stringtranslate.com

زبان اسلوونیایی

اسلوونیایی ( / ˈ s l oʊ v iː n / ⓘ SLOH-veenیا/ s l oʊ ˈ v iː n , s l ə -/ sloh-VEEN, slə-[8]) یااسلوونیایی(/ s l oʊ ˈ v iː n i ə n , s l ə -/ ⓘ sloh-VEE-nee-ən، slə-;[9][10] slovenščina) یکاسلاوی جنوبیازبالتو-اسلاویازخانواده زبان های هند و اروپایی. بیشتر 2.5 میلیون سخنران آن را ساکناناسلوونیکه اکثریت آنهااسلوونی. از آنجایی که اسلوونی بخشی ازاتحادیه اروپا، اسلوونی نیز یکی از 24زبان رسمی و کاری. نحو آن بسیارترکیبیو باعدد دستوری دوگانه. دو هنجار تاکیدی (یکی بالهجه زیرین) استفاده می شود.ترتیب کلماتانعطاف پذیر آناغلب به دلایل تأکیدی یا سبکی تنظیم می شود، اگرچه اساساً این یکزبانSVOتمایز T-Vدارد: استفاده از فرم V نشان دهنده نگرش محترمانه نسبت به مافوق و افراد مسن است، در حالی که می توان از طریق فرم منفعل آن را کنار زد.[11]

اسلوونی استاندارد

اسلوونی استاندارد زبان استاندارد ملی است که در قرن 18 و 19 بر اساس گروه‌های گویش کارنیولای بالایی و پایینی ، به‌ویژه زبان لیوبلیانا و مناطق مجاور آن شکل گرفت. گروه گویش کارنیولای پایین لهجه‌ای بود که در قرن شانزدهم توسط پریموز تروبار برای نوشته‌هایش استفاده می‌شد، در حالی که او همچنین از زبان اسلوونیایی که در لیوبلیانا صحبت می‌شد استفاده می‌کرد، [12] زیرا بیش از 20 سال در این شهر زندگی می‌کرد. این گفتار لیوبلیانا بود که تروبار با افزودن کوچکی از گفتار مادری خود، که گویش کارنیولای پایینی است، به عنوان پایه‌ای از آنچه که بعداً به زبان اسلوونی استاندارد تبدیل شد، در نظر گرفت . [13] [14] انتخاب تروبار بعداً توسط سایر نویسندگان پروتستان در قرن شانزدهم نیز پذیرفته شد و در نهایت منجر به شکل‌گیری زبان استانداردتر شد. گویش بالایی همچنین توسط اکثر نویسندگان در طول احیای زبان در قرن 18 و اوایل قرن 19 استفاده می شد و همچنین زبانی بود که توسط فرانسه پرشرن صحبت می شد که مانند بسیاری از نویسندگان و شاعران اسلوونیایی در لیوبلیانا زندگی و کار می کرد. نزدیک شدن به گروه گویش کارنیولای بالایی. [13] گویش‌های غیراستاندارد در مناطقی از سرزمین‌های اسلوونی که تحصیل اجباری در آن‌ها به زبان‌هایی غیر از اسلوونی استاندارد بود، حفظ می‌شوند ، همانطور که در مورد اسلوونی‌های کارنتی در اتریش، و اقلیت اسلوونیایی در ایتالیا وجود داشت . به عنوان مثال، گویش‌های Resian و Torre (Ter) در استان اودینه ایتالیا، بیشترین تفاوت را با سایر گویش‌های اسلوونیایی دارند. [ نیازمند منبع ]

طبقه بندی

اسلوونی یک زبان هندواروپایی است که به همراه صربی کرواتی به زیرگروه غربی شاخه اسلاوی جنوبی از زبانهای اسلاوی تعلق دارد . این زبان به لهجه‌های چکاوی و به‌ویژه کاجکاوی صرب-کرواسی نزدیک است ، اما از نظر تبارشناسی با گویش اشتوکاوی ، که اساس زبان‌های استاندارد بوسنیایی ، کرواتی ، مونته‌نگرویی و صربی است، فاصله بیشتری دارد . اسلوونیایی به طور کلی و پرکمورجه اسلوونیایی به طور خاص دارای بالاترین سطح درک متقابل با گویش های انتقالی کاجکاوی هرواتسکو زاگورجه و میجیمورجه است . [15] علاوه بر این، اسلوونی دارای ویژگی‌های زبانی خاصی با همه زبان‌های اسلاوی جنوبی ، از جمله زبان‌های زیرگروه شرقی، یعنی گویش‌های بلغاری ، مقدونی و تورلاکی است .

درک متقابل با انواع صربو-کرواسی به دلیل تفاوت در واژگان، دستور زبان، و تلفظ مانع می شود، [16] کاجکاوی کاملاً قابل فهم ترین است . اسلوونی دارای اشتراکاتی با زبانهای اسلاوی غربی است که در سایر زبانهای اسلاوی جنوبی یافت نمی شود. [17] [18]

تاریخچه

تاریخ اولیه

دست‌نوشته‌های فریزینگ ، متعلق به اواخر قرن دهم یا اوایل قرن یازدهم، قدیمی‌ترین اسناد در اسلوونی محسوب می‌شوند.

مانند همه زبان‌های اسلاوی ، زبان اسلوونیایی ریشه‌های خود را به همان گروه زبان‌های پیشاسلاوی می‌دهد که اسلاوی کلیسایی قدیمی را تولید کردند . اولین نمونه های شناخته شده از یک گویش نوشتاری متمایز مرتبط با اسلوونی از دست نوشته های فریزینگ است که در اسلوونی به عنوان Brižinski spomeniki شناخته می شود . برآورد اجماع تاریخ مبدا آنها بین 972 و 1039 (به احتمال زیاد قبل از 1000) است. این نوشته های مذهبی از قدیمی ترین نسخه های خطی باقی مانده به هر زبان اسلاوی هستند.

