stringtranslate.com

زبان ویتنامی

این مقاله حاوی متن ویتنامی است. بدون پشتیبانی رندر مناسب ، ممکن است به جای chữ Nôm ، chữ Hán و chữ Quốc ngữ علامت سؤال، کادر یا نمادهای دیگر را مشاهده کنید .

ویتنامی ( tiếng Việt ) یک زبان اتریشی است که عمدتاً در ویتنام صحبت می شود و در آنجا زبان ملی و رسمی است . ویتنامی به صورت بومی توسط حدود 85 میلیون نفر صحبت می‌شود، [1] که چندین برابر مجموع سایر اعضای خانواده اتریش‌آسیایی است. [5] این زبان مادری مردم ویتنامی (Kinh) و همچنین زبان دوم یا اول برای سایر گروه‌های قومی در ویتنام است و هنوز توسط دیاسپورای ویتنامی در جهان استفاده می‌شود.

ویتنامی مانند بسیاری از زبانها در آسیای جنوب شرقی و شرق آسیا بسیار تحلیلی و تونال است . جهت دار بودن سر آغازین ، با ترتیب فاعل-فعل-مفعول و تعدیل کننده ها به دنبال کلماتی که آنها را تغییر می دهند. همچنین از طبقه بندی کننده های اسم استفاده می کند . واژگان آن تأثیر قابل توجهی از چینی میانه و وام واژه های فرانسوی داشته است . [6] اگرچه اغلب به اشتباه به عنوان یک زبان تک هجا تصور می شود، کلمات ویتنامی معمولاً از یک تا هشت تکواژ یا هجا تشکیل می شوند. اکثر واژگان ویتنامی کلمات بی هجایی و سه هجایی هستند. [7]

ویتنامی با استفاده از الفبای ویتنامی ( chữ Quốc ngữ ) نوشته می شود. این الفبا بر اساس خط لاتین است و به طور رسمی در اوایل قرن بیستم در زمان حکومت فرانسه بر ویتنام پذیرفته شد . از دیگراف و دیاکریک برای علامت گذاری تن ها و برخی واج ها استفاده می کند . ویتنامی از نظر تاریخی با استفاده از chữ Nôm نوشته می شد ، خطی لوگوگرافی که از حروف چینی ( chữ Hán ) برای نشان دادن واژگان چینی-ویتنامی و برخی از کلمات بومی ویتنامی که با معنای نویسه چینی مطابقت دارند، همراه با بسیاری از کاراکترهای محلی اختراع شده برای نشان دادن کلمات دیگر، نوشته می شد. [8] [9]

طبقه بندی

نقشه تحلیلی 1906 از زبان‌های اتریش (که قبلاً به عنوان زبان‌های Mon-Annam شناخته می‌شد) توسط زبان‌شناسان بریتانیایی والتر ویلیام اسکیت و چارلز اتو بلاگدن . ویتنامی به صورت Annamese نشان داده می شود.

آثار اولیه زبان‌شناسی در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم ( لوگان 1852 ، فوربس 1881، مولر 1888، کوهن 1889، اشمیت 1905، پرزیلوسکی 1924، و بندیکت 1942) به‌عنوان شاخه‌ای از ویتنامی‌ها طبقه‌بندی شدند. خانواده زبانی (که همچنین شامل زبان خمری است که در کامبوج صحبت می‌شود ، و همچنین زبان‌های کوچکتر و/یا منطقه‌ای مختلف ، مانند زبان‌های موندا و خاسی که در شرق هند و سایر زبان‌های لائوس ، جنوب چین و بخش‌هایی از تایلند صحبت می‌شوند). در سال 1850، جیمز ریچاردسون لوگان، وکیل بریتانیایی ، شباهت های قابل توجهی را بین زبان کورکو در هند مرکزی و ویتنامی تشخیص داد. او پیشنهاد کرد که کورکو ، مون و ویتنامی بخشی از چیزی هستند که او در مقاله ای که در سال 1856 منتشر شد، "زبان های مون-آنام" نامید. بعدها، در سال 1920، زبان شناس فرانسوی-لهستانی ژان پرزیلوسکی دریافت که Mường بیشتر از سایرین با ویتنامی مرتبط است. زبان‌های Mon-Khmer، و یک زیرگروه Viet- Muong ایجاد شد، همچنین شامل Thavung ، Chut ، Cuoi ، و غیره . به عنوان یک زیرشاخه از Vietic که فقط حاوی ویتنامی و Mường است . اصطلاح " ویتیک "، در میان دیگران، توسط جرارد دیفلوت ، با پیشنهاد کمی متفاوت در مورد طبقه‌بندی فرعی استفاده می‌شود ، که در آن اصطلاح "Viet-Muong" به یک زیرگروه پایین‌تر (در یک شاخه شرقی ویتیک) متشکل از گویش‌های ویتنامی، Mường اشاره دارد. لهجه‌ها و نگوئن (از استان Quảng Bình ). [13]

تاریخچه

اعتقاد بر این است که Austroasiatic در حدود 2000 سال قبل از میلاد پراکنده شده است. [14] ورود فرهنگ کشاورزی Phùng Nguyên به دلتای رودخانه سرخ در آن زمان ممکن است با شاخه ویتیک مطابقت داشته باشد. [15]

این ویتیک اجدادی از نظر گونه شناختی با ویتنامی های بعدی بسیار متفاوت بود. چند هجا یا بهتر بگوییم چند هجایی بود ، با ریشه هایی که از یک هجای کاهش یافته و به دنبال آن یک هجای کامل تشکیل می شد و دارای خوشه های همخوان بسیاری بود. هر دوی این ویژگی‌ها در جاهای دیگر در زبان‌های استرالیایی و محافظه‌کار مدرن ویتیک در جنوب منطقه رود سرخ یافت می‌شوند. [16] زبان غیر تونال بود، اما دارای استاپ گلوتال و کدهای اصطکاکی بی صدا بود. [17]

واژگان وام گرفته شده نشان دهنده تماس اولیه با گویشوران زبان های تای در هزاره گذشته قبل از میلاد است که با شواهد ژنتیکی از سایت های فرهنگ دونگ سون مطابقت دارد . [15] تماس گسترده با چینی ها از سلسله هان (قرن 2 قبل از میلاد) آغاز شد. [18] در این زمان، گروه‌های ویتیک شروع به گسترش به سمت جنوب از دلتای رود سرخ و به ارتفاعات مجاور کردند، احتمالاً برای فرار از تجاوز چینی‌ها. [15] قدیمی ترین لایه وام از چینی به ویتیک شمالی (که به زیرشاخه Viet-Muong تبدیل می شود) مربوط به این دوره است. [19]

بنابراین، گونه‌های ویتیک شمالی بخشی از منطقه زبانی آسیای جنوب شرقی شد ، که در آن زبان‌های خانواده‌های غیرمرتبط ژنتیکی به سمت ویژگی‌هایی مانند مورفولوژی جداسازی و ساختار هجای مشابه همگرا شدند. [20] بسیاری از زبان‌ها در این منطقه، از جمله ویت-موونگ، تحت فرآیندی از تونوژنز قرار گرفتند ، که در آن تمایزاتی که قبلاً توسط صامت‌های پایانی بیان می‌شد، با ناپدید شدن آن صامت‌ها، به تمایزات آهنگی واجی تبدیل شدند . این ویژگی‌ها بخشی از بسیاری از زبان‌های غیرمرتبط ژنتیکی آسیای جنوب شرقی شده‌اند. به عنوان مثال، Tsat (یکی از اعضای گروه مالایو-پلینزی در استرالیا ) و ویتنامی ها هر کدام صداهایی را به عنوان یک ویژگی آوایی توسعه دادند.

یک Nam quốc dịch ngữ 安南國譯語 تلفظ های ویتنامی قرن پانزدهم را ضبط کرده است، مانند 天 (آسمان) - 雷 /luei/ نشان دهنده blời (ویتنامی مدرن: trời). [21]

پس از انشعاب از موونگ در اواخر هزاره اول پس از میلاد، مراحل زیر ویتنامی معمولاً شناسایی می شود: [14]

ویتنامی باستانی (یا قدیمی).
(تا حدود  1500 ) منابع عبارتند از واژه نامه مینگ Ānnánguó yìyǔ (安南國譯語، حدود قرن پانزدهم) از سری Huayi yiyu ، [a] و یک سوترا بودایی که به شکل اولیه از chu Nom ضبط شده است، به شکل های مختلف. قرن 12 و 15. [22] [23] در مقایسه با Proto-Viet-Muong، این زبان تمایز صداگذاری در حروف اول را از دست داده بود، و باعث ایجاد شکاف لحن شد ، و حروف اول برجسته تحسین برانگیز تبدیل به بینی شده بود . [24] بیشتر هجاهای فرعی Proto-Viet-Muong هنوز وجود داشتند. [25]
ویتنامی میانه
(قرن 16 تا 19) زبان موجود در Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) مبلغ یسوعی الکساندر د رودس . [22] یکی دیگر از لغت نامه های معروف این دوره توسط Pierre Pigneau de Behaine در سال 1773 نوشته شد و توسط Jean-Louis Taberd در سال 1838 منتشر شد.
ویتنامی مدرن
(از قرن 19)

پس از اخراج چینی‌ها در آغاز قرن دهم، سلسله Ngô چینی کلاسیک را به عنوان رسانه رسمی دولت، دانش‌آموزی و ادبیات پذیرفت . با تسلط چینی ها واردات عمده واژگان چینی آغاز شد. واژگان سینو-ویتنامی حاصل حدود یک سوم واژگان ویتنامی را در همه قلمروها تشکیل می دهد و ممکن است 60 درصد از واژگان مورد استفاده در متون رسمی را تشکیل دهد. [26]

زبان‌های ویتی تا زمان «پیشروی به سمت جنوب» ( Nam tiến ) از اواخر قرن پانزدهم به یک سوم شمالی ویتنام مدرن محدود بودند . [27] فتح ملت باستانی چامپا و فتح دلتای مکونگ به گسترش مردم و زبان ویتنامی منجر شد و تغییرات محلی مشخصی در آن پدیدار شد.

پس از حمله فرانسه به ویتنام در اواخر قرن 19، فرانسوی به تدریج جایگزین چینی ادبی به عنوان زبان رسمی در آموزش و پرورش و دولت شد. ویتنامی ها بسیاری از اصطلاحات فرانسوی را به کار بردند، مانند đầm («خانم»، از مادام )، ga («ایستگاه قطار»، از gare )، sơ mi («پیراهن»، از لباس زنانه )، و búp bê («عروسک»، از poupée. ) منجر به زبانی شد که اتریشآسیایی بود، اما با تأثیرات عمده چینی و برخی تأثیرات جزئی فرانسوی از دوران استعمار فرانسه.

Proto–Viet–Muong

نمودار زیر واج شناسی Proto–Viet–Muong (نزدیکترین جد ویتنامی و زبان نزدیک به Mường ) را به همراه نتایج در زبان مدرن نشان می دهد: [28] [29] [30] [31]

^1 به گفته فرلوس * /tʃ/ و * /ʄ/ مورد قبول همه محققین نیست. Ferlus 1992 [28] همچنین دارای واج های اضافی* /dʒ/ و * /ɕ/ بود .

