خط ترکی قدیمی

الفبای مورد استفاده ترکان اولیه (قرن 6-10)

class=notpageimage|

موقعیت دره اورخون در آسیا

خط ترکی قدیم (همچنین با نام‌های مختلف خط گوکتورک ، خط اورخون ، خط اورخون-ینیسی ، رون‌های ترکی نیز شناخته می‌شود ) الفبای مورد استفاده گوکترک‌ها و سایر خانات‌های اولیه ترک از قرن هشتم تا دهم برای ثبت زبان ترکی قدیم بود . ^[1]

متن از الفبای آرامی گرفته شده است. ^[2]

نام این خط از دره اورخون در مغولستان گرفته شده است ، جایی که کتیبه های اوایل قرن هشتم در سفری به سال 1889 توسط نیکولای یادرینتسف کشف شد . ^{[ 3]} این کتیبه های اورخون توسط واسیلی رادلوف منتشر شد و توسط فیلولوژیست دانمارکی ویلهلم تامسن در سال 1893 رمزگشایی شد.

این سیستم نوشتاری بعدها در خاقانات اویغور مورد استفاده قرار گرفت . به‌علاوه، یک نوع ینی‌سه‌ای از کتیبه‌های قرقیزی قرن نهم شناخته شده است و احتمالاً پسرعموهایش در دره تالاس ترکستان و الفبای مجارستانی قدیم قرن دهم دارد . کلمات معمولاً از راست به چپ نوشته می شدند .

ریشه ها

بسیاری از دانشمندان ، با شروع ویلهلم تامسن (1893)، پیشنهاد کردند که خط اورخون از فرزندان الفبای آرامی به‌ویژه از طریق الفبای پهلوی و سغدی ایران گرفته شده است ^{[5] [6] [7]} یا احتمالاً از طریق خاروستی که برای نوشتن استفاده می‌شده است . سانسکریت​ ^{[8] [9] [10]} همچنین حدس زده می‌شود که تامگا (مارک‌های دام مورد استفاده عشایر اوراسیا) یکی از منابع خط ترکی قدیم بوده است، ^[11] اما با وجود شباهت‌ها در شکل و فرم، این فرضیه مطرح شده است. به‌طور گسترده‌ای به‌عنوان غیرقابل تأیید رد شد، عمدتاً به این دلیل که تامگا‌های اولیه بسیار ضعیف تأیید شده‌اند و قابل درک نیستند که در معرض مقایسه کامل قرار گیرند. ^[12] متن به احتمال زیاد از آرامی از طریق الفبای سغدی و الفبای گرافیکی پدر سریانی مشتق شده است . ^[13]

منابع چینی معاصر در مورد اینکه آیا ترکها تا قرن ششم زبان نوشتاری داشتند یا خیر، اختلاف نظر دارند. در کتاب ژو قرن هفتم آمده است که ترکها زبان نوشتاری مشابه زبان سغدی داشتند. دو منبع دیگر، کتاب سویی و تاریخ سلسله‌های شمالی ، ادعا می‌کنند که ترک‌ها زبان نوشتاری نداشتند. ^[14] به گفته ایستوان واساری، خط ترکی قدیم تحت حکومت خاقان‌های اول ابداع شد و از مد سغدی الگوبرداری شد. ^[15] چندین گونه از خط در اوایل نیمه اول قرن ششم به وجود آمد. ^[16]

بدنه

مجموعه ترکی قدیم شامل حدود دویست ^[17] کتیبه به اضافه تعدادی نسخه خطی است. ^[18] کتیبه‌ها، مربوط به قرن 7 تا 10، در مغولستان کنونی (منطقه خاقانات دوم ترک و خاقانات اویغور که پس از آن جانشین شدند)، در حوضه ینی‌سی بالایی سیبری مرکزی-جنوبی کشف شدند . در تعداد کمتر، در کوه های آلتای و سین کیانگ . متون عمدتاً سنگ نگاره (رسمی یا خصوصی) هستند، اما همچنین گرافیتی و تعداد انگشت شماری کتیبه های کوتاه بر روی آثار باستان شناسی از جمله تعدادی آینه برنزی یافت شده است. ^[17]