نسخ خطی فرایزینگ سابقه یک اسلوونی پیشین است که در قلمروی پراکنده‌تر از اسلوونی امروزی صحبت می‌شد که شامل اکثر ایالت‌های کنونی اتریش، کارنتیا و استایرا ، و همچنین تیرول شرقی ، وال پوستریا در تیرول جنوبی بود. و برخی مناطق اتریش علیا و سفلی . [19]

در قرن پانزدهم، بیشتر نواحی شمالی به تدریج آلمانی شد : مرز شمالی قلمرو اسلوونی زبان در خطی که از شمال کلاگنفورت به جنوب ویلاخ و شرق هرماگور در کارینتیا می‌رفت تثبیت شد، در حالی که در اشتایر بیشتر یا بیشتر بود. کمتر با مرز فعلی اتریش و اسلوونی یکسان است.

این مرز زبانی تقریباً بدون تغییر باقی ماند تا اواخر قرن نوزدهم، زمانی که دومین فرآیند آلمانی‌سازی، عمدتاً در کارینتیا اتفاق افتاد. بین قرن 9 و 12، زبان اولیه اسلوونی در شمال ایستریا و در مناطق اطراف تریست گسترش یافت .

در بیشتر قرون وسطی، اسلوونی زبان بومی دهقانان بود، اگرچه در بیشتر شهرهای قلمرو اسلوونی به همراه آلمانی یا ایتالیایی نیز به آن صحبت می‌شد. اگرچه در این زمان، آلمانی به عنوان زبان گفتاری اشراف ظاهر شد، اسلوونیایی نقشی در زندگی درباری اشراف کارنت، کارنیولا و استایری نیز داشت. این با بقای فرمول های آیینی خاص در اسلوونی (مانند نصب آیینی دوک های کارینتیا) ثابت می شود. کلمات "Buge waz primi, gralva Venus!" ("خدا با تو باشد، ملکه زهره!") که با آن برنهارد فون اسپانهایم به شاعر اولریش فون لیختنشتاین که در کسوت ناهید در اروپا سفر می کرد، پس از ورودش به کارنتیا در سال 1227 (یا 1238) سلام کرد، [20] نمونه دیگری از سطح دانش اسلوونی در میان اشراف بالا در منطقه است. [21]

اولین کلمات چاپ شده اسلوونی، stara pravda (به معنای "عدالت قدیمی" یا "قوانین قدیمی") در سال 1515 در وین در شعری از مزدوران آلمانی که شورش دهقانان اسلوونی را سرکوب کردند ظاهر شد : این اصطلاح به عنوان شعار دهقانان ارائه شد و فریاد جنگی [22] زبان استاندارد در نیمه دوم قرن شانزدهم، به لطف آثار نویسندگان لوتری اسلوونی، که در دوران اصلاحات پروتستانی فعال بودند، پدیدار شد . برجسته ترین نویسندگان این دوره پریموز تروبار هستند که اولین کتاب ها را به زبان اسلوونی نوشت. آدام بوهوریچ ، نویسنده اولین دستور زبان اسلوونی. و Jurij Dalmatin که کل کتاب مقدس را به اسلوونی ترجمه کرد.

از قرون وسطی بالا تا انحلال امپراتوری اتریش-مجارستان در سال 1918، در قلمرو اسلوونی کنونی، آلمانی زبان نخبگان و اسلوونیایی زبان مردم عادی بود. در این دوره، آلمانی تأثیر زیادی بر زبان اسلوونی داشت و بسیاری از ژرمنیسم ها در اسلوونی محاوره ای معاصر حفظ شده است. بسیاری از دانشمندان اسلوونی قبل از دهه 1920 نیز به زبان‌های خارجی، عمدتاً آلمانی، که در آن زمان زبان علم در سراسر اروپای مرکزی بود، می نوشتند.

تاریخ اخیر

در طول ظهور ناسیونالیسم رمانتیک در قرن نوزدهم، جنبش های فرهنگی ایلیریزم و پان اسلاویسم کلماتی را از زبان صرب-کرواسی ، به ویژه گویش های کرواتی، و چک به زبان اسلوونیایی استاندارد آوردند ، عمدتاً برای جایگزینی کلماتی که قبلاً از آلمانی وام گرفته شده بودند. بسیاری از این نوآوری ها باقی مانده اند، اگرچه برخی از آنها در توسعه بعدی حذف شدند. در نیمه دوم قرن نوزدهم، بسیاری از نویسندگان ناسیونالیست به وفور از کلمات صربی کرواتی استفاده کردند: از جمله فران لوستیک و یوسیپ یورچیچ ، که اولین رمان را در سال 1866 به زبان اسلوونیایی نوشتند. این گرایش در Fin de siècle معکوس شد. دوره ای از نسل اول نویسندگان مدرنیست اسلوونی (به ویژه نویسنده ایوان کانکار ) که به زبانی «ناب» و ساده تر و بدون وام های زیاد صرب-کرواسی متوسل شدند.

در طول پادشاهی یوگسلاوی در دهه های 1920 و 1930، نفوذ صرب-کرواسی دوباره افزایش یافت. نسل جوان نویسندگان و روشنفکران اسلوونی با این مخالفت مواجه شدند. در میان سرسخت‌ترین مخالفان نفوذ بیش از حد صربی-کرواسی بر اسلوونی، روشنفکران مرتبط با مجله چپ‌گرای Sodobnost و همچنین برخی از فعالان و نویسندگان جوان کاتولیک بودند. پس از سال 1945، تعداد زیادی از واژه‌های صربی کرواتی که در دهه‌های گذشته استفاده می‌شدند حذف شدند. نتیجه این بود که متن اسلوونیایی دهه 1910 اغلب به اسلوونی مدرن نزدیکتر از متن دهه های 1920 و 1930 است.

