بازی با کلمات یا بازی با کلمات [1] (همچنین: بازی با کلمات ) یک تکنیک ادبی و نوعی شوخ طبعی است که در آن کلمات استفاده شده به موضوع اصلی اثر تبدیل می‌شوند، در درجه اول به منظور اثر مورد نظر یا سرگرمی . نمونه هایی از بازی با کلمات عبارتند از جناس ، اختلاط آوایی مانند سخن گفتن ، کلمات و معانی مبهم، گشت و گذارهای بلاغی هوشمندانه ، جملات عجیب و غریب، حرف های دوتایی ، و گفتن نام شخصیت ها (مانند نمایشنامه اهمیت جدی بودن ، ارنست بودن نامی که دقیقاً شبیه صفت جدی است ).
بازی با کلمات در فرهنگ های شفاهی به عنوان روشی برای تقویت معنا بسیار رایج است . نمونه‌هایی از بازی کلمات مبتنی بر نوشتار ( امل‌نگاری ) در زبان‌هایی با یا بدون خط‌های الفبا، مانند جناس‌های هموفونیک در چینی ماندارین یافت می‌شود .
بیشتر نویسندگان تا حدی به بازی با کلمات می پردازند، اما نویسندگان خاصی به ویژه به بازی با کلمات به عنوان ویژگی اصلی کار خود متعهد هستند یا در آن مهارت دارند. "قطعات" شکسپیر او را به یک مشت زن مشهور تبدیل کرده است. به طور مشابه، پی‌جی وودهاوس توسط تایمز به‌عنوان یک نابغه کمدی که در طول زندگی‌اش به‌عنوان یک کلاسیک و استاد قدیمی بازی‌های مسخره شناخته می‌شد، به خاطر بازی کلمات تحسین‌شده‌اش مورد تحسین قرار گرفت. [ نیازمند منبع ] جیمز جویس ، نویسنده اولیس ، یکی دیگر از کلمات کلیدی است. به عنوان مثال، در Finnegans وی ویک جویس عبارت «آنها جوان بودند و به راحتی فریاد می‌شدند» به وضوح متضمن عبارت متعارف‌تر «آنها جوان بودند و به راحتی می‌ترسیدند» دلالت دارد. با این حال، اولی در مورد نام دو روانکاو مشهور ، یونگ و فروید ، جناس مناسبی نیز می کند .
سنگ نوشته ای که احتمالاً به هیچ قبری اختصاص داده نشده است ، استفاده در قافیه را نشان می دهد.
پازل های متقاطع اغلب از بازی با کلمات برای به چالش کشیدن حل کننده ها استفاده می کنند. جدول کلمات متقاطع رمزی به ویژه بر اساس سیستم های پیچیده بازی کلمات است.
نمونه ای از بازی مدرن با کلمات را می توان در خط 103 کتاب Childish Gambino "III. Life: The Biggest Troll" یافت.
H2O به علاوه D من، این هود من است، من در آن زندگی می کنم
رپر میلو از بازی با کلمات در شعر خود در "True Nen" استفاده می کند [6]
کشاورز می‌گوید: "من بیهوده خیس شدم، در باران در وسط زمینم ایستادم، وقت تلف کردم. دوست دارم خوکی را بکشم که گفت تو می‌توانی جایزه نوبل را به خاطر بیرون بودن ببری. در میدان تو ایستاده است!".
سری Mario Party به خاطر عناوین مینی بازی خود که معمولاً جناس و بازی های مختلف با کلمات هستند شناخته شده است. برای مثال: "Shock, Drop, and Roll"، "Gimme a Brake" و "Right Oar Left". این عناوین مینی بازی نیز بسته به تفاوت های منطقه ای متفاوت هستند و فرهنگ آن منطقه خاص را در نظر می گیرند.
بازی با کلمات می تواند به عنوان نو شناسی وارد کاربرد رایج شود .
بازی با کلمات ارتباط نزدیکی با بازی با کلمات دارد . یعنی بازی هایی که در آنها نکته دستکاری کلمات است. همچنین به بازی زبانی برای تنوع زبانشناس مراجعه کنید.
بازی با کلمات می تواند برای مترجمان مشکلاتی ایجاد کند: به عنوان مثال، در کتاب Winnie-the-Pooh شخصیتی کلمه "مسئله" را با صدای عطسه اشتباه می گیرد ، شباهتی که با ترجمه کلمه "مسئله" به زبان دیگری از بین می رود.