وب سایت کمیته زبان وزارت فرهنگ و اطلاعات جمهوری قزاقستان 54 کتیبه از منطقه اورخون، 106 کتیبه از منطقه Yenisei، 15 از منطقه تالاس، و 78 کتیبه از منطقه آلتای را فهرست کرده است. معروف ترین کتیبه ها دو بنای یادبود ( ابلیسک ) است که بین سالهای 732 تا 735 در دره اورخون به افتخار شاهزاده گوکتورک کول تیگین و برادرش امپراتور بیلگه کاگان ساخته شده است . کتیبه تونیوکوک ، بنای یادبودی که کمی دورتر در شرق قرار دارد، کمی پیش‌تر است و قدمت آن به قرن بیستم می‌رسد.  722 . این کتیبه ها به زبان حماسی به ریشه های افسانه ای ترک ها ، دوران طلایی تاریخ آنها، انقیاد آنها توسط چینی ها ( جنگ های تانگ-گوکترک ) و آزادی آنها توسط بیلگه مربوط می شود . ^{[ نیازمند منبع ] [19]}

نسخه‌های خطی ترکی قدیم، که هیچ‌یک از آن‌ها قبل از قرن نهم وجود ندارد، در سین‌کیانگ کنونی یافت شده‌اند و نشان‌دهنده اویغور قدیم است ، گویش ترکی متفاوت از کتیبه‌های ترکی قدیمی در دره اورخون و جاهای دیگر. ^[17] آنها شامل Irk Bitig ، کتاب خطی قرن نهم در مورد پیشگویی است. ^[20]

الفبا

جدول شخصیت ها که توسط تامسن (1893) منتشر شده است.

ترکی قدیم از آنجایی که یک زبان هماهنگ است ، تعدادی از علائم همخوان به دو "مجموعه همساز" تقسیم می شوند، یکی برای مصوت های جلو و دیگری برای مصوت های عقب. چنین حروف صدادار را می توان به عنوان ذاتی علامت صامت در نظر گرفت و به الفبای ترکی قدیم جنبه ای از خط ابوگیدا می بخشد . در این موارد، مرسوم است که از اعداد فوق‌نویس ¹ و ² برای علامت‌گذاری علائم همخوانی که به ترتیب با حروف صدادار عقب و جلو استفاده می‌شوند، استفاده می‌شود. این کنوانسیون توسط تامسن (1893) و به دنبال آن گابین (1941)، مالوف (1951) و تکین (1968) معرفی شد. ^{[ نیازمند منبع ]}

1. رونویسی های دیگر: uq، qo، qu، q، IPA: /oq/، /uq/، /qo/، /qu/، /q/
2. رونویسی های دیگر: ük، kö، kü، k، IPA: /yk/، /kø/، /ky/، /k/
3. به گفته گابین (1941)
4. به گفته گابین (1941)، اما در تامسن (1893) فهرست نشده است.
5. تکین (1968)، اما در تامسن (1893) یا گابین (1941) ذکر نشده است. مالوف (1951) علامت را فهرست می کند اما هیچ ارزش صوتی نمی دهد.

نمادی مانند دو نقطه ( U+205A⁚ TWO DOT PUNCTUATION ) گاهی اوقات به عنوان جداکننده کلمات استفاده می شود. ^[21] در برخی موارد از یک حلقه ( U+2E30 ⸰ RING POINT ) به جای آن استفاده می شود. ^[21]

یک مثال خواندنی (راست به چپ): 🐱🐰𐰼𐰃 نویسه‌گردانی t²ñr²i ، نام خدای آسمان ترک، Täñri ( /tæŋri/ ) را هجی می‌کند.

انواع

نمونه هایی از الفبای اورخون-ینیسی در پشت اسکناس 5 مناتی آذربایجان که از سال 2006 منتشر شده است، نشان داده شده است ^{. [22]}

قدیمی ترین فهرست الفبای ترکی شناخته شده، نسخه های خطی ریوکوکو و تویوک. نسخه خطی تویوک الفبای ترکی را به الفبای قدیمی اویغور ترجمه می کند . Per Kыzlasov, Игорь Леонидович [به روسی] (1994). Рунические письменности евразийских степей. Восточная литература РАН. شابک 978-5-02-017741-3.