بین سال‌های 1920 و 1941، زبان رسمی پادشاهی یوگسلاوی به عنوان «صرب-کرواتو-اسلوونی» تعریف شد که در عمل صرفاً به زبان صربی-کرواسی بود. با این حال، در اسلوونی، اسلوونی همچنان در آموزش و مدیریت استفاده می شود. بسیاری از مؤسسات دولتی فقط از صربی-کرواسی استفاده می کردند و دوزبانگی اسلوونی- صرب-کرواسی در بسیاری از حوزه های زندگی عمومی در اسلوونی به کار می رفت. به عنوان مثال، در دفاتر پست، راه‌آهن و ادارات اداری، از زبان صربی کرواتی در کنار زبان اسلوونی استفاده می‌شد. با این حال، انتظار می رفت که کارمندان دولتی بتوانند در اسلوونی به زبان اسلوونی صحبت کنند.

در همان زمان، غرب اسلوونی ( ساحل اسلوونی و نواحی غربی کارنیولای داخلی ) تحت مدیریت ایتالیا قرار داشت و تحت سیاست خشونت‌آمیز ایتالیایی‌سازی فاشیستی قرار داشت . همین سیاست در مورد اسلوونی زبانان در اسلوونی ونیزی ، گوریزیا و تریست اعمال شد . بین سالهای 1923 و 1943، استفاده عمومی از زبان اسلوونی در این مناطق به شدت ممنوع بود و فعالان اسلوونیایی زبان توسط دولت تحت تعقیب قرار گرفتند.

پس از همه‌پرسی کارینت در سال 1920، سیاست آلمانی‌سازی کمتر شدیدی در مناطق اسلوونی زبان در جنوب کارینتیا که تحت مدیریت اتریش باقی ماندند، روی داد. پس از Anschluss در سال 1938، استفاده از اسلوونی در Carinthia نیز به شدت ممنوع شد. این روند تغییر زبان در کارینتیا را تسریع کرد که در نیمه دوم قرن بیستم ادامه یافت: طبق سرشماری اتریش-مجارستان در سال 1910، حدود 21 درصد از ساکنان کارینتیا در ارتباطات روزانه خود به زبان اسلوونی صحبت می کردند. تا سال 1951، این رقم به کمتر از 10 درصد و در سال 2001 به 2.8 درصد کاهش یافت.

در طول جنگ جهانی دوم , اسلوونی بین قدرت های محور ایتالیا فاشیست , آلمان نازی و مجارستان تقسیم شد . هر یک از قدرت های اشغالگر سعی کردند اسلوونیایی ها را یا دلسرد کنند یا کاملاً سرکوب کنند.

پس از جنگ جهانی دوم، اسلوونی بخشی از جمهوری سوسیالیستی فدرال یوگسلاوی شد . اسلوونیایی یکی از زبان های رسمی فدراسیون بود. در قلمرو اسلوونی، تقریباً در تمام زمینه های زندگی عمومی استفاده می شد. یکی از استثناهای مهم ارتش یوگسلاوی بود که در آن صرب-کرواسی حتی در اسلوونی به طور انحصاری استفاده می شد.

استقلال ملی این زبان را بیشتر تقویت کرده است: از سال 1991، زمانی که اسلوونی استقلال را به دست آورد، اسلوونیایی به عنوان یک زبان رسمی در تمام زمینه های زندگی عمومی استفاده شده است. در سال 2004 با پذیرش اسلوونی به یکی از زبان های رسمی اتحادیه اروپا تبدیل شد.

با این وجود، تأثیر زبان صربی-کرواسی پس از فروپاشی بر زبان اسلوونی به میزان کمتری ادامه یافت، به ویژه در زبان عامیانه در زبان محاوره . [23]

Joža Mahnič، مورخ ادبی و رئیس انتشارات Slovenska matica ، در فوریه 2008 گفت که اسلوونی زبانی است به اندازه کافی غنی برای بیان همه چیز، از جمله پیچیده ترین و تخصصی ترین متون. [24] در فوریه 2010، یانز دولار، زبان شناس برجسته اسلوونیایی، اظهار داشت که اگرچه اسلوونی زبانی در خطر انقراض نیست، اما دامنه آن به ویژه در علوم و آموزش عالی در حال کاهش است. [25] [26]

توزیع جغرافیایی

این زبان توسط حدود 2.5 میلیون نفر، [27] به طور عمده در اسلوونی صحبت می شود ، اما همچنین توسط اقلیت های ملی اسلوونی در Friuli-Venezia Giulia ، ایتالیا (حدود 90000 نفر در اسلوونی ونیزی ، دره Resia ، دره کانال، استان تریست و در آن شهرداری ها صحبت می شود. از استان گوریزیا که با اسلوونی هم مرز است، در جنوب کارینتیا ، برخی از بخش‌های اشتایریا در اتریش [28] [29] [30] [31] (25000) و در بخش غربی ایستریا کرواسی در مرز اسلوونی. همچنین در Rijeka و زاگرب (11800-13100)، در جنوب غربی مجارستان (3-5000)، در صربستان (5000) و اسلوونیایی های اسلوونیایی در سراسر اروپا و بقیه جهان (حدود 300000) به ویژه در ایالات متحده (به ویژه اوهایو ، خانه حدود 3400 سخنران)، [32] کانادا ، آرژانتین ، استرالیا و آفریقای جنوبی . [15]

