انگلیسی‌سازی شکلی از یکسان‌سازی فرهنگی است که به موجب آن چیزی غیرانگلیسی در فرهنگ انگلستان ادغام می‌شود یا تحت تأثیر آن قرار می‌گیرد . می تواند اجتماعی-فرهنگی باشد، که در آن یک غیر انگلیسی یا محلی زبان یا فرهنگ انگلیسی را می پذیرد. نهادی که در آن مؤسسات تحت تأثیر نهادهای انگلستان یا بریتانیا هستند . یا زبانی که در آن یک اصطلاح یا نام غیر انگلیسی به دلیل تأثیر فرهنگی زبان انگلیسی تغییر یافته است. [1] [2] همچنین می‌تواند به تأثیر قدرت نرم انگلیسی اشاره کند که شامل رسانه‌ها، آشپزی، فرهنگ عامه، فناوری، شیوه‌های تجاری، قوانین و سیستم‌های سیاسی می‌شود. [3]
انگلیسی‌سازی برای اولین بار در جزایر بریتانیا رخ داد ، زمانی که سلت‌ها تحت حاکمیت پادشاه انگلستان تحت یک فرآیند انگلیسی‌سازی قرار گرفتند. [4] زوال زبان سلتیک در انگلستان عمدتاً تا سال 1000 پس از میلاد کامل شد، اما تا قرن 18 در کورنوال و سایر مناطق ادامه یافت. در اسکاتلند ، زوال زبان اسکاتلندی در زمان سلطنت مالکوم سوم اسکاتلند آغاز شد تا جایی که در اواسط قرن 14، زبان اسکاتلندی زبان ملی غالب در میان مردم اسکاتلند بود . [5] [6] : 139 ، با این حال، در ولز ، به دلیل اقدامات احیای زبان با هدف مقابله با اقدامات تاریخی انگلیسی‌سازی مانند ولزی‌ها، زبان ولزی توسط بخش بزرگی از جمعیت این کشور صحبت می‌شود . [1] [4]
در اوایل قرن نوزدهم، عمدتاً به دلیل افزایش مهاجرت از بقیه جزایر بریتانیا، شهر سنت هلیر در جزایر کانال به مکانی عمدتاً انگلیسی زبان تبدیل شد، اگرچه دوزبانگی هنوز رایج بود. این یک جغرافیای زبانی تقسیم شده ایجاد کرد، زیرا مردم روستا همچنان از اشکال فرانسوی نورمن استفاده می کردند و بسیاری حتی انگلیسی نمی دانستند. [7] : 38–9 [8] : 268 انگلیسی در جزایر کانال به عنوان "زبان موفقیت تجاری و دستاوردهای اخلاقی و فکری" شناخته شد. [8] : 269 رشد زبان انگلیسی و افول فرانسه باعث پذیرش ارزش‌ها و ساختارهای اجتماعی بیشتر در انگلستان دوره ویکتوریا شد . [8] در نهایت، این امر منجر به این شد که فرهنگ جزایر کانال عمدتاً انگلیسی شود، که جایگزین فرهنگ سنتی جزایر مبتنی بر نورمن شد. [8] : 270
از سال 1912، سیستم آموزشی جزایر مانش تنها به زبان انگلیسی و با پیروی از هنجارهای سیستم آموزشی انگلیسی ارائه شد . [7] انگلیسی‌سازی توسط دولت بریتانیا حمایت شد ، و پیشنهاد شد که انگلیسی‌سازی نه تنها وفاداری و صمیمیت بین جزایر مانش و بریتانیا را تشویق می‌کند، بلکه باعث رونق اقتصادی و بهبود «شادی عمومی» می‌شود. در طول قرن نوزدهم، در مورد فرستادن جوانان جزایر کانال به فرانسه برای تحصیل، نگرانی وجود داشت، زیرا ممکن بود فرهنگ و دیدگاه فرانسوی را به جزایر بازگرداند. طبقه بالا در جزایر مانش به دلیل مزایای اجتماعی و اقتصادی که به همراه داشت، از انگلیسی کردن جزایر حمایت کردند. آنگلوفیل هایی مانند جان لو کوتر تلاش کردند تا فرهنگ انگلیسی را به جرسی معرفی کنند . [8] : 268