انواع این خط از مغولستان و سین کیانگ در شرق تا بالکان در غرب یافت شد. قدمت کتیبه های حفظ شده بین قرن هشتم تا دهم میلادی است.

این الفباها توسط کیزلاسوف (1994) به چهار گروه تقسیم می شوند ^[23]

• گروه آسیایی (شامل اورخون مناسب)
• گروه اوراسیایی
• گروه اروپای جنوبی

گروه آسیایی بیشتر به سه الفبای مرتبط تقسیم می شود:

• الفبای اورخون، گوکتورک، قرن هشتم تا دهم
• الفبای Yenisei،
  • الفبای تالاس، مشتق شده از الفبای Yenisei، Kangly یا Karluks قرن هشتم تا دهم. کتیبه های تالاس شامل سنگ نبشته های ترک-سای یافت شده در 1897، متن کویساری، کتیبه های تنگه بکایر، کتیبه های کلبک تاش 6 و 12 است، الفبای طلاس دارای 29 حرف مشخص است. ^[24]

گروه اوراسیایی بیشتر به پنج الفبای مرتبط تقسیم می شود:

• آچیکتاش که در سده های هشتم تا دهم در سغد استفاده می شد.
• ینیسی جنوبی، که توسط گوکتورک ها در قرن هشتم تا دهم استفاده می شد.
• دو الفبای مشابه: الفبای دون که توسط خزرها در قرن هشتم تا دهم استفاده می شد. و الفبای کوبان که توسط بلغارها در قرن 8 تا 13 استفاده می شد. کتیبه هایی به هر دو الفبا در استپ پونتیک-کاسپین و در سواحل رودخانه کاما یافت می شود .
• Tisza، توسط Pechenegs قرن 8 تا 10 استفاده می شود.

تعدادی از حروف الفبا به دلیل محدودیت کتیبه های موجود به طور ناقص جمع آوری شده است. شواهد در مطالعه خط ترکی شامل کتیبه های دوزبانه ترکی-چینی، کتیبه های ترکی همزمان به الفبای یونانی، ترجمه تحت اللفظی به زبان های اسلاو، و قطعات کاغذی با خط شکسته ترکی از مذهب، مانوی ، بودایی و موضوعات حقوقی از هشتم تا هشتم است. قرن دهم در سین کیانگ یافت شد .

نمونه متن

رونویسی بخشی از کتیبه بیلگه کاغان (سطرهای 36-38).

𐰖𐰕𐰸𐰞𐱃----: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰑𐰀: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃:
𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰉𐰆: 𐰘𐰼𐰓𐰀: 𐰢𐰭𐰀: 𐰴𐰆𐰺: 𐰉𐰆𐰡𐰃:
𐰢𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰:
𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: ----𐰇--- -: 𐰴𐰞𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰠𐰏: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏:
𐰘𐰏𐰓𐰃: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰃𐰑----: ----𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘----: ‎ 𐰦𐰀: 𐰾𐰇𐰤𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰚𐰏𐰢𐰀: 𐰱𐰚𐰓𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃 : 🐰🐰🐰🐰: 🐰🐰🐰𐰃: 🐰🐰 🐰🐴🐰🐰: 🐰🐰 : 🐰🐰 🐰🐰 🐱🐰🐰🐰: 🐰🐰🐰🐰: 🐰🐰: 🐰🐱: 🐰 : 🐰🐱🐰: 🐰𐱃🐰🐰: 🐱 🐰🐰 🐰🐰 : 🐰🐰 : 🐰🐱🐰 : 🐰🐰: 🐰🐱𐰋🐰🐠𐰏: 🐰

یونیکد

بلوک یونیکد برای ترکی قدیمی U+10C00–U+10C4F است. در اکتبر 2009 با انتشار نسخه 5.2 به استاندارد یونیکد اضافه شد . این شامل انواع جداگانه "Orkhon" و "Yenisei" از شخصیت های فردی است.

از آنجایی که Windows 8 Unicode Old Turkic پشتیبانی نوشتن در فونت Segoe اضافه شد .

همچنین ببینید

• نشانه های نوسنگی در چین § بانپو و جیانگژای
• زبان خزری
• کتیبه های طاریات
• کتیبه های سوخباتور

مراجع

نقل قول ها

1. Scharlipp، Wolfgang (2000). مقدمه ای بر کتیبه های رونی قدیمی ترکی . Verlag auf dem Ruffel, Engelschoff. شابک 978-3-933847-00-3 . 
2. الفبای ترکی قدیم ریشه خط اوروچون
3. سینور، دنیس (2002). "ترکی قدیم". تاریخ تمدن های آسیای مرکزی . جلد 4. پاریس: یونسکو . صص 331-333.
4. ویلهلم تامسن، [ترکی] کتیبه های ارخون رمزگشایی شده (هلسینکی: انتشارات انجمن ادبیات فنلاندی، 1893). به فرانسوی و بعداً انگلیسی ترجمه شد (Ann Arbor MI: University Microfilms Intl., 1971). OCLC 7413840
5. بریل، ای جی (1993). اولین دایره المعارف اسلام ای جی بریل: 1913-1936. مراکش - روزیک. جلد 6: بریل. ص 911. شابک 978-90-04-09792-6. بازبینی شده در 7 اوت 2024 .{{cite book}}: CS1 maint: مکان ( لینک )
6. کمبل، جورج ؛ موزلی، کریستوفر (2013). کتاب راهنمای روتلج اسکریپت ها و حروف الفبا. راتلج. ص 40. شابک 978-1-135-22296-3.
7. رونا تاس، آندراس (1987). "درباره توسعه و منشأ خط "رونیک" ترکی شرقی". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 41 (1): 7-14. ISSN  0001-6446. JSTOR  23657716.
8. کوپر، جی اس (2004). "آغازهای بابلی: خاستگاه سیستم نوشتاری خط میخی در منظر تطبیقی". در هیوستون، استفان (ویرایشگر). اولین نگارش: اختراع فیلمنامه به عنوان تاریخ و فرآیند . انتشارات دانشگاه کمبریج صص 58-59.
9. مابری، تریستان جیمز (2015). ناسیونالیسم، زبان و استثناگرایی مسلمانان. انتشارات دانشگاه پنسیلوانیا ص 109. شابک 978-0-8122-4691-9.
10. کارا، گیورگی (1996). "خط های آرامی برای زبان های آلتایی". در دانیلز، پیتر؛ برایت، ویلیام (ویرایش‌ها). سیستم های نوشتاری جهان نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 978-0-19-507993-7.
11. Aristov, N. (1896) یادداشت هایی در مورد ترکیب قومی قبایل و مردم ترک و ثبت جمعیت. ZhS 3-4، 277-456
12. تکین، طلعت (1965). دستور زبان Orkhon Turkic - ProQuest. دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس . بازبینی شده در 7 اوت 2024 .
13. خط ترکی قدیم
14. ریه 龍، راشل 惠珠 (2011). مترجمان در چین اولیه امپراتوری. انتشارات جان بنجامین. صص 54-55. شابک 978-90-272-2444-6.
15. ترییارسکی، ادوارد (2002). "Runes and Runelike scripts of the Eurasia. Part 1". Archivum Ottomanicum . 20 . موتون: 49.
16. Sigfried J. de Laet، Joachim Herrmann، (1996)، تاریخ بشریت: از قرن هفتم پیش از میلاد تا قرن هفتم پس از میلاد ، ص. 478
17. Erdal، Marcel. 2004. دستور زبان ترکی قدیم. لیدن، بریل. ص 7
18. واسیلیف، دی دی (1983). Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации) [ مجموعه گرافیکی یادبودهای نوشتاری رونی ترکی در منطقه آسیایی. ] (به روسی). لنینگراد: آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی. ص 37، 45. Руника Восточного Туркестана ارائه دویاکو: در مشاهده نوشته‌های متنی و گرافیتی در عربی و اشتوکاتورک در تورفاسکوم اوازیس. در این گروه می‌توان با استفاده از روش‌های تشخیص بیماری‌ها و روش‌هایی که به آن اشاره کرد، اشاره کرد. Эти памятники относятся к периоду расцвета древнеуйгурских городов и торговли, к периоду зарождения тюркской письменной литературы и علوم. Функциональное изменение характера памятников ممکن است به رسمیت شناخته شود.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
19. «تورک بیتیگ». bitig.org ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 ژوئن 2018 . بازبینی شده در 27 ژوئن 2019 .
20. تکین، طلعت (1993). ایرک بیتیگ = کتاب شگون. ویزبادن: Harrassowitz Verlag. شابک 3-447-03426-2. OCLC  32352166.
21. "استاندارد یونیکد، فصل 14.8: ترکی قدیمی" (PDF) . کنسرسیوم یونیکد مارس 2020.
22. بانک مرکزی آذربایجان پول ملی: 5 منات. – بازیابی شده در ۲۵ فوریه ۲۰۱۰.
23. Kyzlasov IL; «نوشته‌های استپ‌های اوراسیا»، ادبیات شرقی، مسکو، 1994، 327 ص. 321–323
24. Kyzlasov IL; «نوشته‌های استپ‌های اوراسیا»، ادبیات شرقی، مسکو، 1994، صص 98–100

منابع

• دیرینگر، دیوید . الفبا: کلیدی برای تاریخ بشر ، نیویورک، نیویورک: کتابخانه فلسفی، 1948، صفحات 313-315.
• اردال، مارسل. 2004. دستور زبان ترکی قدیم . لیدن و بوستون: بریل.
• Guzev, VG, Kljashtornyj, SG خط رونی ترکی: آیا فرضیه منشأ بومی آن دیگر قابل اجرا نیست؟ Rocznik Orientalistyczny, T. 49, Z. 2 (1994), wyd. 1995 [19]
• الفولمن، کارل. 1990 (1880). Das Buch der Schrift. فرانکفورت آم ماین: Eichborn . ISBN 3-8218-1720-8 (به آلمانی) 
• Février, James G. Histoire de l'écriture , Paris: Payot, 1948, pp. 311–317 (به فرانسوی)
• ایشجتمس، ن. «عشایر در شرق آسیای مرکزی»، در «تاریخ تمدن های آسیای مرکزی»، جلد دوم، انتشارات یونسکو، 1996، شابک 92-3-102846-4 . 
• جنسن، هانس (1970). علامت و اسکریپت لندن: جرج آلن و آنوین با مسئولیت محدود شابک 0-04-400021-9.
• کیزلاسوف، IL "نسخه های رونی استپ های اوراسیا"، مسکو، ادبیات شرقی، 1994، ISBN 5-02-017741-5 
• Malov، SE 1951، Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности)، مسکو و لنینگراد. (به روسی)
• موگزامادیف، آزگار. (1995). نوشتن تورانی (Туранская Письменность). در Zakiev، MZ (ویرایش)، Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа). کازان: آکادمییا ناوک تاتارستانا. (به روسی)
• Róna-Tas, A. 1991. مقدمه ای بر ترک شناسی . Szeged.
• تکین، طلعت. دستور زبان اورخون ترکی. سری اورالیک و آلتایی دانشگاه ایندیانا ، جلد. 69 (بلومینگتون/لاهه: موتون، 1968)
• تامسن، ویلهلم. Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées , Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki Toimituksia, no. 5 Helsingfors: La société de littérature Finnoise [1] (به فرانسوی)
• Vasilʹiev, DD Korpus tjurkskix runičeskix نمایتنیکوف Bassina Eniseja [ مجموعه یادبودهای رونی ترکی حوضه ینیسئی ]، لنینگراد: آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1983 (به روسی)
• von Gabain, A. 1941. Alttürkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch Neutürkisch . Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben. (پورتا لینگواروم اورینتالیوم؛ 23) لایپزیگ: اتو هاراسوویتز. (به آلمانی)

لینک های خارجی

• Türk bitig - کتیبه های ترکی قدیمی، متون، ترجمه ها
• صفحه Orkhon Alphabet از Omniglot
• کیبورد گوکترکی از عیسی ساری
• صفحه کلید مجازی ترکی قدیمی توسط دانشگاه پاموکاله
• جدول گلیف (kyrgyz.ru)
• اورسون، مایکل (25 ژانویه 2008). "L2/08-071: پیشنهاد برای رمزگذاری خط ترکی قدیم در SMP UCS" (PDF) .
• Хөх Түрүгийн Бичиг (به مغولی)
• Göktürükçe çevirici (یک مبدل آنلاین برای الفبای ترکی)