گویش ها

نقشه شماتیک لهجه های اسلوونی، بر اساس نقشه تین لوگار ، یاکوب ریگلر و سایر منابع

اسلوونیایی گاهی اوقات به عنوان متنوع ترین زبان اسلاوی از نظر گویش ها ، [33] با درجات مختلف درک متقابل مشخص می شود. [34] [35] تعداد گویش‌ها از چند گویش [36] [37] [38] متغیر است که اغلب گروه‌های گویش یا پایه‌های گویش در نظر گرفته می‌شوند که بیشتر به 50 گویش تقسیم می‌شوند. [39] منابع دیگر تعداد گویش ها را 9 [40] یا هشت می دانند. [41] ضرب المثل اسلوونیایی "هر روستایی صدای خود را دارد" ( Vsaka vas ima svoj glas ) تفاوت های گویش ها را به تصویر می کشد. اگرچه تلفظ از ناحیه ای به منطقه دیگر بسیار متفاوت است، اما این تفاوت ها مانع بزرگی برای درک نیست. زبان استاندارد عمدتاً در سخنرانی های عمومی یا در مناسبت های رسمی استفاده می شود.

گویش Prekmurje قبلاً در یک نقطه هنجار نوشتاری خاص خود را داشت. [42] گویش‌های رسیایی دارای یک هنجار مکتوب مستقل هستند که توسط نهادهای دولتی منطقه‌ای آنها استفاده می‌شود. [43] گویشوران این دو گویش در درک سخنرانان دیگر انواع زبان اسلوونی با مشکلات قابل توجهی مواجه هستند و نیاز به تغییر کد به اسلوونی استاندارد دارند. زمانی که گویشورها از استفاده بیش از حد از منطقه گرایی اجتناب می کنند، سایر گویش ها متقابل قابل درک هستند.

منطقه‌گرایی‌ها عمدتاً به عبارات آشپزی و کشاورزی محدود می‌شوند، اگرچه استثنائات زیادی وجود دارد. برخی از واژه‌های قرضی آنقدر در زبان محلی ریشه دوانده است که مردم در یافتن یک عبارت استاندارد برای واژه گویش مشکل زیادی دارند (به عنوان مثال، kremšnita به معنی نوعی کیک کاستارد در زبان اسلوونیایی استاندارد kremna rezina است ، اما اصطلاح اخیر بسیار نادر است. در گفتار استفاده می شود که برای ثبت های غیر ادبی نامناسب در نظر گرفته می شود [ کجا ] ). گویش های جنوب غربی بسیاری از کالک ها و وام واژه های ایتالیایی را در خود جای داده اند، در حالی که گویش های شرقی و شمال غربی مملو از واژگان آلمانی هستند. استفاده از چنین کلماتی مانع از درک بین گویش ها می شود و در موقعیت های رسمی به شدت دلسرد می شود. [ نیازمند منبع ]

آواشناسی

اسلوونی دارای یک مجموعه واج است که از 21 صامت و 8 مصوت تشکیل شده است . [44]

صامت ها

اسلوونی دارای 21 واج همخوان متمایز است.

همه مانع‌های صدادار در انتهای کلمات نوشته می‌شوند، مگر اینکه بلافاصله پس از آن کلمه‌ای که با مصوت یا صامت صدادار شروع می‌شود، باشد . در خوشه های همخوان، تمایز صدا خنثی می شود و همه صامت ها صدای سمت راست ترین بخش، یعنی همخوان نهایی در خوشه را جذب می کنند. در این زمینه، [v] ، [ɣ] و [d͡z] ممکن است به ترتیب به عنوان آلوفون های صوتی /f/ ، /x/ و /t͡s/ ظاهر شوند (مثلا vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ). [46]

/ʋ/ بسته به زمینه، چندین آلوفون دارد.

دنباله های /lj/ ، /nj/ و /rj/ فقط قبل از مصوت رخ می دهند. قبل از یک صامت یا کلمه در نهایت، آنها به ترتیب به /l/ ، /n/ و /r/ کاهش می یابند . این در املای مورد /rj/ منعکس شده است ، اما نه برای /lj/ و /nj/ .

تحت شرایط خاص (تا حدی غیرقابل پیش‌بینی)، /l/ در انتهای یک هجا ممکن است به [w] تبدیل شود و با آلوفون /ʋ/ در آن موقعیت ادغام شود.

حروف صدادار

حروف صدادار اسلوونی، از Šuštaršič، Komar & Petek (1999:137). /ɐ/ نشان داده نمی شود.

اسلوونی دارای یک سیستم هشت صدادار [49] [50] (یا به گفته پیتر یورجک، نه صدادار) [51] [52] در مقایسه با سیستم پنج مصوت صرب-کرواسی است.

گرامر

اسم ها

اسامی اسلوونی شش مورد از هفت مورد اسم اسلاوی را حفظ می کنند: اسمی ، مضارفی ، مثنی ، داتیو ، مکان و ابزاری . صداي متمايزي وجود ندارد . اسم اسمی در آن نقش استفاده می شود. اسم، صفت و ضمیر دارای سه عدد مفرد، مضاعف و جمع هستند.

اسم ها در اسلوونی یا مذکر، مؤنث یا جنسیت خنثی هستند. علاوه بر این، بین اسم های جاندار و بی جان تمایز وجود دارد. این فقط برای اسم‌های مذکر و فقط در مفرد، در تضاد با برخی از زبان‌های اسلاوی دیگر، به عنوان مثال روسی، که در جمع برای همه جنسیت‌ها نیز مرتبط است، مرتبط است. اسم های متحرک دارای یک شکل مفرد مفرد هستند که با مفرد یکسان است، در حالی که برای اسم های بی جان، مفرد مفرد با اسم اسمی یکسان است. Animacy عمدتاً مبتنی بر معناشناسی است و نسبت به جنسیت سخت‌تر است. به طور کلی، اسم اگر به چیزی اشاره کند که به طور کلی دارای اراده آزاد یا توانایی حرکت به اختیار خود است، متحرک است. این شامل تمام اسم های افراد و حیوانات می شود. همه اسم های دیگر بی جان هستند، از جمله گیاهان و سایر اشکال زندگی غیر متحرک، و همچنین گروه هایی از مردم یا حیوانات. با این حال، برخی از اسم ها برای اشیای بی جان وجود دارد که عموماً جاندار هستند، که بیشتر شامل جماداتی است که به نام افراد یا حیوانات نامگذاری شده اند. این شامل: [53]