^2 اصطکاکی‌های نشان‌داده‌شده در بالا در پرانتز به‌عنوان آلوفون‌هایی از همخوان‌های توقف که بین مصوت‌ها اتفاق می‌افتند (یعنی زمانی که یک هجای کوچک رخ می‌دهد) ایجاد شده‌اند. این اصطکاک‌ها در Proto-Viet-Muong وجود نداشتند، همانطور که با عدم وجود آنها در Mường نشان داده شد ، اما آشکارا در مرحله بعدی پروتو-ویتنام وجود داشتند. از دست دادن بعدی پیشوندهای هجای فرعی، اصطکاک ها را واجی کرد. Ferlus 1992 [28] پیشنهاد می‌کند که در ابتدا هم اصطکاکی‌های صدادار و هم بی‌صدا وجود داشت، که مربوط به توقف‌های با صدای اصلی یا بی‌صدا بود، اما به نظر می‌رسد که Ferlus 2009 [29] این فرضیه را رها کرده است، و پیشنهاد می‌کند که استاپ‌ها تقریباً در یک زمان ملایم‌تر شده و صدا داده می‌شوند. طبق الگوی زیر:

^3 در ویتنامی میانه ، نتیجه این صداها با b قلاب شده (ꞗ) نوشته می‌شد که نشان‌دهنده یک /β/ بود که هنوز از v متمایز بود (سپس /w/ تلفظ می‌شد ). زیر را ببینید.

^4 معلوم نیست این صدا چه بوده است. طبق گفته Ferlus 1992، [28] در دوره باستانی ویتنامی (حدود قرن 10 پس از میلاد، زمانی که واژگان چینی - ویتنامی به عاریت گرفته شد) * r̝ بودکه در آن زمان از * r متمایز بود .

خوشه های اولیه زیر با نتایج نشان داده شده رخ دادند:

تعداد زیادی کلمه از چینی میانه وام گرفته شده است که بخشی از واژگان چینی-ویتنامی را تشکیل می دهد . اینها باعث معرفی اولیه صداهای retroflex /ʂ/ و /ʈ/ ( s , tr ) به زبان شد.

منشأ تن ها

Proto-Viet-Muong لحن نداشت. آهنگ‌ها بعداً در برخی از زبان‌های دختر از تمایز در همخوان‌های اولیه و پایانی ایجاد شدند. صداهای ویتنامی به شرح زیر توسعه یافت: [32]

هجاهای با پایان گلوتال با توقف گلوتال /ʔ/ خاتمه می یافتند ، در حالی که هجاهای پایان اصطکاکی با /s/ یا /h/ به پایان می رسیدند . هر دو نوع هجا می توانند با یک رزونانس (به عنوان مثال /m/ یا /n/ ) همراه باشند .

در برخی مواقع، مانند بسیاری از زبان‌های آسیای جنوب شرقی سرزمین اصلی ، یک انشعاب لحن رخ داد . اساساً، یک تمایز آلفونیک در آهنگ‌ها ایجاد شد، که به موجب آن آهنگ‌ها در هجاهایی با حروف اول صدا، متفاوت از آنهایی که با حروف اول بی‌صدا تلفظ می‌شوند، تلفظ می‌شوند. (تقریباً، آلتون‌های صدادار با صدای نفس‌گیر اضافی یا صدای جیر و با زیر و بمی پایین‌تر تلفظ می‌شدند . تفاوت کیفیت در گونه‌های شمالی امروزی، به عنوان مثال در هانوی ، غالب است ، در حالی که در گونه‌های جنوبی، تفاوت گام غالب است، مانند شهر هوشی مین. .) متعاقب آن، ایست های با صدای ساده بی صدا شدند و آلتون ها به آهنگ های آوایی جدید تبدیل شدند. توقف های انفجاری بی تاثیر بودند و در واقع به گونه ای رشد می کردند که گویی بدون صدا بودند. (این رفتار در تمام زبان های آسیای شرقی با توقف های تحسین برانگیز مشترک است.)

همانطور که در بالا ذکر شد، Proto-Viet-Muong دارای کلمات هجایی با یک هجای کوچک اولیه بود (علاوه بر و مستقل از خوشه های اولیه در هجای اصلی). هنگامی که یک هجای فرعی رخ می داد، همخوان اولیه هجای اصلی بین آوازی بود و در نتیجه دچار لغزش می شد و به یک اصطکاکی صوتی تبدیل می شد. هجاهای فرعی در نهایت گم شدند، اما تا زمانی که انشعاب لحن رخ نداد. در نتیجه، کلمات در ویتنامی مدرن با اصطکاکی‌های صدادار در هر شش تن وجود دارند، و ثبت آهنگ صدای پیشوند هجای فرعی را منعکس می‌کند و نه صدای توقف هجای اصلی را در Proto-Viet-Muong که اصطکاکی را ایجاد می‌کند. . به دلایل مشابه، کلماتی که با /l/ و /ŋ/ شروع می شوند در هر دو ثبات وجود دارند. (Thompson 1976 [31] رزونانس‌های بی‌صدا را بازسازی کرد تا نتایجی را که در آن رزونانس‌ها با لحن ثبت اول اتفاق می‌افتند، توضیح دهد، اما حداقل توسط Ferlus این دیگر ضروری تلقی نمی‌شود.)

ویتنامی قدیمی

ویتنامی قدیم/ویتنامی باستان یک زبان ویتیکی بود که در حدود قرن نهم از ویت-مونگ جدا شد و تا قرن شانزدهم به ویتنامی میانه تبدیل شد. منابع بازسازی ویتنامی قدیم متون نامی هستند ، مانند کتاب مقدس بودایی قرن دوازدهم/۱۴۸۶ Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh («سوترا که توسط پاروی بودای بزرگ به روپا دائمنت توضیح داده شد» ، [34] کتیبه های قدیمی، و واژه نامه عنان جیشی اواخر قرن سیزدهم (احتمالاً 1293) توسط دیپلمات چینی چن فو (حدود 1259 - 1309). [35] ویتنامی های قدیم از حروف چینی به صورت آوایی استفاده می کردند که در آن هر کلمه، تک هجا در ویتنامی مدرن، با دو نویسه چینی یا با یک نویسه ترکیبی ساخته شده از دو نویسه مختلف نوشته می شود. [36] این تغییر واژگان ویتنامی را از چند هجا به کاملاً تک هجا تحت فشار تأثیر زبانی چینی می رساند که با پدیده های زبانی مانند کاهش هجاهای فرعی مشخص می شود. از دست دادن مورفولوژی ضمیمه ها به سمت گرامر تحلیلی. ساده سازی بخش های هجای اصلی و تغییر ابزارهای فرابخشی. [37]

به عنوان مثال، کلمه ویتنامی مدرن "trời" (بهشت) به عنوان *plời در ویتنامی قدیم/باستان و به عنوان blời در ویتنامی میانه خوانده می شد. [38]

ویتنامی میانه

سیستم نوشتاری مورد استفاده برای زبان ویتنامی دقیقاً مبتنی بر سیستمی است که توسط Alexandre de Rhodes برای Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum در سال 1651 توسعه یافته است . این بیانگر تلفظ ویتنامی هانوی در آن زمان است، مرحله ای که معمولاً ویتنامی میانه نامیده می شود ( tiếng Việt trung đại ). تلفظ "ریم" هجا، یعنی تمام اجزای غیر از صامت اولیه (اختیاری /w/ glide، هسته مصوت، لحن و صامت نهایی)، تقریباً بین تلفظ ویتنامی میانه و تلفظ مدرن هانوی یکسان به نظر می رسد. از سوی دیگر، تلفظ ویتنامی میانه صامت اولیه تفاوت زیادی با همه گویش های امروزی دارد و در واقع به طور قابل توجهی به گویش مدرن سایگون نزدیکتر از گویش مدرن هانوی است.

نمودار زیر املا و تلفظ ویتنامی میانه را نشان می دهد:

صفحه اول بخش ꞗ در فرهنگ لغت Alexandre de Rhodes Annamiticum Lusitanum et Latinum ( فرهنگ ویتنامی-پرتغالی-لاتین )

^1 [p] فقط در انتهای هجا وجود دارد. ^2 این حرف، ⟨ ꞗ ⟩ ، دیگر استفاده نمی شود. ^3 [j] در ابتدای هجا وجود ندارد، اما می تواند در انتهای هجا باشد، جایی که علامت گذاری شده است i یا y (با تفاوت بین این دو اغلب نشان دهنده تفاوت در کیفیت یا طول هجای قبلی است. مصوت) و بعد از /ð/ و /β/ که در آن علامت ĕ است. این ĕ و /j/ که ذکر شده، از زبان امروزی ناپدید شده اند.

توجه داشته باشید که b [ɓ] و p [p] هرگز در هیچ موقعیتی متضاد نیستند، و این نشان می‌دهد که آنها آلوفون هستند.

این زبان همچنین دارای سه دسته در ابتدای هجاها است که از آن زمان ناپدید شده اند:

بیشتر تطابقات غیرمعمول بین املا و تلفظ مدرن توسط ویتنامی میانه توضیح داده شده است. به ویژه توجه داشته باشید:

مدخل د رودز برای dĕóu᷄ بریوها ، حادها و اپیس های متمایز را نشان می دهد .

املای دی رودز همچنین از یک دیاکریتیک راس ، مانند o᷄ و u᷄ ، برای نشان دادن یک بینی لبی-ولار نهایی /ŋ͡m/ ، آلوفونی از /ŋ/ که مخصوص گویش هانوی تا به امروز است استفاده کرده است. این دیاکریتیک اغلب به اشتباه در بازتولیدهای مدرن نوشته های اولیه ویتنامی به اشتباه گرفته می شود.

توزیع جغرافیایی

توزیع جهانی بلندگوها

در نتیجه مهاجرت ، ویتنامی زبانان در سایر مناطق آسیای جنوب شرقی ، آسیای شرقی ، آمریکای شمالی ، اروپا و استرالیا نیز یافت می شوند . ویتنامی نیز به طور رسمی به عنوان یک زبان اقلیت در جمهوری چک به رسمیت شناخته شده است . [ب]

ویتنامی به عنوان زبان ملی زبان ویتنام است. همچنین توسط مردم جینگ که به طور سنتی در سه جزیره (اکنون به سرزمین اصلی ملحق شده اند) در نزدیکی Dongxing در جنوب استان Guangxi ، چین ، صحبت می شود . [39] تعداد زیادی از ویتنامی زبانان نیز در کشورهای همسایه کامبوج و لائوس ساکن هستند .