انگلیسی شدن یک عنصر اساسی در توسعه جامعه بریتانیا و توسعه یک سیاست یکپارچه بریتانیا بود. [1] در جزایر بریتانیا ، انگلیسی‌سازی را می‌توان به عنوان تأثیر فرهنگ انگلیسی در اسکاتلند ، ولز ، ایرلند ، جزیره من و جزایر کانال تعریف کرد . تا قرن نوزدهم، مهم ترین دوره برای زبان انگلیسی در آن مناطق، قرون وسطی بود . بین سال‌های 1000 تا 1300، جزایر بریتانیا به طور فزاینده‌ای انگلیسی شدند. اولاً، طبقات حاکم انگلستان که پس از فتح نورمن ها در سال 1066 منشأ نورمنی داشتند، به عنوان هویت نورمن جداگانه آنها ، متفاوت از هویت آنگلوساکسون های بومی، با هویت ملی انگلیسی واحدی جایگزین شد . [ نیازمند منبع ]
ثانیاً، جوامع انگلیسی در ولز و ایرلند بر هویت انگلیسی خود تأکید کردند، که از طریق استقرار بخش‌های مختلف ولز و ایرلند بین قرن‌های 11 و 17 تحت هدایت پادشاهان متوالی انگلیسی ایجاد شد. در ولز، این امر عمدتاً در طول فتح ولز توسط ادوارد اول اتفاق افتاد ، که شامل مهاجران انگلیسی و فلاندری بود که در شهرک‌های مختلف تازه تأسیس در قلمرو ولز «کاشته شدند» . مهاجران انگلیسی در ایرلند بیشتر در Pale ساکن بودند ، منطقه کوچکی که در اطراف دوبلین متمرکز شده بود . با این حال، بسیاری از زمین هایی که انگلیسی ها سکنی گزیدند، به شدت مورد استفاده قرار نگرفت یا پرجمعیت نبود. فرهنگ اسکان جمعیت انگلیسی در ولز و ایرلند تحت تأثیر فرهنگ انگلستان باقی ماند. این جوامع همچنین از نظر اجتماعی و فرهنگی از بومیان ایرلندی و ولزی جدا بودند، این تمایز با قوانین دولتی مانند اساسنامه کیلکنی تقویت شد . [4]
در طول قرون وسطی ، ولز به تدریج توسط انگلیسی ها فتح شد. انگلیسی سازی نهادی ولز با قوانین قانون ولز 1535 و 1542 نهایی شد که ولز را به طور کامل در پادشاهی انگلستان ادغام کرد . این امر نه تنها ولز را به طور سازمانی انگلیسی کرد، بلکه فرهنگ و زبان ولز را نیز انگلیسی کرد . انگیزه های انگلیسی سازی ولز شامل ایمن سازی انگلستان پروتستان در برابر تهاجمات قدرت های کاتولیک در اروپای قاره ای و ترویج قدرت سلسله ولز تودور در بقیه انگلستان بود. [1]
محققان استدلال کرده‌اند که صنعتی‌سازی مانع از انگلیسی‌شدن ولز به وسعت ایرلند و اسکاتلند شد، زیرا اکثریت مردم ولز در اوایل دوران مدرن برای یافتن شغل به خارج از کشور مهاجرت نمی‌کردند و بنابراین مجبور نبودند انگلیسی صحبت کنند. علاوه بر این، الگوهای مهاجرت یک تقسیم کار فرهنگی ایجاد کرد، به طوری که مهاجران ملی تمایل به کار در مزارع زغال سنگ یا ماندن در روستاهای روستایی داشتند، در حالی که مهاجران غیر ملی به شهرها و شهرهای ساحلی جذب شدند. این امر جوامع تک فرهنگی ولزی را حفظ کرد و تداوم برجستگی زبان و آداب و رسوم ولزی را در آنها تضمین کرد. با این حال، محققان دیگر استدلال می‌کنند که صنعتی شدن و شهرنشینی منجر به زوال اقتصادی در روستاهای ولز شد، و با توجه به اینکه شهرها و شهرهای بزرگ این کشور انگلیسی‌شده بودند، این امر منجر به انگلیسی‌شدن کلی ملت شد. [1]