قطعیت

هیچ حرف معین یا نامعینی مانند انگلیسی ( a , an , the ) یا آلمانی ( der , die , das , ein , eine ) وجود ندارد . یک فعل کامل یا یک اسم بدون مقاله توصیف می شود و جنسیت دستوری از خاتمه کلمه پیدا می شود. کافی است بگوییم barka ("a" یا "barge")، Noetova barka ("کشتی نوح"). جنسیت در این مورد مؤنث است. در انحرافات ، پایان‌ها معمولاً تغییر می‌کنند. زیر را ببینید. اگر کسی بخواهد به نحوی بین مشخص بودن یا نامعین بودن یک اسم تمایز قائل شود، می‌توان گفت (prav/natanko/ravno) tista barka ("آن/دقیق/دقیق بارج") به معنای "بارج" و neka/ena barka ("بعضی") /a barge') برای 'یک بارج'.

مشخص بودن یک عبارت اسمی نیز از طریق پایان صفت همراه قابل تشخیص است. باید گفت rdeči šotor («دقیقا آن چادر قرمز») یا rdeč šotor («[یک] چادر قرمز». این تفاوت فقط برای اسم مذکر در حالت اسمی یا مضاربه قابل مشاهده است. به دلیل فقدان مقاله در اسلوونی و تفاوت قابل شنیدن بین اشکال صفت مذکر، اکثر گویش ها بین انواع معین و نامعین صفت تمایز قائل نمی شوند، که منجر به تصحیح بیش از حد در زمانی که گویندگان سعی می کنند از زبان اسلوونی استاندارد استفاده کنند. [54]

تمایز T-V

سنگ قبر Jožef Nahtigal در Dobrova با اسلوونی باستانی onikanje در اشاره غیر مستقیم. ترجمه تحت اللفظی "اینجا نهفته است [ počivajo ] ارجمند جوزف نهتیگال ... آنها به دنیا آمدند [ rojeni ] ... مردند [ umerli ] ... خداوند به آنها [ جیم ] آرامش و آرامش ابدی عطا کند."

اسلوونی، مانند بسیاری از زبان های اروپایی دیگر، دارای تمایز T–V یا دو شکل «شما» برای موقعیت های رسمی و غیررسمی است. اگرچه آدرس غیررسمی با استفاده از فرم دوم شخص مفرد ti (معروف به تیکانجه ) به طور رسمی به دوستان و خانواده، صحبت در میان کودکان و خطاب به حیوانات محدود می شود، اما به طور فزاینده ای در میان نسل متوسط ​​برای نشان دادن نگرش یا سبک زندگی آرام به جای مودبانه استفاده می شود. یا همتای رسمی با استفاده از فرم جمع دوم شخص vi (معروف به ویکانجه ).

استفاده غیراستاندارد اما گسترده دیگر از یک مفرد همراه با یک فعل کمکی جمع (معروف به polvikanje ) نشان‌دهنده نگرش دوستانه‌تر و کمتر رسمی و در عین حال حفظ ادب است:

استفاده از فرم‌های غیراستاندارد ( polvikanje ) ممکن است توسط بسیاری از مردم نادیده گرفته شود و احتمالاً در یک محیط رسمی مورد استفاده قرار نمی‌گیرد.

استفاده از شکل جمع 3 شخص oni (آنها) (معروف به onikanje هم در نشانی مستقیم و هم در مرجع غیرمستقیم؛ این شبیه به استفاده از Sie در آلمانی است) به عنوان یک فرم فوق‌العاده مودبانه، اکنون باستانی یا لهجه‌ای است. این رابطه با روابط ارباب و خدمتکار در ادبیات قدیمی تر، رابطه فرزند و والدین در برخی جوامع محافظه کار روستایی، و روابط محله و کشیش مرتبط است.

واژگان

اعداد

کلمات خارجی

واژه‌های خارجی که در اسلوونی به کار می‌روند بسته به همسان‌سازی که داشته‌اند انواع مختلفی دارند. انواع عبارتند از:

وام واژه ها بیشتر از آلمانی و ایتالیایی هستند ، در حالی که کلماتی که اخیراً قرض گرفته شده اند و کمتر شبیه سازی شده اند معمولاً از انگلیسی هستند . [ نیازمند منبع ]

سیستم نوشتاری

این الفبا ( abeceda ) در اواسط دهه 1840 از سیستم ایجاد شده توسط زبانشناس کروات Ljudevit Gaj مشتق شده است . این زبان که برای زبان صرب-کرواسی (در همه انواع آن) در نظر گرفته شده بود، بر اساس الفبای چک در دهه 1830 طراحی شده بود . قبل از آن /s/ برای مثال به صورت ⟨ʃ⟩ ، ⟨ʃʃ⟩ یا ⟨ſ⟩ نوشته می شد . /tʃ/ به صورت ⟨tʃch⟩ ، ⟨cz⟩ ، ⟨tʃcz⟩ یا ⟨tcz⟩ ؛ /i/ گاهی اوقات به عنوان ⟨y⟩ به عنوان یادگاری از کاراکتر یری مدرن روسی ⟨ы⟩ ، که خود معمولاً به صورت ⟨y⟩ ترجمه می‌شود . /j/ به عنوان ⟨y⟩ ; /l/ به عنوان ⟨ll⟩ ; /ʋ/ به عنوان ⟨w⟩ ; /ʒ/ به صورت ⟨ʃ⟩ ، ⟨ʃʃ⟩ یا ⟨ʃz⟩ .

املای استاندارد اسلوونی که تقریباً در همه موقعیت‌ها استفاده می‌شود، فقط از حروف الفبای لاتین اصلی ISO به اضافه ⟨č⟩ ، ⟨š⟩ و ⟨ž⟩ استفاده می‌کند . حروف ⟨q⟩ ، ⟨w⟩ ، ⟨x⟩ ، و ⟨y⟩ شامل نمی‌شوند:

بنابراین، املاء چندین تمایز واجی را کم‌تمایز می‌کند:

در انواع تونمیکی اسلوونی، ابهام حتی بیشتر است: e در هجای پایانی می تواند به معنای هر یک از /éː/ /èː/ / ɛ́ː/ /ɛ̀ː/ /ɛ/ /ə/ باشد (اگرچه /ɛ̀ː/ نادر است؛ و اسلوونی، به جز در برخی از لهجه ها، تاکید تونمیکی را مشخص نمی کند).

از خواننده انتظار می رود که تفسیر کلمه را از متن جمع آوری کند، مانند این مثال ها:

دیاکریتیک

برای جبران کاستی‌های املای استاندارد، زبان اسلوونیایی همچنین از نشانه‌های تاکیدی استاندارد شده یا نشانه‌های تاکیدی برای نشان دادن تاکید ، طول مصوت و لهجه زیر استفاده می‌کند، دقیقاً مانند صرب-کرواسی نزدیک . با این حال، مانند صرب-کرواسی، استفاده از چنین علائم لهجه ای به فرهنگ لغت، کتاب های درسی زبان و نشریات زبانی محدود شده است. در نوشتار معمولی، تقریباً هرگز از نشانه‌ها استفاده نمی‌شود، مگر در چند جفت حداقلی که ممکن است ابهام واقعی ایجاد شود.

دو سیستم متفاوت و متقابل ناسازگار از دیاکریتیک ها استفاده می شود. اولین مورد، سیستم غیر آهنگی ساده‌تر است که می‌تواند برای همه گویش‌های اسلوونیایی اعمال شود. بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد و نمایش استاندارد در لغت نامه هایی مانند SSKJ است. سیستم تونمیک همچنین شامل لحن به عنوان بخشی از نمایش است. با این حال، هیچ یک از سیستم ها به طور قابل اعتماد schwa /ə/ را از حروف صدادار میانی جلو متمایز نمی کند، و نه l /w/ صدادار را از l /l/ معمولی متمایز نمی کند . برخی منابع، مانند فرهنگ لغت 1894/1895 Maks Pleteršnik ، اینها را به ترتیب به صورت ə و ł می نویسند ، اما این چندان رایج نیست.

دیاکریتیک های غیر تونمی

در سیستم غیر تونمیکی، تمایز بین دو واکه میانی و همچنین قرارگیری استرس و طول مصوت ها نشان داده شده است:

دیاکریتیک های تونیک

سیستم تونمیک از دیاکریتیک ها تا حدودی متفاوت از سیستم غیر تونمیکی استفاده می کند. مصوت های متوسط ​​/eː/ و /oː/ به صورت ẹ ọ با نقطه زیرنویس نوشته می شوند ، در حالی که مصوت های متوسط ​​/ɛː/ و /ɔː/ به صورت eo ساده نوشته می شوند .

لهجه و طول با چهار علامت مشخص نشان داده می شود:

واکه schwa /ə/ به طور مبهم به صورت e نوشته می شود ، اما تاکید آن گاهی اوقات آن را متمایز می کند: علامت مصوت بلند هرگز نمی تواند روی یک schwa ظاهر شود، در حالی که یک لهجه قبر می تواند فقط روی یک schwa ظاهر شود. بنابراین، فقط ȅ و e بدون تاکید واقعا مبهم هستند.

مقررات

املا و دستور زبان استاندارد اسلوونی توسط کمیته املا و مؤسسه Fran Ramovš زبان اسلوونی تعریف شده است که هر دو بخشی از آکادمی علوم و هنر اسلوونی هستند ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti ، SAZU). جدیدترین کتاب مرجع املای استاندارد اسلوونی (و تا حدی نیز دستور زبان) Slovenski pravopis ( SP2001 ؛ راهنمای هنجاری اسلوونی) است. آخرین نسخه چاپی در سال 2001 منتشر شد (در سال 2003 با برخی اصلاحات تجدید چاپ شد) و شامل بیش از 130000 مدخل فرهنگ لغت است. در سال 2003 نسخه الکترونیکی آن منتشر شد.

فرهنگ لغت رسمی اسلوونی مدرن، که توسط SAZU نیز تهیه شده است، Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ؛ فرهنگ لغت استاندارد اسلوونی) است. این کتاب در پنج جلد توسط Državna Založba Slovenije بین سال‌های 1970 و 1991 منتشر شد و حاوی بیش از 100000 مدخل و زیرمجموعه با تأکید، برچسب‌های بخشی از گفتار، ترکیب‌بندی‌های رایج و واجد شرایط مختلف است. در دهه 1990، نسخه الکترونیکی فرهنگ لغت منتشر شد و به صورت آنلاین در دسترس است. [55] [56]

SAZU SP2001 را منبع هنجاری در اسلوونی می داند. هنگامی که مدخل های فرهنگ لغت در SP2001 و SSKJ متفاوت است، مدخل SP2001 اولویت دارد. SP2001 توسط شبکه اروپایی واژگان الکترونیکی یک فرهنگ لغت املا نامیده می شود. [56]

نمونه متن

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر در اسلوونی. [57]

Vsi ljudje se rodijo svobodni ter imajo enako dostojanstvo in pravice. دانا استا جیم رازوم در جلیقه، این بی اخلاقی دارو ز دارویم رونتی و دوهو براتستوا.

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان انگلیسی: [58]

همه انسان ها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند.

مراجع

  1. ↑ «Slovenski pravopis 2001: slovenščina».
  2. ↑ «Slovenski pravopis 2001: slovenski».
  3. ↑ «Slovenski pravopis 2001: jezik».
  4. ↑ «روز جهانی زبان مادری ۲۰۱۰». اداره آمار جمهوری اسلوونی 19 فوریه 2010. بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 نوامبر 2010 . بازیابی شده در 29 ژانویه 2011 .
  5. ↑ «Österreichischer Staatsvertrag».
  6. ↑ «مجارستان: وضعیت جمعیتی، زبان ها و ادیان».
  7. ↑ «Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche» (به ایتالیایی).
  8. ↑ جونز، دانیل (2003) [1917]، پیتر روچ؛ جیمز هارتمن؛ جین ستتر (ویرایشگران)، فرهنگ تلفظ انگلیسی ، کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، شابک 3-12-539683-2
  9. ^ رجوع کنید به اسلوونی در جونز، دانیل (2003) [1917]، پیتر روچ; جیمز هارتمن؛ جین ستتر (ویرایشگران)، فرهنگ تلفظ انگلیسی ، کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، شابک 3-12-539683-2
  10. ↑ «اسلوونیایی». دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
  11. ↑ «TIkanje, VIkanje, (na) polVIkanje in ONIkanje» (به اسلوونیایی). MMC RTV اسلوونی. 4 ژانویه 2017.
  12. ↑ Trubar، Primož، Slovenski Biografski Leksikon
  13. ^ آب ریگلر، جاکوب (1965). "Osnove Trubarjevega jezika". جزیک در اسلوستوو . 10 (6-7).
  14. ↑ ریگلر، جاکوب (1965). "نکدانیا لیوبلیانشچینا کوت اسنووا تروبارژوگا جزیکا". Začetki Slovenskega Knjižnega Jezika : 100–110.
  15. ^ ab Greenberg, Marc L., A Short Reference Grammar of Slovene, ( LINCOM Studies in Slavic Linguistics 30). مونیخ: LINCOM، 2008. ISBN 3-89586-965-1 
  16. ↑ کوردیچ ، سنژانا (2024). "ایدئولوژی علیه زبان: وضعیت کنونی در کشورهای اسلاوی جنوبی" (PDF) . در نوماچی، موتوکی ؛ کاموزلا، توماس (ویرایش‌ها). زبان ها و ناسیونالیسم به جای امپراتوری ها تاریخچه های روتلج اروپای مرکزی و شرقی. لندن: روتلج . صص 167-179. doi :10.4324/9781003034025-11. شابک 978-0-367-47191-0. OCLC  1390118985. S2CID  259576119. SSRN  4680766 . COBISS.SR  125229577. COBISS  171014403. بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 ژانویه 2024 . بازبینی شده در 23 ژانویه 2024 . ص 174: در منطقه اسلاو، یک نمونه از درک نامتقارن قابل توجه وجود دارد: اسلوونیایی ها کروات ها را بهتر می فهمند (79.4%) تا کروات ها اسلوونیایی ها را درک می کنند (43.7%).
  17. ↑ دولار، یانز (2001). "Jezikovni položaj" [وضعیت زبان] (به اسلوونیایی). دولت جمهوری اسلوونی بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 مه 2010 . بازبینی شده در 11 مه 2012 .
  18. ↑ «زبان‌های مشابه اسلوونیایی». EZ Glot.
  19. ↑ Bogo Grafenauer، Karantanija: izbrane razprave in članki (لیوبلیانا: Slovenska matica، 2000)
  20. ↑ ماتیچتوف، میلکو (1993). «Od koroskega gralva 1238 do rezijanskega krajaua 1986». جزیک در اسلوستوو [زبان و ادبیات] (به اسلوونیایی) (5). دانشکده هنر، دانشگاه لیوبلیانا. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 نوامبر 2006.
  21. ↑ کالین گلوب، مونیکا؛ کوماچ، ناتاشا؛ لوگر، ناتاشا (2007). "صداها و حروف" (PDF) . در Žnidarko، Mito (ویرایش). در مورد زبان اسلوونیایی دفتر اطلاعات پارلمان اروپا برای اسلوونی، وزارت فرهنگ جمهوری اسلوونی، دفتر دولتی امور اروپایی جمهوری اسلوونی. ص 33. شابک 978-92-823-2350-2. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 11 اکتبر 2017 . بازبینی شده در 2 مه 2015 .
  22. ↑ اشتیه، پیتر (2000). "Slovenski kmečki upor" [شورش دهقانان اسلوونی]. در ویدیک، مارکو (ویرایشگر). Ilustrirana zgodovina Slovencev [ تاریخ مصور اسلوونیایی ها ] (به اسلوونیایی). ملادینسکا کنجیگا ص 142. شابک 86-11-15664-1.
  23. ↑ Törnquist-Plewa، Barbara (2002). رسیچ، سانیمیر (ویرایش). بالکان در کانون: مرزهای فرهنگی در اروپا. لوند، سوئد: انتشارات آکادمیک نوردیک. ص 199. شابک 978-91-87121-70-8. OCLC  802047788.
  24. ↑ «Družina: Slovenščina se siromaši «v ustih domišljavih bedakov»» [اسلوونیایی فقیر می شود «در دهان احمق های مغرور»] (به اسلوونیایی). دروژینا. 24 آگوست 2008.