در ایالات متحده، ویتنامی ششمین زبان پر صحبت است ، با بیش از 1.5 میلیون گویشور، که در تعداد انگشت شماری از ایالت ها متمرکز هستند. این سومین زبان رایج در تگزاس و واشنگتن است. چهارمین در جورجیا، لوئیزیانا و ویرجینیا. و پنجمین در آرکانزاس و کالیفرنیا. [40] ویتنامی پس از ماندارین و عربی سومین زبان رایج در استرالیا به غیر از انگلیسی است. [41] در فرانسه، این زبان بیشترین صحبت آسیایی و هشتمین زبان مهاجران در خانه است. [42]

وضعیت رسمی

ویتنامی تنها زبان رسمی و ملی ویتنام است. این زبان اولین زبان اکثریت جمعیت ویتنامی و همچنین زبان اول یا دوم برای گروه های اقلیت قومی این کشور است . [43]

در جمهوری چک ، ویتنامی به عنوان یکی از 14 زبان اقلیت، بر اساس جوامعی که به طور سنتی یا طولانی مدت در این کشور اقامت داشته اند، به رسمیت شناخته شده است. این وضعیت به جامعه ویتنامی در کشور نماینده ای در شورای دولتی ملیت ها اعطا می کند که یک نهاد مشورتی دولت چک برای مسائل مربوط به سیاست در قبال اقلیت های ملی و اعضای آنها است. همچنین به جامعه این حق را می دهد که از زبان ویتنامی با مقامات دولتی و دادگاه ها در هر نقطه از کشور استفاده کند. [44] [45]

به عنوان یک زبان خارجی

ویتنامی در مدارس و مؤسسات خارج از ویتنام تدریس می شود که بخش بزرگی از آن توسط مهاجران این کشور کمک می کند . در کشورهایی که دارای جوامع ویتنامی زبان هستند، آموزش زبان ویتنامی تا حد زیادی نقشی را ایفا می کند تا فرزندان مهاجران ویتنامی را به فرهنگ اجدادی خود پیوند دهد. در کشورهای همسایه و مجاورت نزدیک ویتنام مانند جنوب چین، کامبوج، لائوس و تایلند، ویتنامی به عنوان یک زبان خارجی تا حد زیادی به دلیل تجارت، و همچنین بهبود و رشد اقتصاد ویتنامی است. [46] [47]

از دهه 1980، مدارس زبان ویتنامی ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) برای جوانان در بسیاری از جوامع ویتنامی زبان در سراسر جهان مانند ایالات متحده ، آلمان و فرانسه تأسیس شده است . [48] ​​[49] [50] [51] [52]

آواشناسی

حروف صدادار

ویتنامی دارای تعداد زیادی مصوت است . در زیر نمودار مصوت ویتنامی از هانوی (شامل دوفتونگ های مرکزی ) آمده است :

مصوت های جلو و مرکزی (i، ê، e، ư، â، ơ، ă، a) گرد نیستند ، در حالی که مصوت های عقب (u، ô، o) گرد هستند. حروف صدادار â [ə] و ă [a] بسیار کوتاه تلفظ می شوند، بسیار کوتاهتر از سایر مصوت ها. بنابراین، ơ و â اساساً یکسان تلفظ می شوند با این تفاوت که ơ [əː] دارای طول معمولی است در حالی که â [ə] کوتاه است - همین امر در مورد مصوت های طولانی a [aː] و کوتاه ă [a] صدق می کند . [ج]

دایفتونگ های مرکزی فقط با سه مصوت بالا (i، ư، u) تشکیل می شوند. معمولاً وقتی یک کلمه را به پایان می‌رسانند به صورت ia، ưa، ua نوشته می‌شوند و زمانی که یک حرف بی‌صدا دنبال می‌شوند به ترتیب iê، ươ، uô نوشته می‌شوند.

ویتنامی علاوه بر حروف صدادار منفرد (یا تک‌فتون‌ها ) و دوفتونگ‌های مرکزی، دارای دو صداهای پایانی [d] و سه‌گوشی است . دایفتونگ ها و سه تانگ های پایانی از یک جزء مصوت اصلی تشکیل شده اند که به دنبال آن یک نیمه مصوت کوتاه تر /j/ یا /w/ . [e] محدودیت‌هایی برای آفلاین‌های بالا وجود دارد: /j/ نمی‌تواند بعد از یک هسته جلویی (i, ê, e) رخ دهد و /w/ نمی‌تواند بعد از یک هسته عقب (u, ô, o) رخ دهد. [f]

مطابقت بین املا و تلفظ پیچیده است. به عنوان مثال، offglide /j/ معمولا به صورت i نوشته می شود . با این حال، ممکن است با y نیز نمایش داده شود . علاوه بر این، در حروف دوگانه [āj] و [āːj] حروف y و i نیز بیانگر تلفظ مصوت اصلی است: ay = ă + /j/ ، ai = a + /j/ . بنابراین، تای «دست» [tāj] است در حالی که تای «گوش» [tāːj] است . به طور مشابه، u و o تلفظ های مختلف مصوت اصلی را نشان می دهند: au = ă + /w/ ، ao = a + /w/ . بنابراین، thau "برنج" [tʰāw] است در حالی که thao "ابریشم خام" [tʰāːw] است .

صامت ها

صامت هایی که در ویتنامی وجود دارد در زیر در املای ویتنامی با تلفظ آوایی در سمت راست فهرست شده است.

برخی از صداهای همخوان تنها با یک حرف نوشته می شوند (مانند "p")، سایر صداهای همخوان با دو نمودار نوشته می شوند (مانند "ph")، و برخی دیگر با بیش از یک حرف یا دو نمودار نوشته می شوند. «ج»، «ک» یا «ق»). در برخی موارد، آنها بر اساس تلفظ ویتنامی میانه خود هستند. از آن دوره، ph و kh (اما نه th ) از توقف های مکشی به اصطکاکی (مانند فی یونانی و چی ) تبدیل شده اند، در حالی که d و gi در هم فرو ریخته و با هم همگرا شده اند (به /z/ در شمال و /j/ در شمال. جنوب).

همه لهجه‌های ویتنامی در یک کلمه همخوان یکسان ندارند (اگرچه همه لهجه‌ها از املای یکسانی در زبان نوشتاری استفاده می‌کنند). برای توضیح بیشتر به بخش تنوع زبان مراجعه کنید.

ch و nh املای هجای آخر در ویتنامی تحلیل های متفاوتی داشته است. یکی از تحلیل‌ها ch پایانی ، nh را به‌عنوان واج‌های /c/، /ɲ/ در تضاد با هجای پایانی t ، c /t/، /k/ و n ، ng /n/، /ŋ/ دارد و ch نهایی را با هجا مشخص می‌کند. -ch /c/ اولیه . تحلیل دیگر دارای ch و nh نهایی به عنوان انواع آلفونیک قابل پیش بینی از واج های ولار /k/ و /ŋ/ است که بعد از مصوت های جلوی بالایی i /i/ و ê /e/ رخ می دهند . اگرچه آنها پس از a نیز رخ می دهند، اما در چنین مواردی اعتقاد بر این است که از e /ɛ/ قبلی ناشی شده است که به ai تبدیل شده است (ر.ک. ach از aic ، anh از aing ). ( برای جزئیات بیشتر به آواشناسی ویتنامی: تجزیه و تحلیل ch نهایی ، nh مراجعه کنید .)

زنگ ها

خطوط زیر و بمی و مدت شش تن ویتنام شمالی که توسط یک گوینده مرد (نه از هانوی) صحبت می شود. فرکانس اساسی در طول زمان رسم می شود. از Nguyễn و Edmondson (1998).

هر هجای ویتنامی با یکی از شش صدای ذاتی [g] که بر روی مصوت اصلی یا گروهی از مصوت‌ها متمرکز است تلفظ می‌شود. تن ها در موارد زیر متفاوت هستند:

لحن با نشانه‌هایی که در بالا یا زیر مصوت نوشته می‌شوند نشان داده می‌شود (بیشتر نشانه‌های لحن در بالای مصوت ظاهر می‌شوند؛ به جز دیاکریتیک نقطه‌ای nặng که زیر مصوت قرار می‌گیرد). [h] شش تن در واریته‌های شمالی (از جمله هانوی)، با نام‌های ویتنامی خودارجاعی، عبارتند از:

سایر لهجه‌های ویتنامی ممکن است صدای کمتری داشته باشند (معمولاً فقط پنج نفر).

در شعر ویتنامی، لحن ها به دو گروه طبقه بندی می شوند: ( الگوی لحن )

کلماتی با آهنگ‌هایی که متعلق به یک گروه لحن خاص هستند باید در موقعیت‌های خاصی در شعر شاعرانه قرار بگیرند.

کاتولیک های ویتنامی یک سبک متمایز از خواندن دعا به نام đọc kinh را انجام می دهند که در آن به هر لحن نت یا دنباله ای از نت ها اختصاص داده می شود.

طبقه بندی تونال قدیمی

قبل از اینکه ویتنامی ها از خط چینی به خط لاتین تغییر کنند، ویتنامی ها از سیستم سنتی چینی طبقه بندی صداها استفاده می کردند. با استفاده از این سیستم، زبان ویتنامی 8 تن دارد، اما زبان شناسان مدرن تنها 6 تن صدا را می شمارند.

زنگ های ویتنامی به دو گروه اصلی، bằng (平؛ "تن های سطح") و trắc (仄؛ "تن های تیز") طبقه بندی شدند. صداهایی مانند ngang متعلق به گروه bằng هستند ، در حالی که صداهای دیگر مانند ngã به گروه trắc تعلق دارند . سپس، این صداها به چندین دسته دیگر تقسیم شدند: bình (平؛ "حتی")، thượng (上؛ "بالا شدن")، khứ (去؛ "رفتن") و nhập (入؛ "ورود").

Sắc و nặng دو بار در سیستم شمرده می شوند، یک بار به khứ (去؛ «رفتن») و دوباره به nhập (入؛ «ورود»). دلیل دو صدای اضافی این است که هجاهایی که به توقف های /p/، /t/، /c/ و /k/ ختم می شوند به عنوان صدای ورودی تلقی می شوند، اما از نظر آوایی دقیقاً یکسان هستند.

زنگ‌ها در طبقه‌بندی قدیمی Âm bình陰平 ( ngang )، Dương bình陽平 ( huyền )، Âm thượng陰上( hỏi )، (险ng thưỊng ) نامیده می شدند. sắc ; پایان به /p/، /t/، /c/ و /k/)، Dương khứ陽去 ( nặng ؛ برای کلماتی که به /p/، /t/، /c/ و /k/ ختم نمی شوند)، Âm nhập陰入 ( sắc ؛ برای کلماتی که به /p/، /t/، /c/ و /k/ ختم می شوند)، و Dương nhập陽入 ( nặng ؛ برای کلماتی که به /p/، /t ختم می شوند. /، /c/ و /k/).

گرامر

ویتنامی، مانند تایلندی و بسیاری از زبان‌های آسیای جنوب شرقی، یک زبان تحلیلی است . ویتنامی از علامت‌گذاری ریخت‌شناختی حروف ، جنسیت ، عدد یا زمان استفاده نمی‌کند (و در نتیجه، هیچ تمایز متناهی / نامتناهی ندارد). [i] همچنین مانند سایر زبان‌های منطقه، نحو ویتنامی با ترتیب کلمه فاعل-فعل-مفعول مطابقت دارد ، سرآغاز است (نمایش ترتیب اصلاح‌شده- اصلاح‌کننده )، و دارای یک سیستم طبقه‌بندی کننده اسم است . علاوه بر این، pro-drop ، wh-in-situ است و اجازه سریال‌سازی فعل را می‌دهد .

برخی از جملات ویتنامی با لغات و ترجمه های انگلیسی در زیر ارائه شده است.

مین

مین

là

BE

giáo viên

معلم

Minh là {giáo viên}

معلم Minh BE.

"مین یک معلم است."

Trí

Trí

13

13

توئی

سن

Trí 13 tuổi

سه 13 ساله

"تری 13 ساله است"

مای

مای

خور

به نظر می رسد

là

BE

sinh viên

دانشجو (دانشکده)

هو

یا

học sinh.

دانشجو (پایه دانشگاه)

Mai {có vẻ} là {sinh viên} hoặc {học sinh}.

مای به نظر می رسد {دانشجو (دانشجو)} یا {دانشجو (زیر کالج)}

"به نظر می رسد مای یک دانش آموز کالج یا دبیرستان است."

تای

تای

đang

PRES . ادامه

نه

صحبت کنید

تای یانگ نوی.

صحبت تای PRES.CONT

"تای در حال صحبت کردن است."

جیاپ

جیاپ

راست

INT

کائو

قد بلند

Giáp rất cao.

Giáp INT قد بلند

گیاپ خیلی بلند است.

Người

شخص

đó

که DET

là

BE

آنه

برادر بزرگتر

của

POSS

نه

3 . PRO

Người đó là anh của nó.

شخص که.DET BE {برادر بزرگتر} POSS 3.PRO

"آن شخص برادر اوست."