قانون آموزش ابتدایی 1870 و قانون آموزش متوسطه ولز 1889 آموزش اجباری به زبان انگلیسی را در سیستم آموزشی ولز معرفی کردند . انگلیسی "به عنوان زبان پیشرفت، برابری، رفاه، سرگرمی های دسته جمعی و لذت تلقی می شد". این اصلاحات اداری و سایر اصلاحات اداری منجر به تسلط نهادی و فرهنگی زبان انگلیسی و به حاشیه راندن ولزی ها، به ویژه در مناطق شهری جنوب و شمال شرقی ولز شد. [1] در سال 2022، کمیسیون جوامع ولزی‌زبان هشدار داد که مهاجرت انگلیسی‌ها به روستاها و شهرهای ولزی‌زبان، زبان ولزی را در معرض خطر قرار می‌دهد. [9]
در طول قرن‌های 19 و 20، تلاش‌های سراسری در ایالات متحده برای جذب همه مهاجران به ایالات متحده انجام شد . این کار از طریق روش‌هایی از جمله (اما نه محدود به) الزامی کردن آموزش انگلیسی آمریکایی و تغییر نام‌های کوچک خود به نام‌های انگلیسی توسط همه مهاجران انجام شد. این جنبش به عنوان آمریکایی سازی شناخته شد و به دلیل زبان غالب در ایالات متحده انگلیسی، زیرمجموعه انگلیسی سازی به حساب می آید.
زبان شناسی زبانی عبارت است از تغییر کلمات، نام ها و عبارات خارجی برای آسان کردن املا، تلفظ یا درک آنها در انگلیسی . [1] [2] این اصطلاح معمولاً به املای کلمات خارجی اشاره دارد، اغلب به میزان شدیدتر از آنچه در، برای مثال، رومی‌سازی اطلاق می‌شود .
کلمات غیرانگلیسی ممکن است با تغییر شکل و/یا تلفظ آنها به چیزی که برای انگلیسی زبانان آشناتر است، انگلیسی شوند. برخی از نام‌های مکان‌های خارجی معمولاً به انگلیسی انگلیسی می‌شوند. به عنوان مثال می توان به شهر دانمارکی København ( کپنهاگ )، شهر روسیه مسکو ( مسکو )، شهر سوئد گوتبورگ ( گوتنبرگ )، شهر هلندی دن هاگ ( لاهه )، شهر اسپانیایی سویا ( سویل )، مصر اشاره کرد. شهر القاهره ( قاهره ) و شهر فیرنزه ایتالیا ( فلورانس ). شهر هندی کلکته قبلاً به عنوان کلکته شناخته می شد ، تا اینکه این شهر در سال 2001 نام رسمی خود را به کلکته تغییر داد . به ویژه نام های محلی تحت تأثیر این روند قرار گرفته اند.
در گذشته، نام افراد سایر نواحی زبانی به میزان بیشتری نسبت به امروز انگلیسی می شد. این قانون کلی برای اسامی لاتین یا یونانی (کلاسیک) بود. امروزه، شکل‌های نام انگلیسی اغلب برای افراد شناخته‌شده‌تر، مانند ارسطو برای ارسطو، و آدریان (یا بعدها هادریان ) برای هادریانوس حفظ می‌شود. در طول قرن‌های 19 و 20 میلادی که هجوم زیادی از مهاجران از اروپا به ایالات متحده و بریتانیا وجود داشت ، نام بسیاری از مهاجران هرگز توسط مقامات مهاجرت تغییر نکرد، بلکه تنها با انتخاب شخصی بود.