  25. ↑ «زبان شناس می گوید زبان اسلوونیایی در خطر انقراض نیست». خبرگزاری اسلوونی 21 فوریه 2010.
  26. ↑ "Bo slovenščina nekoč le orodje preprostega sporazumevanja?" [آیا روزی اسلوونی فقط زبان ارتباطات ساده خواهد بود] (به اسلوونیایی). MMC RTV اسلوونی. 21 فوریه 2010.
  27. ↑ «روز جهانی زبان مادری».
  28. ↑ «تانیا فاجون: ما به دنبال همکاری فشرده با اشتایر و حمایت از اقلیت اسلوونیایی هستیم». GOV.SI . 10 ژانویه 2024 . بازبینی شده در 9 اوت 2024 .
  29. ↑ «بیانیه وزارت امور خارجه و اروپا در شصت و نهمین سالگرد امضای معاهده دولتی اتریش». GOV.SI . 15 مه 2024 . بازبینی شده در 9 اوت 2024 .
  30. ↑ ماکرایخ، ولفگانگ (19 مه 2005). "Steirische Slowenen: immer brav und ruhig". بمیر فورش . بازبینی شده در 9 اوت 2024 .
  31. ↑ نارودوسلاوسکی، بندیکت (29 آوریل 2011). "Die vergessenen Steirer". Der Standard . بازبینی شده در 10 اوت 2024 .
  32. ↑ «زبان های بسیاری، یک آمریکا». Usefoundation.org. بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 مه 2009 . بازبینی شده در 14 جولای 2014 .
  33. ↑ «روز جهانی زبان مادری». اداره آمار جمهوری اسلوونی 19 فوریه 2009. بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 نوامبر 2010 . بازیابی شده در 3 فوریه 2011 .
  34. ↑ F. Xavier Vila (13 نوامبر 2012). بقا و توسعه جوامع زبانی: چشم اندازها و چالش ها. مسائل چند زبانه ص 56. شابک 978-1-84769-837-7.
  35. ↑ مریت رولن (1991). راهنمای زبان های جهان: طبقه بندی. انتشارات دانشگاه استنفورد ص 60. شابک 978-0-8047-1894-3.
  36. ^ مک دونالد، گوردون سی. 1979. یوگسلاوی: مطالعه ای در کشور . واشنگتن، دی سی: دانشگاه آمریکایی، ص. 93
  37. ↑ گرینبرگ، مارک ال. 2009. «اسلوونیایی». در کیت براون و سارا اوگیلوی (ویرایش‌ها)، دایره‌المعارف مختصر زبان‌های جهان ، صفحات 981-984. آکسفورد: الزویر، ص. 981.
  38. ↑ براون، EK و آن اندرسون. 2006. دایره المعارف زبان و زبانشناسی: Sca-Spe . آکسفورد: الزویر، ص. 424
  39. ↑ ساسکس، رولند، و پل وی. کابرلی. 2006. زبانهای اسلاوی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، ص. 502.
  40. ↑ اسلاوسکی، فرانسیسک. 1962. Zarys dialektologii południowosłowiańskiej. ورشو: PAN.
  41. ↑ کشیش، تام ام اس (1993). "درباره "دریفت" در سیستم های جنسیتی هند و اروپایی.مجله مطالعات هند و اروپایی . 11 : 339-363.
  42. ↑ زولتان جان (2000). Slovensko jezikoslovje danes in jutri. Zavod Republike Slovenije za Šolstvo. ص 175. شابک 978-961-234-246-3.
  43. ^ داپیت، روبرتو. "IDENTITÀ RESIANA FRA "MITO" E IDEOLOGIA: GLI EFFETTI SULLA LINGUA" (PDF) (به ایتالیایی و اسلوونیایی). ص 19.
  44. ^ Herrity (2000:6 به بعد.)
  45. ^ Herrity (2000:15-16)
  46. ^ Herrity (2000:16)
  47. ^ abcd Šuštaršič، Komar & Petek (1999:136)
  48. ^ abcd Greenberg (2006:18)
  49. ↑ شوشتارشیچ، کومار و پتک (1999:136–137)
  50. ^ Toporišič (2001:69)
  51. ↑ Jurgec (2007:1-2). او آن را به صورت /ʌ/ رونویسی می کند ، اما نمودار مصوت در صفحه 2 نشان می دهد که نماد از نظر آوایی صحیح /ɐ/ است .
  52. ↑ Jurgec (2005:9 و 12)
  53. ^ Herrity (2000:34-35)
  54. ↑ «Kako uporabljati določne pridevnike». ŠUSS. 2 ژوئن 2005 . بازیابی شده در 30 ژانویه 2011 .
  55. ↑ «جستجو در فرهنگ لغت استاندارد اسلوونیایی». موسسه زبان اسلوونیایی فران راموف، ZRC SAZU. 10 مارس 2008 . بازیابی شده در 7 ژانویه 2018 .
  56. ^ ab "پرتال فرهنگ لغت اروپایی: اسلوونی". شبکه اروپایی واژگان نگاری الکترونیکی . بازیابی شده در 7 ژانویه 2018 .
  57. ↑ «ترجمه رسمی اسلوونیایی (روزنامه رسمی جمهوری اسلوونی – معاهدات بین المللی، شماره 3/18)» (PDF) . دفتر کمیساریای عالی سازمان ملل متحد . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 15 مارس 2016 . بازبینی شده در 16 ژوئیه 2020 .
  58. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». un.org​

کتابشناسی

لینک های خارجی

ویرایش اسلوونی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
نسخه اسلوونی ویکی‌نبشته ، کتابخانه رایگان
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات برای اسلوونیایی دارد .
ویکی‌کتاب کتابی با موضوع: اسلوونی دارد
در ویکی‌انبار رسانه‌های مربوط به زبان اسلوونیایی موجود است .

گرامرها

Corpora

لغت نامه ها