باهم

CL

چو

سگ

نه

DET

chẳng

NEG

بائو گی

همیشه

sủa

پارس کردن

cả

همه

Con chó này Chẳng {bao giờ} sủa cả.

سگ CL DET NEG همیشه پارس همه

"این سگ اصلاً پارس نمی کند."

نه

3 . PRO

chỉ

فقط

ăn

خوردن

نزدیک

برنج FAM

Việt Nam

ویتنام

thôi.

فقط

Nó chỉ ăn cơm {Việt Nam} thôi.

3.PRO فقط برنج بخورید.FAM فقط ویتنام

"او فقط برنج ویتنامی (یا غذا، به ویژه توسط افراد مسن) می خورد."

Tôi

1 . PRO

thích

مانند

باهم

CL

ngựa

اسب

đen.

سیاه

Tôi thích con ngựa đen.

1.PRO مانند CL اسب سیاه و سفید

"من اسب سیاه را دوست دارم."

Tôi

1 . PRO

thích

مانند

cai

FOC

باهم

CL

ngựa

اسب

đen

سیاه

đó.

DET

Tôi thích cái con ngựa đen đó.

1.PRO مانند FOC CL اسب سیاه DET

"من آن اسب سیاه را دوست دارم."

هی

HORT

لای

ماندن

ای

اینجا

آن

تعداد کمی

phút

دقیقه

cho tới

تا

خی

چه زمانی

tôi

1 . PRO

اسکله

نوبت

لی

دوباره

Hãy {ở lại} đây ít phút {cho tới} khi tôi quay lại.

HORT چند دقیقه در اینجا بمانید تا زمانی که 1.PRO دوباره بچرخد

"لطفا چند دقیقه اینجا بمان تا برگردم."

واژگان

گروه های قومی زبانی سرزمین اصلی آسیای جنوب شرقی
مقایسه بین واژگان چینی-ویتنامی (چپ) با تلفظ ماندارین و کانتونی در زیر و واژگان بومی ویتنامی (راست).

منشاء اتریش

بسیاری از مطالعات اولیه این فرضیه را مطرح کردند که منشأ زبان ویتنامی یا کرا دای ، چینی-تبتی یا اتریشی بوده است . ریشه‌های اتریشی تا به امروز قابل‌قبول‌ترین هستند، و برخی از قدیمی‌ترین واژه‌ها در ویتنامی منشأ اتریشی دارند. [32] [54]

تماس چینی

شخصیت Nôm قدیمی برای سوپ رشته برنج "phở". کاراکتر米در سمت چپ به معنای "برنج" است در حالی که کاراکتر سمت راست "頗" برای نشان دادن صدای کلمه ( phở ) استفاده می شود.

اگرچه ریشه‌های ویتنامی به‌عنوان اتریش، ویتیک و ویت-مونگ طبقه‌بندی می‌شوند، تماس زبانی با چینی به شدت بر زبان ویتنامی تأثیر گذاشت و باعث شد که در حدود قرن دهم تا یازدهم از ویت-مونگ فاصله بگیرد و به ویتنامی‌ای تبدیل شود که امروزه می‌شناسیم. به عنوان مثال، کلمه ویتنامی quản lý، به معنای "مدیریت" (اسم) یا "مدیریت" (فعل)، احتمالاً از همان کلمه guǎnlǐ (管理) در چینی (همچنین kanri (管理،かんり) در ژاپنی و gwalli گرفته شده است. ( gwan+ri ; کره ای :  관리 ; Hanja : 管理) به کره ای). نمونه‌های تماس چینی عبارتند از Nam Việt تاریخی (معروف به Nanyue ) و همچنین دوره‌های نفوذ دیگر. علاوه بر انگلیسی و فرانسوی، که کمک هایی به زبان ویتنامی داشته اند، وام واژه های ژاپنی به ویتنامی نیز پدیده ای است که اخیراً مورد مطالعه قرار گرفته است.

زبان شناسان مدرن توصیف می کنند که ویتنامی های مدرن بسیاری از ویژگی های آوایی و صرفی پروتوآسترایی را که ویتنامی های اصلی داشتند از دست داده اند . [55] نفوذ چین بر ویتنامی‌ها مربوط به دوره‌های مختلفی است که ویتنام تحت سلطه چین بود و نفوذ بعدی پس از استقلال ویتنام. زبان شناسان اولیه فکر می کردند که این بدان معنی است که واژگان ویتنامی فقط دو هجوم از کلمات چینی دارد، یکی از دوره تحت حاکمیت واقعی چین و دیگری از پس از آن. این کلمات با هم به عنوان واژگان چینی-ویتنامی گروه بندی می شوند .

با این حال، به گفته جان فان، زبان‌شناس، «چینی میانه آننام» قبلاً در قرن اول پس از میلاد در دره رود سرخ استفاده و صحبت می‌شد و واژگان آن به طور قابل‌توجهی با زبان پروتو-ویت-مونگ، جد بلافصل ویتنامی او سه دسته اصلی از وام‌گیری‌های چینی-ویتنامی را فهرست می‌کند: [56] [57] [58] چینی-ویتنامی اولیه ( سلسله هان حدود قرن 1 پس از میلاد و سلسله جین حدوداً قرن 4 پس از میلاد)، چینی-ویتنامی متأخر ( سلسله تانگ ) و چینی-ویتنامی اخیر ( سلسله مینگ و پس از آن)

دوران فرانسه

ویتنام در سال 1883 (تا زمان توافق ژنو در سال 1954) به یک قلمرو تحت الحمایه / استعماری فرانسه تبدیل شد که منجر به نفوذ قابل توجهی از فرانسه به منطقه هندوچین (لائوس، کامبوج و ویتنام) شد. مثالها عبارتند از:

"Cà phê" در ویتنامی از کافه فرانسوی (قهوه) گرفته شده است. ماست در ویتنامی "sữa chua" (به معنای "شیر ترش") است، اما همچنین از فرانسوی ( yaourt ) به ویتنامی ( da ua - /j/a ua) محاسبه می شود . "Phô mai" (پنیر) از فرانسوی fromage است . نت موسیقی به ویتنامی به عنوان "nốt" یا "nốt nhạc" از نت موسیقی فرانسوی به عاریت گرفته شد . اصطلاح ویتنامی برای فرمان "vô lăng" است که مشتق جزئی از volant directionnel فرانسوی است . کراوات ( به فرانسوی cravate ) به ویتنامی "cà vạt" ترجمه می شود .

علاوه بر این، تلفظ‌های ویتنامی مدرن نام‌های فرانسوی مستقیماً با تلفظ‌های اصلی فرانسوی مطابقت دارد ( "Pa-ri" برای پاریس ، "Mác-xây" برای Marseille ، "Boóc-đô" برای نام‌های فرانسوی ، و غیره)، در حالی که تلفظ‌های دیگر خارجی‌ها نام ها ( به استثنای چینی ها ) عموماً از انگلیسی گرفته شده اند.

انگلیسی

برخی از کلمات انگلیسی به عنوان کلمات قرضی در ویتنامی گنجانده شد - مانند "TV"، به عنوان "tivi" یا فقط TV قرض گرفته شد، اما هنوز به طور رسمی truyền hình نامیده می شود . برخی دیگر از وام‌گیری‌ها کالک هستند که به ویتنامی ترجمه شده‌اند. به عنوان مثال، "نرم افزار" به " phần mềm " (به معنای واقعی کلمه به معنای "بخش نرم") ترجمه شده است. برخی از اصطلاحات علمی مانند "سلول بیولوژیکی" از chữ Hán گرفته شده است. به عنوان مثال، کلمه tế bào細胞در chữ Hán است ، در حالی که نام های علمی دیگر مانند "استیل کولین" بدون تغییر هستند. کلماتی مانند "پپتید" ممکن است به عنوان پپتیت دیده شوند .

ژاپنی

واژه‌های وام ژاپنی پدیده‌ای هستند که اخیراً مورد مطالعه قرار گرفته‌اند، با مقاله‌ای توسط Nguyễn و Lê (2020) که سه موج نفوذ ژاپنی را طبقه‌بندی می‌کند - که دو موج اول هجوم اصلی و موج سوم از ویتنامی‌هایی است که ژاپنی را مطالعه کرده‌اند. [59] موج اول شامل کلمات کانجی بود که توسط ژاپنی ها برای نشان دادن مفاهیم غربی که به راحتی در چینی یا ژاپنی در دسترس نبودند، ایجاد شد، جایی که در پایان قرن 19 به سایر زبان های آسیایی وارد شدند. [60] این اولین هجوم واژه‌های چینی-ویتنامی با ریشه ژاپنی نامیده می‌شود. به عنوان مثال، اصطلاح ویتنامی برای "باشگاه انجمن"، câu lạc bộ، که از چینی (俱乐部، pinyin : jùlèbù ، jyutping : keoi1 lok6 bou6 )، و سپس به نوبه خود از ژاپنی ( کانجی :ラ, ブ 部:ヨ,惏 部:倶 楽) گرفته شده است . rōmaji : kurabu ) که از " کلوب" انگلیسی آمده و در نتیجه وام غیرمستقیم از ژاپنی انجام شده است.

موج دوم در طول اشغال مختصر ویتنام توسط ژاپن از سال 1940 تا 1945 بود. با این حال، نفوذ فرهنگی ژاپن در ویتنام به طور قابل توجهی از دهه 1980 شروع شد. این موج دوم جدیدتر واژه‌های وام با منشأ ژاپنی، متمایز از واژه‌های چینی-ویتنامی منشأ ژاپنی است، زیرا مستقیماً از ژاپنی وام گرفته شده‌اند. این واژگان شامل کلماتی است که نماینده فرهنگ ژاپنی هستند، مانند کیمونو ، سومو ، سامورایی ، و بونسای از رومی‌سازی اصلاح‌شده هپبورن . این وام واژه ها به عنوان "وام واژه های جدید ژاپنی" ابداع شده اند. تعداد قابل توجهی از وام‌های جدید ژاپنی نیز منشأ چینی داشتند. گاهی اوقات می توان همین مفهوم را با استفاده از کلمات چینی-ویتنامی با منشاء ژاپنی (موج اول) و واژه های وام جدید ژاپنی (موج دوم) توصیف کرد. به عنوان مثال، جودو را می توان هم به عنوان جودو و هم به عنوان nhu đạo ، قرائت ویتنامی 柔道نام برد . [59]

نفوذ مدرن چینی

برخی از کلمات، مانند lạp xưởng از 臘腸 (سوسیس چینی)، عمدتاً به تلفظ کانتونی می مانند ، که توسط مهاجران چینی جنوبی آورده شده است، در حالی که در Hán-Việt، که به عنوان نزدیک به تلفظ چینی میانه توصیف شده است ، این عبارت است. در واقع lạp trường تلفظ می شود. با این حال، اصطلاح کانتونی نام شناخته شده تری برای سوسیس چینی در ویتنام است. در همین حال، هر اصطلاح جدیدی که از زبان چینی محاسبه شود، بر اساس تلفظ ماندارین است . به‌علاوه، در استان‌های جنوبی ویتنام، اصطلاح xí ngầu را می‌توان برای اشاره به تاس استفاده کرد که ممکن است از اصطلاح کانتونی یا Teochew مشتق شده باشد ، "xập xí، xập ngầu" (十四، 十五، چینی-ویتنامی : thập tứ، thập ngũ )، به معنای واقعی کلمه "چهارده، پانزده" به معنای "نامشخص".

