر آثار جغرافیایی بعدی تأثیر گذاشت و نقشه هایی با سطوح دقت مشابه را الهام بخشید.
علاوه بر این، نقشه های الادریسی نشان دهنده تغییر در فلسفه نقشه برداری بود. در حالی که مختصات استفاده شده بر اساس استانداردهای مدرن نادرست بود، با این وجود نشان می دهد که تهیه نقشه اساساً یک تلاش علمی بوده است. بر خلاف نقشه نگاران قبلی، الادریسی هدفش این بود که تا حد امکان دقیق باشد و اطلاعات قابل اعتماد بیشتری در مورد مناطق مختلف جهان، به ویژه مناطقی که در قلمرو راجر دوم وجود دارد، ارائه دهد. این به شدت با نقشه‌های مسیحی قبلی، که صرفاً بر اساس نوشته‌های کتاب مقدس بود، در تضاد است. نقشه‌نگاران اسلامی، در حالی که عموماً دقیق‌تر از همتایان مسیحی خود هستند، هنوز هم می‌توانستند از انتزاع در نقشه‌سازی خود استفاده کنند. این امر، نقشه الادریسی را در گستره و جاه طلبی های خود، با به کارگیری تکنیک های مکتب جغرافیای بلخی در مقیاسی بی سابقه و شامل توصیف دقیق همه مناطقی که در آن به تصویر کشیده شده است، منحصر به فرد کرد. [16]
در قرن نوزدهم، این نسخه خطی با افزایش شرق‌شناسی و علاقه به شرق، علاقه و محبوبیت جدیدی را تجربه کرد. مستشرقان به طور گسترده این کتاب را تجدید چاپ کردند. در سال 1799، خوزه آنتونیو کوند در مادرید، بخش مربوط به اندلس را به عربی اصلی آن با ترجمه اسپانیایی تجدید چاپ کرد. در سال 1828، روزن مولر بخش سوریه بزرگ و فلسطین را در لایپزیگ تجدید چاپ کرد. در سال 1864، راینهارت دوزی بخش حاوی اطلاعاتی درباره مراکش، سودان، مصر و اندلس را در لئون تجدید چاپ کرد. این نقشه ها در انواع فعالیت ها از نمایش گرفته تا آموزش و مطالعه مورد استفاده قرار گرفتند. [15]
اسکات اسکات در مورد کار الادریسی اظهار داشت:
تالیف ادریسی دورانی را در تاریخ علم رقم می زند . نه تنها اطلاعات تاریخی آن جالب و ارزشمند است، بلکه توصیفات آن از بسیاری از نقاط زمین هنوز معتبر است. به مدت سه قرن جغرافی دانان نقشه های او را بدون تغییر کپی کردند. موقعیت نسبی دریاچه هایی که نیل را تشکیل می دهند، همانطور که در کار او مشخص شده است، تفاوت زیادی با آنچه بیکر و استنلی بیش از هفتصد سال پس از آن ایجاد کردند، ندارد و تعداد آنها یکسان است. نبوغ مکانیکی نویسنده کمتر از دانش او نبود. صفحه آسمانی و زمینی نقره ای که او برای حامی سلطنتی خود ساخت تقریباً شش فوت قطر داشت و چهارصد و پنجاه پوند وزن داشت. در یک طرف زودیاک و صورت های فلکی، در طرف دیگر - برای راحتی به بخش هایی تقسیم شده اند - بدنه های خشکی و آب، با موقعیت های مربوط به کشورهای مختلف، حک شده بودند. [17]
ده نسخه خطی از کتاب راجر در حال حاضر باقی مانده است که پنج نسخه از آنها دارای متن کامل و هشت نسخه دارای نقشه هستند. [2] دو مورد در Bibliothèque Nationale de France ، از جمله قدیمی‌ترین آنها، مربوط به حدود 1325 است. (MS Arabe 2221). نسخه دیگری که در سال 1553 در قاهره ساخته شد، در کتابخانه Bodleian در آکسفورد (خانم Pococke 375) است. در سال 1692 به دست آمد. [13] کاملترین نسخه خطی، که شامل نقشه جهان و تمام هفتاد نقشه مقطعی است، در استانبول نگهداری می شود . [11]
{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند ){{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند ){{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند ){{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )