stringtranslate.com

اشتوتگارت ولگیت

Vulgate اشتوتگارت یا وبر-گریسون ولگیت (عنوان کامل: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ) یک نسخه انتقادی از Vulgate است که اولین بار در سال 1969 منتشر شد.

آخرین ویرایش این اثر، ویرایش پنجم است، از سال 2007.

تاریخچه

بر اساس نسخه آکسفورد و نسخه رم ولگیت، اما با بررسی مستقل شواهد نسخه‌های خطی، Württembergische Bibelanstalt، بعداً Deutsche Bibelgesellschaft (انجمن کتاب مقدس آلمان)، مستقر در اشتوتگارت، برای اولین بار نسخه انتقادی کامل Vulgate را منتشر کرد. در سال 1969. کار از آن زمان به روز رسانی شد و نسخه پنجم آن در سال 2007 ظاهر شد. [1] این پروژه در اصل توسط رابرت وبر، OSB (راهبی از همان صومعه بندیکتین مسئول نسخه رم )، با همکاران کارگردانی شد. بونیفاتیوس فیشر ، ژان گریبومونت ، هدلی فردریک دیویس اسپارکس (همچنین مسئول تکمیل نسخه آکسفورد ) و والتر تیله. راجر گریسون مسئول آخرین نسخه ها بوده است. بنابراین توسط ناشر آن به عنوان نسخه "Weber-Gryson" به بازار عرضه می شود، اما اغلب به عنوان نسخه اشتوتگارت نیز از آن یاد می شود. [2]

خصوصیات

Vulgate اشتوتگارت بر اساس Vulgate آکسفورد و Vulgate بندیکتین است . [3]

مطابقت با کتاب مقدس Vulgate برای Vulgate اشتوتگارت

نسخه وبر-گریسون شامل پیش‌گفتارهای جروم [4] و قوانین اوزبی است . با این حال، هیچ یک از مواد مقدماتی دیگر که اغلب در دست نوشته های کتاب مقدس قرون وسطی یافت می شود، مانند سرفصل های فصل، که برخی از آنها در نسخه های بزرگ آکسفورد و روم گنجانده شده اند، ارائه نمی دهد .

در املای خود، املای لاتین قرون وسطایی را حفظ می کند ، گاهی اوقات به جای ae از oe استفاده می کند و اسامی مناسب تری دارد که با H شروع می شوند (مثلا هلیملک به جای Elimelech ). همچنین به جای سیستم مدرن علائم نگارشی، برای نشان دادن ساختار هر آیه، به دنبال تمرین نسخه‌های آکسفورد و روم، از شکسته‌های خطوط استفاده می‌کند.

این شامل دو مزرعه لاتین ، هر دو Gallicanum سنتی و Juxta Hebraicum است، که در صفحات روبرو چاپ شده اند تا مقایسه و تضاد آسان بین دو نسخه را فراهم کنند. دارای یک آپوکریفای گسترده است که شامل مزمور 151 و رساله به لائودیسه و همچنین 3 و 4 اسدراس و دعای منسی است . [4] علاوه بر این، پیشگفتارهای مدرن آن (به زبان های لاتین، آلمانی، فرانسوی و انگلیسی) منبع اطلاعاتی درباره تاریخچه ولگیت است.

سیگلا

علامت زیر در Vulgate اشتوتگارت برای تعیین نسخه های قبلی متون Vulgate استفاده می شود:

متفرقه

محبوبیت اولیه این نسخه را می توان تا حدی به همخوانی در سال 1977 نسبت داد که بر اساس ویرایش دوم کتاب بونیفاتیوس فیشر ( Novae concordantiae Biblorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem kritike editam [6] )، که یک ابزار مرجع کلیدی قبل از در دسترس بودن کتاب شخصی بود. کامپیوترها [7]

ترجمه متن ولگه اشتوتگارت به آلمانی در سال 2018 به پایان رسید. [8]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem . رابرت وبر، راجر گریسون (ویرایشات) (5 ویرایش). اشتوتگارت: Deutsche Bibelgesellschaft. 2007. شابک 978-3-438-05303-9.{{cite book}}: CS1 maint: others ( لینک )
  2. ↑ «Die Vulgata (ویرایشگر وبر/گریسون)» . بازبینی شده در 9 نوامبر 2013 .
  3. ↑ فیتزمایر، جوزف آ (1990) [1961]. "فصل ششم - نسخه های باستانی". کتابشناسی مقدماتی برای مطالعه کتاب مقدس (ویرایش سوم). Editrice Pontifico Istituto Biblico . ص 52. شابک 978-88-7653-592-5.
  4. ^ ab Fitzmyer, Joseph A. (1990) [1961]. "فصل ششم - نسخه های باستانی". کتابشناسی مقدماتی برای مطالعه کتاب مقدس (ویرایش سوم). Editrice Pontifico Istituto Biblico . ص 52. شابک 978-88-7653-592-5.
  5. ^ وبر، رابرت؛ گریسون، راجر، ویراستاران. (2007). "Index codicum etitionum". Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem . کتابخانه الیور وندل هلمز، آکادمی فیلیپس (ویرایش پنجم). اشتوتگارت: Deutsche Bibelgesellschaft. صفحات XLV–XLVIII. شابک 978-3-438-05303-9.
  6. ↑ فیشر، بونیفاتیوس (1977). Novae concordantiae bibliorum sacrorum iuxta Vulgatam نسخه نقد ویرایش . اشتوتگارت-باد کنستات: فرومن-هولزبوگ. شابک 3772806384.
  7. ^ میوارت، پل؛ سرژ لوزینیان (1981). "بررسی Novae concordantiae Biblorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem اثر Bonifatius Fischer". اسپکولوم . 56 (3): 611-613. doi :10.2307/2847758. ISSN  0038-7134. JSTOR  2847758.
    Kilpatrick، GD (1980). "همخوانی جدید با ولگیت". نقد کلاسیک . ns 30 (1): 36-37. doi :10.1017/S0009840X00234082.
  8. ↑ «Vulgata Deutsch». Vulgata Verein . بازبینی شده در 15 دسامبر 2019 .

در ادامه مطلب

لینک های خارجی