کلمات ویتنامی ناب

واژگان پایه در ویتنامی دارای منشأ پروتو-ویتیکی است. ویتنامی مقدار زیادی واژگان را با زبان‌های Mường، یکی از بستگان نزدیک زبان ویتنامی، به اشتراک می‌گذارد.

nước نیست

واژه‌های مرکب دیگر، مانند nước non (chữ Nôm: 渃🡽، "کشور/ملت"، به معنی "آب و کوه")، به نظر می‌رسد که منشأ صرفا ویتنامی داشته باشند و با حروف chữ Nôm (ترکیب، خود) نوشته می‌شدند. - حروف چینی ساخته شده) اما اکنون با الفبای ویتنامی نوشته می شود.

زبان عامیانه

زبان عامیانه ویتنامی (tiếng lóng) در طول زمان تغییر کرده است. زبان عامیانه ویتنامی شامل کلمات ویتنامی خالص و همچنین کلماتی است که از زبان های دیگر مانند ماندارین یا زبان های هند و اروپایی وام گرفته شده است . [61] تخمین زده می‌شود که زبان عامیانه ویتنامی که از ماندارین سرچشمه می‌گیرد، نسبت کمی را تشکیل می‌دهد (4.6٪ از داده‌های بررسی شده در روزنامه‌ها). [61] از سوی دیگر، زبان عامیانه نشات گرفته از زبان های هندواروپایی سهم قابل توجهی (12٪) را به خود اختصاص می دهد و در کاربرد امروزی بسیار رایج تر است. [61] زبان عامیانه وام گرفته شده از این زبان ها می تواند به صورت لفظی یا عامیانه باشد . [61] چند نمونه:

با ظهور اینترنت، زبان عامیانه جدید از طریق رسانه های اجتماعی تولید و رواج یافته است . این زبان عامیانه مدرن تر معمولاً در صحبت های نوجوانان نسل جوان در ویتنام استفاده می شود. این زبان عامیانه اخیر عمدتاً ویتنامی خالص است و تقریباً همه کلمات همنام یا نوعی بازی با کلمات هستند . برخی از کلمات عامیانه ممکن است شامل کلمات ناسزا ( توهین آمیز ) یا فقط بازی با کلمات باشد .

برخی از نمونه‌های عامیانه جدیدتر و قدیمی‌تر که از گویش‌های ویتنامی شمالی، مرکزی یا جنوبی سرچشمه می‌گیرند عبارتند از:

در حالی که عامیانه قدیمی‌تر توسط نسل‌های قبلی استفاده می‌شد، رواج زبان عامیانه مدرن مورد استفاده جوانان در ویتنام (به عنوان نوجوانان) درک مکالمات را برای نسل‌های قدیمی‌تر دشوارتر کرده است. این موضوع مورد بحث قرار گرفته است. برخی بر این باورند که گنجاندن زبان نوجوانان یا زبان عامیانه اینترنتی در مکالمات روزانه میان نوجوانان بر رسمیت و آهنگ گفتار عمومی آنها تأثیر می گذارد. [68] دیگران استدلال می‌کنند که این مشکل عامیانه نیست، بلکه فقدان تکنیک‌های ارتباطی برای عصر پیام‌رسانی فوری اینترنتی است. آنها معتقدند که زبان عامیانه نباید کنار گذاشته شود، اما در عوض، جوانان باید به اندازه کافی آگاه شوند تا تشخیص دهند که چه زمانی از آن استفاده کنند و چه زمانی نامناسب است.

سیستم های نوشتاری

دو سطر اول شعر حماسی کلاسیک ویتنامی The Tale of Kiều که با خط Nôm و الفبای ویتنامی مدرن نوشته شده است. نویسه‌های چینی که کلمات چینی-ویتنامی را نشان می‌دهند با رنگ سبز نشان داده شده‌اند ، نویسه‌هایی که برای کلمات بومی ویتنامی با صدای مشابه به رنگ بنفش قرض گرفته شده‌اند ، و نویسه‌های اختراعی به رنگ قهوه‌ای نشان داده شده‌اند .
در فرهنگ لغت دو زبانه Nhật dụng thường đàm (1851)، حروف چینی ( chữ Nho ) به زبان chữ Nôm توضیح داده شده است .
فرهنگ لغت ژان لوئی تابرد Dictionarium anamitico-latinum (1838) کلمات ویتنامی (سپس آنامی) را در الفبای لاتین و chữ Nôm نشان می دهد .
تابلویی در موزه زندان Hỏa Lò در هانوی قوانینی را برای بازدیدکنندگان به دو زبان ویتنامی و انگلیسی فهرست کرده است.

پس از پایان دادن به یک هزاره حکومت چین در سال 939، دولت ویتنام زبان چینی ادبی (به نام ویتنامی văn ngôn 文言یا Hán văn 漢文در ویتنامی) را برای اهداف رسمی پذیرفت. [69] تا اواخر قرن نوزدهم (به جز دو میان‌الوجه کوتاه)، تمام نوشته‌های رسمی، از جمله تجارت دولتی، بورس تحصیلی و ادبیات رسمی، به زبان چینی ادبی و با حروف چینی نوشته می‌شد ( chữ Hán ). [70] اگرچه سیستم نوشتاری در حال حاضر بیشتر به زبان chữ Quốc ngữ ( خط لاتین ) است، خط چینی معروف به chữ Hán در ویتنامی و همچنین chữ Nôm (با هم، Hán-Nôm) هنوز در فعالیت هایی مانند خوشنویسی ویتنامی وجود دارد .

Chữ Nôm

از حدود قرن سیزدهم، دانشمندان ویتنامی از دانش خود در مورد خط چینی برای توسعه خط chữ Nôm ( به معنای « شخصیت های جنوبی » ) برای ضبط ادبیات عامیانه به زبان ویتنامی استفاده کردند. این اسکریپت از حروف چینی برای نمایش واژگان قرض گرفته شده چینی-ویتنامی و کلمات بومی با تلفظ یا معنی مشابه استفاده می کرد. علاوه بر این، هزاران کاراکتر ترکیبی جدید برای نوشتن کلمات ویتنامی با استفاده از روش‌های مختلف، از جمله ترکیبات آوایی-معنای ایجاد شد . [71] برای مثال، در سطرهای آغازین شعر کلاسیک The Tale of Kiều ، 

قدیمی‌ترین نمونه از شکل اولیه Nôm در فهرستی از نام‌ها در کتیبه معبد Tháp Miếu یافت می‌شود که مربوط به اوایل قرن سیزدهم پس از میلاد است. [72] [73] نوشتن نوم در قرن 18 به اوج خود رسید، زمانی که بسیاری از نویسندگان و شاعران ویتنامی آثار خود را در Nôm سروده‌اند ، به ویژه Nguyễn Du و Hồ Xuân Hương (ملقب به ملکه شعر نوم). با این حال، این فقط برای اهداف رسمی در طول سلسله های کوتاه Hồ و Tây Sơn (به ترتیب 1400-1406 و 1778-1802) مورد استفاده قرار گرفت. [74]

یک کاتولیک ویتنامی ، Nguyễn Trường Tộ ، بدون موفقیت به دادگاه دادخواست داد و پیشنهاد کرد که خطی برای ویتنامی بر اساس حروف چینی اتخاذ شود. [75] [76]

الفبای ویتنامی

رومی‌سازی ویتنامی‌ها در قرن هفدهم توسط مبلغ یسوعی آوینیونی الکساندر د رودس (1591-1660)، بر اساس آثار مبلغان پیشین پرتغالی ، به ویژه فرانسیسکو دو پینا ، گاسپار دو آمارال و آنتونیو باربوسا تدوین شد. [77] [78] این گویش "ویتنامی میانه" نزدیک به انواع هانوی را که در قرن هفدهم صحبت می شد، منعکس می کند. حروف صدادار و صامت های پایانی آن بیشتر با گویش های شمالی مطابقت دارند در حالی که صامت های اولیه آن بیشتر شبیه به گویش های جنوبی هستند. (این بی شباهت نیست که املای انگلیسی بر اساس استاندارد Chancery انگلیسی میانه متأخر است ، با بسیاری از املاها حتی پس از تغییر واکه بزرگ حفظ شده است .)

الفبای ویتنامی شامل 29 حرف است که الفبای لاتین را با یک حرف همخوان اضافی ( đ ) و 6 حرف مصوت اضافی ( ă ، â/ê/ô ، ơ ، ư ) تکمیل می کند . از حروف لاتین f ، j ، w و z استفاده نمی شود. [79] [80] این اسکریپت همچنین واج های اضافی را با استفاده از ده دیگراف ( ch , gh , gi , kh , ng , nh , ph , qu , th , و tr ) و یک سه گانه ( ngh ) نشان می دهد. نشانه های بیشتر برای نشان دادن لحن هر هجا استفاده می شود:

بنابراین، این امکان وجود دارد که دیاکریتیک ها روی هم چیده شوند، مثلاً ể، ترکیب حرف با دیاکریتیک، ê، با دیاکریتیک برای لحن، ẻ، ể را بسازد.

علیرغم ایجاد خط الفبایی توسط مبلغان، Chữ Nôm خط غالب در ادبیات کاتولیک ویتنامی برای بیش از 200 سال باقی ماند. [81] با شروع از اواخر قرن 19، الفبای ویتنامی ( chữ Quốc ngữ یا "خط زبان ملی") به تدریج از استفاده اولیه خود در نوشتار مسیحی گسترش یافت تا در بین عموم مردم محبوب تر شود.

خط رومیایی در اوایل قرن بیستم، زمانی که آموزش فراگیر شد و سیستم نوشتاری ساده‌تر برای آموزش و ارتباط با عموم مردم مفیدتر بود، غالب شد. دولت استعماری فرانسه به دنبال حذف نوشتار چینی، آیین کنفوسیوس و دیگر تأثیرات چینی از ویتنام بود. [76] فرانسه در مدیریت جای چینی ادبی را گرفت. ویتنامی که با حروف الفبا نوشته شده بود، در سال 1910 با صدور فرمانی توسط رئیس مقیم فرانسه تحت الحمایه تونکین برای همه اسناد عمومی مورد نیاز شد . به نوبه خود، اصلاح طلبان و ملی گرایان ویتنامی خود استفاده از chữ Quốc ngữ را تشویق و رواج دادند . در اواسط قرن بیستم، بیشتر نوشته ها به زبان chữ Quốc ngữ انجام می شد که خط رسمی استقلال شد.

با این وجود، Chữ Hán هنوز در طول دوره استعمار فرانسه مورد استفاده قرار می گرفت و تا اواخر جنگ جهانی دوم هنوز بر روی اسکناس ها نشان داده می شد، [82] [83] اما مدت کوتاهی پس از آن از کاربرد رسمی و رایج خارج شد. اصلاحات آموزشی توسط ویتنام شمالی در سال 1950 استفاده از chữ Hán و Chữ Nôm را حذف کرد . [84] امروزه، تنها تعداد کمی از محققان و برخی افراد بسیار مسن قادر به خواندن Chữ Nôm یا استفاده از آن در خوشنویسی ویتنامی هستند . کشیش های اقلیت جینگ در چین (نوادگان مهاجران قرن شانزدهمی از ویتنام) در مراسم خود از کتاب های ترانه و کتاب مقدس نوشته شده به زبان Chữ Nôm استفاده می کنند. [85]

پشتیبانی کامپیوتر

مجموعه کاراکترهای یونیکد شامل تمام نویسه‌های ویتنامی و نماد پول ویتنامی است. در سیستم هایی که از Unicode پشتیبانی نمی کنند، بسیاری از صفحات کد ویتنامی 8 بیتی مانند کد استاندارد ویتنامی برای تبادل اطلاعات (VSCII) یا Windows-1258 در دسترس هستند . در جاهایی که باید از ASCII استفاده شود، حروف ویتنامی اغلب با استفاده از قرارداد VIQR تایپ می‌شوند ، اگرچه با افزایش روزافزون یونیکد این امر تا حد زیادی غیر ضروری است. ابزارهای نرم افزاری زیادی وجود دارند که به تایپ ویتنامی رومی روی صفحه کلید انگلیسی کمک می کنند، مانند WinVNKey و Unikey در ویندوز، یا MacVNKey در مکینتاش، با روش های رایج رمزگذاری ویتنامی با استفاده از روش های ورودی Telex، VNI یا VIQR که همگی گنجانده شده اند. روش ورودی تلکس اغلب به عنوان پیش فرض برای بسیاری از دستگاه ها تنظیم می شود. علاوه بر ابزارهای نرم افزاری شخص ثالث، سیستم عامل هایی مانند Windows یا macOS را نیز می توان با صفحه کلید ویتنامی و ویتنامی نصب کرد، به عنوان مثال ویتنامی Telex در Microsoft Windows.

فرمت های نوشتن تاریخ و اعداد

تاریخ صحبت ویتنامی در قالب " روز ماه سال ". نام هر ماه فقط دستور آن ماه است که پس از کلمه tháng که به معنی "ماه" است، اضافه شده است. با این حال، ویتنامی های سنتی، نام های دیگری را برای برخی از ماه ها تعیین می کنند. این نام ها بیشتر در تقویم قمری و در شعر به کار می رود.

هنگامی که به شکل کوتاه نوشته می شود، "DD/MM/YYYY" ترجیح داده می شود.

مثال:

ویتنامی ها ترجیح می دهند اعداد را با کاما به عنوان جداکننده اعشار به جای نقطه بنویسند و برای گروه بندی ارقام با فاصله یا نقطه بنویسند. به عنوان مثال 1 629،15 (هزار و ششصد و بیست و نه نقطه پانزده) است. از آنجایی که کاما به عنوان جداکننده اعشاری استفاده می شود، به جای آن از نقطه ویرگول برای جدا کردن دو عدد استفاده می شود.

ادبیات

The Tale of Kiều یک شعر روایی حماسی از شاعر مشهور نگوین دو (阮攸) است که اغلب به عنوان مهمترین اثر ادبیات ویتنامی در نظر گرفته می شود . در اصل به زبان Chữ Nôm (با عنوان Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸新聲) نوشته شده استو به طور گسترده در ویتنام (به نویسه نویسی chữ Quốc ngữ ) تدریس می شود.

تنوع زبان

در حال حاضر زبان نگوئن توسط دولت ویتنامی به عنوان یک گویش ویتنامی در نظر گرفته می شود، با این حال آن را به عنوان یک زبان جداگانه Việt-Mường یا جنوبی ترین گویش زبان Mường نیز در نظر می گیرند. زبان ویتنامی همچنین دارای چندین گونه منطقه ای قابل درک متقابل است : [j]

ویتنامی به طور سنتی به سه منطقه گویش شمالی (45٪)، مرکزی (10٪) و جنوبی (45٪) تقسیم می شود. میشل فرلوس و نگوین تای کان دریافتند که برای ویتنامی نیز یک گویش شمالی-مرکزی جداگانه وجود دارد. اصطلاح Haut-Annam به گویش‌هایی اطلاق می‌شود که از استان Nghệ An شمالی تا استان Thừa Thiên جنوبی (سابق) صحبت می‌شود و ویژگی‌های باستانی (مانند خوشه‌های همخوان و حروف صدادار نامفهوم) را حفظ می‌کند که در دیگر گویش‌های مدرن گم شده‌اند.

نواحی گویش عمدتاً در سیستم صوتی خود (به زیر مراجعه کنید) اما همچنین در واژگان (شامل واژگان پایه و غیر پایه) و دستور زبان متفاوت هستند. [k] گونه‌های منطقه‌ای شمال مرکزی و مرکزی، که تعداد قابل توجهی از تفاوت‌های واژگانی دارند، معمولاً برای گویشوران شمالی و جنوبی کمتر قابل درک هستند. تنوع داخلی کمتری در منطقه جنوبی نسبت به سایر مناطق وجود دارد، زیرا به دلیل استقرار نسبتاً دیرهنگام آن توسط ویتنامی‌زبانان (حدود پایان قرن پانزدهم) وجود دارد. منطقه شمال مرکزی به ویژه محافظه کار است زیرا تلفظ آن نسبت به سایر گونه ها که تمایل به ادغام صداهای خاص دارند، کمتر از املای ویتنامی متفاوت است. در امتداد نواحی ساحلی، تنوع منطقه ای تا حدودی خنثی شده است، اما مناطق کوهستانی بیشتر تنوع بیشتری را حفظ می کنند. در مورد نگرش‌های زبان‌شناختی اجتماعی ، گونه‌های شمال-مرکزی معمولاً توسط گویشورهای دیگر گویش‌ها «عجیب» یا «درک دشوار» احساس می‌شوند، اگرچه تلفظ آن‌ها بیشتر با زبان نوشتاری مطابقت دارد. که معمولاً به دلیل کلمات مختلف در واژگان آنها است که برای سایر گویندگان ناآشنا است (به مثال جدول واژگان زیر مراجعه کنید).

ماده اول اعلامیه جهانی حقوق بشر
اولین مقاله از اعلامیه جهانی حقوق بشر که توسط Nghiem Mai Phuong، سخنران بومی یک گونه شمالی صحبت شده است.
در پخش این فایل مشکل دارید؟ به کمک رسانه مراجعه کنید .

جابجایی گسترده مردم بین شمال و جنوب از اواسط قرن بیستم منجر به این شد که تعداد قابل توجهی از ساکنان جنوبی به لهجه/گویش شمالی و تا حد زیادی ساکنان شمالی به لهجه/گویش جنوبی صحبت کنند. پس از توافق ژنو در سال 1954 ، که خواستار تقسیم موقت کشور شد ، حدود یک میلیون نفر شمالی (عمدتا از هانوی، هایفونگ و نواحی دلتای رودخانه سرخ اطراف) به جنوب (عمدتا به سایگون و به شدت به Biên Hòa و Vũng Tàu رفتند). و مناطق اطراف) به عنوان بخشی از عملیات گذر به آزادی . حدود 180000 نفر در جهت معکوس حرکت کردند ( Tập kết ra Bắc ، به معنای واقعی کلمه "به شمال بروید".)

پس از سقوط سایگون در سال 1975، سخنرانان شمال و شمال مرکزی از دلتای پرجمعیت رودخانه سرخ و استان های سنتی فقیرتر Nghệ An، Hà Tĩnh، و Quảng Bình به حرکت به سمت جنوب ادامه دادند تا به دنبال فرصت های اقتصادی بهتر باشند. توسط مناطق جدید اقتصادی دولت جدید، برنامه‌ای که از سال 1975 تا 1985 ادامه یافت . به نیمه جنوبی کشور در مناطق خالی از سکنه قبلی نقل مکان کردند و 550000 نفر از آنها شمالی بودند. [86] نیمه دوم (1981-1985) تقریباً 1 میلیون شمالی به مناطق اقتصادی جدید نقل مکان کردند. [86] پرسنل دولتی و نظامی از شمال و شمال مرکزی ویتنام نیز به مکان‌های مختلف در سراسر کشور اعزام می‌شوند که اغلب از مناطق اصلی خود دور بودند. اخیراً، رشد سیستم بازار آزاد منجر به افزایش حرکات بین منطقه ای و روابط بین مناطق دوردست ویتنام از طریق تجارت و سفر شده است. این حرکات همچنین منجر به ترکیبی از لهجه ها شده است و به طور قابل توجهی گویش شمالی را در جنوب و بالعکس آسان تر درک کرده است. اکثر جنوبی‌ها، هنگام خواندن آهنگ‌های محبوب ویتنامی مدرن/قدیمی یا خطاب به مردم، در صورت امکان این کار را با لهجه استاندارد انجام می‌دهند که از تلفظ شمالی استفاده می‌کند. این هم در ویتنام و هم در جوامع ویتنامی خارج از کشور صادق است.

ویتنامی استاندارد مدرن بر اساس گویش هانوی است. با این وجود، گویش‌های اصلی هنوز در نواحی مربوط به خود غالب هستند و همچنین در طول زمان با تأثیرات مناطق دیگر تکامل یافته‌اند. از لحاظ تاریخی، لهجه‌ها بر اساس نحوه تلفظ حروف d ([z] در گویش شمالی و [j] در گویش مرکزی و جنوبی) و r ([z] در گویش شمالی و [r] در گویش مرکزی و [z] در گویش شمالی) متمایز شده‌اند. و گویش های جنوبی). بنابراین، گویش‌های مرکزی و جنوبی می‌توان گفت که تلفظی نزدیک‌تر به املای ویتنامی حفظ کرده‌اند و شبیه به صدای ویتنامی میانه هستند، برخلاف گویش شمالی مدرن (هانوی)، که از آن زمان تاکنون دچار تغییرات تلفظی شده است.

واژگان

اگرچه تغییرات منطقه ای در طول زمان ایجاد شد، بیشتر آن کلمات را می توان به جای یکدیگر استفاده کرد و به خوبی درک کرد، البته با فراوانی بیشتر یا کمتر از سایرین یا با انتخاب ها و تلفظ های کمی متفاوت اما اغلب قابل تشخیص. برخی از لهجه ها ممکن است با کلماتی مانند dạ vâng ترکیبی از dạ و vâng ترکیب شوند .

صامت ها

دو نمودار هجای اولیه ch و tr به طور مشخص در انواع شمال مرکزی، مرکزی و جنوبی تلفظ می شوند اما در انواع شمالی ادغام می شوند که آنها را به همین صورت تلفظ می کنند. بسیاری از واریته‌های North-Central سه تلفظ مجزا برای d ، gi ، و r را حفظ می‌کنند ، اما گونه‌های شمالی دارای ادغام سه‌طرفه و گونه‌های مرکزی و جنوبی دارای ادغام d و gi هستند اما r را متمایز نگه می‌دارند. در انتهای هجاها، کام های ch و nh با آلوئول های t و n ادغام شده اند که به نوبه خود تا حدی با ولارهای c و ng در گونه های مرکزی و جنوبی ادغام شده اند.

علاوه بر تنوع منطقه ای که در بالا توضیح داده شد، ادغام l و n در گونه های خاص روستایی در شمال وجود دارد: [88]

تنوع بین l و n را می توان حتی در زبان اصلی ویتنامی در کلمات خاص یافت. به عنوان مثال، عدد "پنج" به خودی خود به صورت năm و در اعداد مرکب مانند năm mươi "پنجاه" ظاهر می شود، اما در mười lăm "پانزده" به صورت lăm ظاهر می شود ( به دستور زبان ویتنامی#Cardinal مراجعه کنید ). در برخی از گونه‌های شمالی، این عدد به جای l با nh اولیه ظاهر می‌شود : hai mươi nhăm "بیست و پنج"، به جای جریان اصلی hai mươi lăm . [n]

همچنین ادغام r و g در گونه های خاص روستایی در جنوب وجود دارد:

خوشه‌های همخوانی که در ابتدا در ویتنامی میانه (در قرن هفدهم) وجود داشت، تقریباً در تمام انواع ویتنامی مدرن از بین رفته‌اند، اگرچه در سایر زبان‌های ویتی نزدیک به هم باقی مانده‌اند . با این حال، برخی از جوامع گفتاری برخی از این خوشه‌های باستانی را حفظ کرده‌اند: «آسمان» blời است با یک خوشه در Hảo Nho ( Yên Mô ، استان Ninh Bình ) اما trời در ویتنامی جنوبی و giời در ویتنامی هانوی (صامت های اولیه تک /ʈ). /z/ به ترتیب).

زنگ ها

در ویتنامی شش تن وجود دارد که تفاوت‌های آوایی بین گویش‌ها، عمدتاً در کانتور زیر و بمی و نوع آواسازی وجود دارد .

جدول بالا کانتور زیر و بمی هر تن را با استفاده از نماد شماره تن Chao نشان می دهد که در آن 1 نشان دهنده کمترین گام و 5 بالاترین است. گلوتالیزاسیون ( ترک ، سفت ، خشن ) با نماد ⟨ ◌̰ ⟩ نشان داده می شود. صدای زمزمه با ⟨ ◌̤ ⟩; گلوتال استاپ با ⟨ ʔ ⟩; انواع فرعی با کاما از هم جدا می شوند. (به بخش لحن زیر نیز مراجعه کنید.)

بازی با کلمات

یک شکل اصلی بازی با کلمات در ویتنامی شامل کلمات بی هجا است که در آن هجای آخر اولین هجای کلمه بعدی در زنجیره را تشکیل می دهد. این بازی شامل دو عضو می شود که تا زمانی که حریف نتواند به کلمه دیگری فکر کند، یکدیگر را با هم صدا می کنند. به عنوان مثال:

بازی زبان دیگری که به نام nói lái شناخته می شود توسط ویتنامی زبانان استفاده می شود. [89] Nói lái شامل جابجایی، افزودن یا حذف آهنگ‌ها در یک جفت کلمه است و همچنین ممکن است شامل تغییر ترتیب کلمات یا اولین همخوان و خط هر کلمه باشد. چند نمونه:

عبارت تبدیل شده اغلب معنای متفاوتی دارد، اما گاهی اوقات ممکن است فقط یک جفت کلمه بی معنی باشد. Nói lái می تواند برای پنهان کردن معنای اصلی و در نتیجه نرم کردن بحث در مورد یک موضوع حساس اجتماعی استفاده شود، مانند dấm đài و hoảng chưa (بالا)، یا هنگامی که به طور ضمنی (و نه آشکارا گفته می شود)، برای ارائه یک پیام زیر متنی پنهان، به عنوان مثال با bồi tây . [o] به طور طبیعی، nói lái می تواند برای یک اثر طنز استفاده شود. [91]

بازی کلمات دیگری که تا حدودی یادآور زبان لاتین خوک است توسط کودکان انجام می شود. در اینجا یک هجای مزخرف (انتخاب شده توسط کودک) بر روی هجاهای کلمه مورد نظر پیشوند می شود، سپس حروف بی صدا و حاشیه اولیه آنها با لحن کلمه اصلی باقی مانده در حاشیه تغییر یافته جدید تغییر می کند.

این بازی زبانی اغلب به عنوان یک زبان "مخفی" یا "رمزگذاری شده" برای پنهان کردن پیام ها از درک بزرگسالان استفاده می شود.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ دفتر مترجمان از تقریب های چینی برای ضبط ویتنامی به جای استفاده از چینی-ویتنامی برای ضبط استفاده کرد، همانطور که در Annan Yiyu 安南譯語، کار قبلی انجام شده است. [21]
  2. ^ شهروندان متعلق به اقلیت ها که به طور سنتی و طولانی مدت در قلمرو جمهوری چک زندگی می کنند، از حق استفاده از زبان خود در ارتباط با مقامات و در مقابل دادگاه های حقوقی برخوردارند (برای فهرست اقلیت های شناخته شده رجوع کنید به سیاست اقلیت های ملی دولت جمهوری چک، بلاروس و ویتنامی از 4 ژوئیه 2013، به Česko má nové oficiální národnostní menšiny ویتنام a Bělorusy مراجعه کنید. ماده 25 منشور حقوق اساسی و آزادی های اساسی چک حق اقلیت های ملی و قومی را برای آموزش و ارتباط با مقامات به زبان خود تضمین می کند. قانون شماره 500/2004 مجموعه. ( قوانین اداری ) در بند 16 (4) خود ( زبان رویه ای ) تضمین می کند که یک شهروند جمهوری چک که به یک اقلیت ملی یا قومی تعلق دارد که به طور سنتی و طولانی مدت در قلمرو این کشور زندگی می کند. جمهوری چک، این حق را دارد که به یک سازمان اداری مراجعه کرده و به زبان اقلیت در مقابل آن اقدام کند. در صورتی که سازمان اداری کارمند با دانش زبان نداشته باشد، آژانس موظف است با هزینه خود آژانس مترجم تهیه کند. طبق قانون شماره 273/2001 ( درباره حقوق اعضای اقلیت ها ) بند 9 ( حق استفاده از زبان یک اقلیت ملی در برخورد با مقامات و در برابر دادگاه های حقوقی ) همین امر در مورد اعضای ملی نیز صادق است. اقلیت ها نیز در مقابل دادگاه های حقوقی.
  3. ^ توصیف های مختلفی از مصوت های هانوی وجود دارد. یکی دیگر از توصیف های رایج این است که (Thompson 1991):

    این توصیف چهار درجه ارتفاع واکه و تضاد گرد (گرد در مقابل غیر گرد) بین واکه های پشتی را متمایز می کند. کوتاهی نسبی ă و â یک ویژگی ثانویه خواهد بود. تامپسون واکه ă [ɐ] را کمی بالاتر ( بالا پایین ) از a [a] توصیف می کند .

  4. ^ در ویتنامی دوفتونگ ها âm đôi هستند .
  5. ↑ دوفتونگ‌های پایانی و سه‌آهنگی که توسط تامپسون توصیف شده است را می‌توان با توضیحات بالا مقایسه کرد:
  6. ^ عدم وجود دیفتونگ متشکل از ơ + back offglide (یعنی [əːw] ) یک شکاف ظاهری است.
  7. ^ تون در ویتنامی thanh điệu یا thanh نامیده می شود. زبان تونال در ویتنامی به ngôn ngữ âm sắc ترجمه می شود .
  8. ^ نام هر لحن دارای دیاکریتیک اهنگ مربوطه بر روی مصوت است.
  9. ^ توجه مقایسه: به این ترتیب دستور زبان آن به جای ریخت شناسی (که در آن کلمه از طریق عطف تغییر می کند ) به ترتیب کلمات و ساختار جمله متکی است . در حالی که زبان های اروپایی تمایل به استفاده از ریخت شناسی برای بیان زمان دارند، ویتنامی از ذرات دستوری یا ساختارهای نحوی استفاده می کند.
  10. ^ منابع مربوط به تنوع ویتنامی عبارتند از: Alves (آینده)، Alves & Nguyễn (2007)، Emeneau (1947)، Hoàng (1989)، هوندا (2006)، Nguyễn، Đ.-H. (1995)، فام (2005)، تامپسون (1991 [1965])، Vũ (1982)، Vương (1981).
  11. ^ برخی از تفاوت ها در کلمات دستوری در دستور زبان ویتنامی ذکر شده است: نمایشی ، دستور زبان ویتنامی: ضمایر .
  12. ^ ab در گویش های جنوبی، ch و tr به طور فزاینده ای به عنوان [c] ادغام می شوند . به طور مشابه، x و s به طور فزاینده ای به عنوان [s] ادغام می شوند .
  13. ^ در گویش های جنوبی، v به طور فزاینده ای [v] در میان سخنرانان تحصیل کرده تلفظ می شود . سخنرانان با تحصیلات کمتر از [j] به طور مداوم در طول سخنرانی خود استفاده می کنند.
  14. ↑ گرگرسون (1981) اشاره می کند که این تنوع در زمان دو رودز در برخی از خوشه های همخوان اولیه وجود داشت: mlẽ ~ mnhẽ «عقل» (ر.ک. ویتنامی مدرن lẽ «عقل»).
  15. ↑ Nguyễn 1997، ص. 29 زمینه زیر را ارائه می دهد: "... به یکی از همکاران تحت دولت فرانسه یک پانل تبریک با دو حروف چینی quần thần ارائه شد . این عبارت چینی-ویتنامی را می توان به عنوان bầy tôi به معنای "همه رعایای پادشاه" تعریف کرد. این دو هجا، هنگامی که در حال تغییر قافیه و لحن باشند، bồi tây به معنای "خدمتکار در یک خانواده فرانسوی" ایجاد می کنند."

مراجع

  1. ^ غیر ویتنامی در Ethnologue (ویرایش 27، 2024)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ "Česko má nové oficialní národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy". 3 جولای 2013.
  3. ↑ «اسلواکی: به جامعه ویتنامی وضعیت اقلیت ملی اعطا شد | وب سایت اروپایی در مورد ادغام». 7 ژوئن 2023.
  4. ^ از Ethnologue (2009، 2013)
  5. ↑ دریم، جورج ون (2001). زبان های هیمالیا، جلد اول. بریل. ص 264. شابک 90-04-12062-9. از حدود 90 میلیون نفری که به زبان های اتریشی صحبت می کنند، بیش از 70 میلیون نفر ویتنامی، نزدیک به ده میلیون به خمر و تقریباً پنج میلیون نفر به زبان سانتالی صحبت می کنند.
  6. ^ شولوین، ورا؛ ماینشفر، جودیت (2018). "ادغام وام واژه های فرانسوی به ویتنامی: تجزیه و تحلیل مبتنی بر پیکره از جنبه های آهنگی، هجایی و بخش". مجله انجمن زبانشناسی جنوب شرقی آسیا .
  7. ↑ تامپسون، لارنس سی. (17 ژانویه 1963). "مشکل کلمه در ویتنامی". کلمه . 19 (1): 39-52. doi :10.1080/00437956.1963.11659787 - از طریق CrossRef.
  8. ↑ «ادبیات ویتنامی». دایره المعارف بریتانیکا . بازیابی شده 2019-04-13 .
  9. ^ لی، یو (2020). سیستم نوشتار چینی در آسیا: دیدگاهی بین رشته ای . راتلج. صص 102-103. شابک 978-1-00-069906-7.
  10. ↑ "زبان های مون-خمر: شاخه ویتیک". پروژه های SEAlang . بازیابی شده در 8 نوامبر 2006 .
  11. ^ فرلوس، میشل. 1996. Langues et peuples viet-muong. مطالعات مون-خمر 26. 7-28.
  12. ↑ هیز، لا وان اچ (1992). "Vietic و Việt-Mường: یک زیر گروه جدید در Mon-Khmer". مطالعات مون-خمر . 21 : 211-228.
  13. ↑ دیفلوت، جرارد. (1992). "ویتنامی به عنوان یک زبان مون-خمری". مقالاتی از اولین نشست سالانه انجمن زبانشناسی جنوب شرقی آسیا ، 125-128. تمپ، آریزونا: برنامه مطالعات آسیای جنوب شرقی.
  14. ^ ab Alves 2020، ص. xviii.
  15. ^ abc Sidwell & Alves 2021, p. 189.
  16. ^ آلوس 2021، ص. 661.
  17. ^ آلوس 2021، ص. 662.
  18. ^ آلوس 2020، ص. xix
  19. ^ آلوس 2021، ص. 663.
  20. ^ آلوس 2021، ص. 659.
  21. ^ ab Vương، Lộc (1995). An Nam dịch ngữ (به ویتنامی). ویتنام: NXB Đà Nẵng.
  22. ^ ab Nguyễn 2009، ص. 678.
  23. ^ شیمیزو 2015، ص. 136.
  24. ↑ شیمیزو 2015، صص 151–152.
  25. ↑ شیمیزو 2015، صص 141–142.
  26. ↑ دیفرانسیس 1977، ص. 8.
  27. ^ سیدول و آلوز 2021، ص. 187.
  28. ↑ abcd Ferlus، Michel (1992)، "Histoire abrégée de l'évolution des consonnes inpresentes du Vietnamien et du Sino-Vietnamien"، Mon-Khmer Studies ، 20 : 111-125.
  29. ^ آب فرلوس، میشل (2009)، "لایه ای از واژگان دانگسونی در ویتنامی"، مجله انجمن زبانشناسی آسیای جنوب شرقی ، 1 : 95-109.
  30. ↑ فرلوس، میشل (1982)، «Spirantisation des obstruantes mediales et formation du system consonantique du vietnamien»، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 11 (1): 83–106، doi :10.3408/10.3408/clao..
  31. ^ ab Thompson, Laurence C. (1976), "Proto-Viet-Muong Phonology", Oceanic Linguistics Special Publications , Austroasiatic Studies Part II, 13 , University of Hawai'i Press: 1113-1203, JSTOR  20019198.
  32. ↑ اب هادریکور، آندره جورج (2017). "La place du Vietnamien dans les langues Austroasiatiques" [محل ویتنامی در استرالیایی (1953)]. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris . 49 (1): 122-128.
  33. ↑ شیمیزو 2015، صص 143-155.
  34. ^ گونگ 2019، ص. 60.
  35. ^ نگوین 2018، ص. 162.
  36. ^ گونگ 2019، صفحات 58-59.
  37. ^ گونگ 2019، ص. 58.
  38. ^ گونگ 2019، صفحات 55، 59.
  39. ↑ سونگ، لیندا (2014). قدرت زبان و سلسله مراتب: آموزش چند زبانه در چین . بلومزبری ص 188. شابک 978-1-4411-4235-1.
  40. ^ مرکز داده نقشه زبان MLA، انجمن زبان مدرن ، بازیابی 2018-01-20
  41. ↑ «2021 استرالیا، سرشماری همه افراد QuickStats | اداره آمار استرالیا».
  42. ↑ La dynamique des langues en France au fil du XXe siècle Insee, enquête Famille 1999. (به فرانسوی)
  43. ↑ «زبان ویتنامی». بریتانیکا ​29 نوامبر 2023.
  44. ↑ «اقلیت های ملی | دولت جمهوری چک». www.vlada.cz .
  45. ^ Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy (در چک)
  46. ^ دانشجویان بیشتر تایلندی علاقه مند به یادگیری زبان های ASEAN بایگانی شده 10-01-2015 در Wayback Machine . 26 فروردین 1393. اداره روابط عمومی دولت. بازیابی شده در 2015-01-10.
  47. ^ تایمز، ویتنام (30 مه 2020). "بیشتر و بیشتر خارجی ها نیاز به یادگیری ویتنامی دارند." ویتنام تایمز
  48. ^ نگوین، آنجی؛ دائو، لاین، ویرایش. (18 مه 2007). "ویتنامی ها در ایالات متحده" (PDF) . کتابخانه ایالتی کالیفرنیا ص 82. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 4 مارس 2016 . بازیابی شده در 10 ژانویه 2015 .
  49. ^ لام، ها (2008). "مهاجرت ویتنام". در González، Josué M. (ed.). دایره المعارف آموزش دو زبانه . هزار اوکس، کالیفرنیا: انتشارات SAGE . صص 884-887. شابک 978-1-4129-3720-7.
  50. ^ تدریس و یادگیری ویتنامی در آلمان بسیار زیاد است. بازیابی 2015-06-13.
  51. ^ مدرسه در برلین زبان ویتنامی را حفظ می کند. بازیابی 2015-06-13.
  52. ↑ بلان، ماری ایو (2004)، "ویتنامی در فرانسه"، در Ember، Carol (ویرایش)، دایره المعارف دیاسپوراها: فرهنگ های مهاجر و پناهنده در سراسر جهان ، Springer، ص. 1162، شابک 978-0-306-48321-9
  53. ↑ دبورا، H.-F.، W.، HB، و T.، EH (2002). ویژگی های واج شناسی ویتنامی. مجله آمریکایی آسیب شناسی گفتار-زبان، 11 (3)، 264-273. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2002/031)
  54. ↑ آلوز، مارک (2006-02-01). "پژوهش زبان شناختی در مورد ریشه های زبان ویتنامی: یک مرور کلی". مجله مطالعات ویتنامی . 1 (1-2): 104-130. doi :10.1525/vs.2006.1.1-2.104.
  55. ↑ لاپولا، رندی جی (2010). ""تماس زبان و تغییر زبان در تاریخ زبان های سینیتی."Procedia - Social and Behavioral Sciences . 2 (5): 6858-6868. doi :10.1016/j.sbspro.2010.05.036.
  56. ↑ فان، جان (2013-01-28). "کلمات لاکی: تکامل ویتنامی تحت تأثیرات سینیتی از قرن اول قبل از میلاد تا قرن هفدهم".
  57. ^ فان، جان دی. د سوزا، هیلاریو (2016). "(مقاله ارائه شده در کارگاه بین المللی در مورد تاریخ زبان محاوره چینی - نوشتاری و گفتاری، دانشگاه راتگرز، نیوبرانزویک نیوجرسی، 11-12 مارس 2016.)" (PDF) .
  58. ↑ فان، جان (2010). ""تصور مجدد "آننام": تحلیلی جدید از تماس زبانی چین-ویت-مونگ"مطالعات دیاسپورای جنوبی چین . 4 : 3-24.
  59. ^ ab NGUYEN، Danh Hoang Thanh; LE، Trang Thi Huyen (31-03-2020). "وام نامه های ژاپنی که توسط دانشجویان و کارگران موقت ویتنامی به زبان ویتنامی پذیرفته شده است". زبان‌ها و زبان‌شناسی آسیایی و آفریقایی . 14 : 21. doi :10.15026/94521.
  60. ^ چانگ (2001). "برخی از وام های برگشتی، وام های ژاپنی به زبان ماندارین تایوان". تغییر زبان در شرق آسیا : 161–179.
  61. ^ abcdef "Tiếng lóng trên các phương tiện truyền thông hiện nay". khoavanhoc-ngonngu.edu.vn .
  62. ^ "Vãi là gì? Tại sao các bạn trẻ lại hay sử dụng từ này؟". tbtvn.org . 18-07-2020.
  63. ^ ab "10 từ lóng thường dùng của giới trẻ ngày nay". vnexpress.net ​2016-06-25.
  64. ^ abc "10 từ lóng thường dùng của giới trẻ ngày nay". vnexpress.net ​2016-06-25.
  65. ↑ «تفاوت بین «nhé» و «nha، nghe، nhà، nhỉ» چیست؟ «nhé» در مقابل «nha، nghe، nhà، nhỉ»؟». hinative.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-06-17 . بازیابی شده در 2021-03-14 .
  66. ↑ «Vã mồ hôi "giải mã" tiếng lóng tuổi teen – Xã hội – VietNamNet». vietnamnet.vn . بازیابی شده در 2021-04-06 .
  67. ↑ «معنی «tôi chóng mặt luôn, quá lu bu quá mệt (plz English)» چیست؟ - سؤالی در مورد ویتنامی». HiNative . 05/12/2019 . بازیابی شده در 2023-06-07 .
  68. ↑ «Lo ngại thực trạng sử dụng ngôn ngữ mạng trong học sinh». baoninhbinh.org.vn . 07-12-2018.
  69. ^ هاناس، وام. سی (1997). معضل املایی آسیا انتشارات دانشگاه هاوایی ص 78–79، 82. شابک 978-0-8248-1892-0.
  70. ^ Marr 1984, p. 141.
  71. ↑ دیفرانسیس 1977، ص. 24-26.
  72. ↑ هولکام، چارلز (2017). تاریخچه آسیای شرقی: از خاستگاه تمدن تا قرن بیست و یکم . انتشارات دانشگاه کمبریج ص 207. شابک 978-1107544895.
  73. ↑ کورنیکی، پیتر (2018). زبان‌ها، اسکریپت‌ها و متون چینی در شرق آسیا . انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 63. شابک 978-0-192-51869-9.
  74. ↑ دیفرانسیس 1977، ص 32، 38.
  75. ↑ DeFrancis 1977, pp. 101-105.
  76. ^ ab Marr 1984, p. 145.
  77. ↑ ژاک، رولان (2002). پیشگامان پرتغالی زبان شناسی ویتنامی قبل از 1650 - Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (به انگلیسی و فرانسوی). بانکوک، تایلند: Orchid Press. شابک 974-8304-77-9.
  78. ^ Trần, Quốc Anh; Phạm, Thị Kiều Ly (اکتبر 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thẬhủh h và phát triển chữ Quốc ngữ trong lịch sử loan báo Tin Mừng tại Việt Nam . شهر هوچیمین: کمیته فرهنگ، کنفرانس اسقف های کاتولیک ویتنام .
  79. ↑ "الفبا | تایپوگرافی ویتنامی". ویتنامی تایپوگرافی دات کام . بازیابی شده در 24-06-2023 .
  80. ^ مدیر (2014-02-05). "تاریخ زبان ویتنامی". فرهنگ و سنت ویتنامی بازیابی شده در 2021-01-30 .
  81. ↑ اوستروفسکی، برایان یوجین (2010). "ظهور ادبیات نوم مسیحی در ویتنام قرن هفدهم: ترکیب محتوای اروپایی و بیان محلی". در Wilcox, Wynn (ویرایش). ویتنام و غرب: رویکردهای جدید . ایتاکا، نیویورک: انتشارات SEAP ، انتشارات دانشگاه کورنل. ص 23، 38. شابک 978-0-87727-782-8.
  82. ↑ «هندوچین فرانسوی 500 پیاسترس 1951». art-hanoi.com .
  83. ↑ «ویتنام شمالی 5 دونگ 1946». art-hanoi.com .
  84. ↑ Vũ Thế Khôi (2009). "آی "bức tử" chữ Hán-Nôm؟".
  85. ^ فردریش، پل؛ الماس، نورما، ویرایش. (1994). "جینگ". دایره المعارف فرهنگ های جهان، جلد 6: روسیه و اوراسیا / چین . نیویورک: سالن جی کی. ص 454. شابک 0-8161-1810-8.
  86. ^ abc Desbarats، Jacqueline. "سرکوب در جمهوری سوسیالیستی ویتنام: اعدام ها و جابجایی جمعیت". گزارش هندوچین؛ نه 11 . انتشارات اجرایی، سنگاپور 1987. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 فوریه 2015 . بازبینی شده در 28 نوامبر 2013 .
  87. ^ داده های جدول از Hoàng (1989).
  88. ↑ کربی (2011)، ص. 382.
  89. ↑ Nguyễn 1997، صفحات 28-29.
  90. ^ Nhạc chế جام جهانی 2018 | TÂY BÁN NHÀ | رونالدو còn có nhà mà về ، بازیابی شده در 30-08-2023
  91. ^ www.users.bigpond.com/doanviettrung/noilai.html بایگانی شده در 2008-02-22 در Wayback Machine , Language Log's itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001788.html و tphcm.blogspot .com/2005/01/ni-li.html برای نمونه های بیشتر.

کتابشناسی

ژنرال

سیستم صوتی

تنوع زبان

عمل شناسی

تاریخی و تطبیقی

املا

آموزشی

لینک های خارجی

ویکی پدیا ،دایره المعارف آزاد، ویرایش ویتنامی
Wikibooks کتابی با موضوع: ویتنامی دارد
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به زبان ویتنامی وجود دارد .
درس های آنلاین
واژگان
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات ویتنامی دارد .
ابزار زبان

پروژه های تحقیقاتی و منابع داده