stringtranslate.com

تلفظ انگلیسی ⟨th⟩

این مقاله شامل رونویسی های آوایی در الفبای آوایی بین المللی (IPA) است . برای راهنمای مقدماتی نمادهای IPA، به Help:IPA مراجعه کنید . برای تمایز بین [ ] ، // و ⟨ ⟩، IPA § براکت ها و جداکننده های رونویسی را  ببینید .

در زبان انگلیسی، نمودار ⟨th⟩ معمولاً یا واج اصطکاکی دندانی صدادار /ð/ (مانند th است ) یا واج اصطکاکی دندانی بدون صدا /θ/ (مانند th ing ) را نشان می‌دهد. گاهی اوقات، مخفف /t/ است (مانند Th ailand یا Th omas ). در کلمه هشتم اغلب /tθ/ تلفظ می شود . در کلمات مرکب، ⟨th⟩ ممکن است یک دنباله همخوان باشد تا یک دو نمودار (مانند /th/ از نور ).

توضیحات کلی

در انگلیسی استاندارد، تحقق آوایی دو واج اصطکاکی دندانی نسبت به بسیاری از همخوان های انگلیسی دیگر، تنوع کمتری را نشان می دهد. هر دو یا به صورت بین دندانی تلفظ می شوند ، به طوری که تیغه زبان در قسمت پایینی پشت دندان های بالا قرار می گیرد و نوک آن کمی بیرون زده است، یا با نوک زبان در برابر پشت دندان های بالا. برای برخی از سخنرانان این دو موقعیت در تنوع آزاد هستند، در حالی که برای سایر سخنرانان در توزیع مکمل قرار دارند ، موقعیت پشت دندان ها زمانی استفاده می شود که اصطکاکی دندان در مجاورت یک اصطکاکی آلوئولی / s / یا / z / قرار می گیرد ، همانطور که در افسانه ها وجود دارد. ( /θs/ ) یا لباس ( /ðz/ ). پیکربندی لب ممکن است بسته به زمینه آوایی متفاوت باشد. تارهای صوتی ربوده می شوند. درگاه ولوفارنکس بسته است. هوا بین سطح زبان و لبه برش دندان های بالایی (بین دندانی) یا سطح داخلی دندان ها (دندانی) تلاطم اصطکاکی قابل شنیدن ایجاد می کند.

تفاوت بین /θ/ و /ð/ معمولاً به عنوان تضاد بی صدا توصیف می شود، تمایزی که زبان مادری بیشتر از آن آگاه است. آنها همچنین با نشانگرهای آوایی دیگر متمایز می شوند: fortis /θ/ با کشش عضلانی بیشتری نسبت به lenis /ð/ تلفظ می شود . و /θ/ قوی‌تر از /ð/ تنفس می‌شود ، همانطور که می‌توان با نگه داشتن دست در جلوی دهان هنگام صحبت نشان داد.

آواشناسی و توزیع

در انگلیسی مدرن، /θ/ و /ð/ واج‌های متمایز هستند ، نه صرفاً آلوفون ، همانطور که با جفت‌های حداقلی مانند ران:thy، اتر:یا یا دندان: دندان نشان داده می‌شود . آنها از اصطکاکی های لبیودنتال همسایه، سیبلانت ها و توقف های آلوئولی با حداقل جفت هایی مانند فکر: جنگ/جستجو/تدریس و سپس: ون/زن/دن متمایز می شوند .

اکثریت قریب به اتفاق کلماتی که در انگلیسی با ⟨th⟩ املا می‌شوند دارای /θ/ هستند و تقریباً همه کلمات تازه ایجاد شده دارای این هستند. با این حال، فرکانس بالای کلمات تابع، به ویژه , به این معنی است که /ð/ در استفاده واقعی بیشتر است .

به عنوان یک قاعده کلی، در موقعیت اولیه، /θ/ به جز در کلمات تابع خاصی استفاده می شود. در موقعیت میانی، /ð/ به جز برای برخی از کلمات قرض خارجی استفاده می شود. و در مقام آخر از /θ/ بجز در افعال معین استفاده می شود. توضیح بیشتر در ادامه می آید.

موقعیت اولیه

موقعیت داخلی

موقعیت نهایی

جمع

تناوب گرامری

در جفت کلمات مرتبط، تناوب بین /θ/ و /ð/ ممکن است که ممکن است به عنوان نوعی جهش همخوان در نظر گرفته شود . به طور معمول /θ/ در مفرد اسم، /ð/ در جمع و در فعل مرتبط ظاهر می شود: cloth /θ/ ، لباس /ð/ ، پوشیدن /ð/ . این به طور مستقیم با تناوب /s/-/z/ یا /f/-/v/ در خانه، خانه یا گرگ، گرگ قابل مقایسه است . این به تغییر آلفونیک در انگلیسی قدیم برمی‌گردد (به زیر مراجعه کنید)، جایی که ممکن بود ⟨þ⟩ در موقعیت نهایی و بنابراین در شکل اصلی یک کلمه بی‌صدا باشد، اما در موقعیت میانی و به شکلی مرتبط صداگذاری شود. از دست دادن عطف ها سپس صامت میانی را به پایان کلمه رساند. اغلب بقایای عطف قدیمی را می توان در املا به شکل یک ⟨e⟩ بی صدا مشاهده کرد ، که ممکن است همزمان به عنوان نشانگر صدا در نظر گرفته شود.

تفاوت های منطقه ای در توزیع

بحث بالا به دنبال واژه‌نامه تلفظ انگلیسی دانیل جونز ، یک مرجع در انگلیسی استاندارد بریتانیایی ، و فرهنگ لغت کالج جدید وبستر ، معتبر در انگلیسی آمریکایی است . کاربرد بین این دو تقریباً یکسان به نظر می رسد. تنوع منطقه ای در انگلیسی استاندارد شامل موارد زیر است:

تاریخچه واج های انگلیسی

ریشه های آلمانی

پروتو-هندواروپایی (PIE) هیچ مواد اصطکاکی دندانی نداشت، اما این مواد در مراحل اولیه زبان‌های ژرمنی تکامل یافتند. در زبان پیش آلمانی ، /ð/ و /θ/ واج های جداگانه ای بودند که معمولاً در مطالعات آلمانی با نمادهای *đ و *þ نشان داده می شدند.

در ژرمنی غربی ، پروتو-ژرمنی *đ بیشتر به *d تغییر مکان داد و تنها یک واج اصطکاکی دندانی باقی ماند. با این حال، یک [ð] جدید به عنوان آلوفون / θ/ در موقعیت‌های میانی با جذب صدای مصوت‌های اطراف ظاهر شد. [θ] در موقعیت های اولیه و احتمالاً نهایی باقی ماند (اگرچه تخلیه پایانه بعدی در هر صورت شواهد [ð] نهایی را حذف می کرد ). این واج ژرمنی غربی، با توزیع آلوفون هایش، به انگلیسی باستان باقی مانده است. در آلمانی و هلندی، به /d/ تغییر یافت و تمایز آلفونیک به سادگی از بین رفت. در آلمانی، آلمانی غربی *d به /t/ در چیزی که ممکن است به عنوان یک تغییر زنجیره ای در نظر گرفته شود، تغییر یافت، اما در هلندی، *þ، *đ و *d در یک /d/ ادغام شدند .

کل مجموعه دندانپزشکی ژرمنیک و محل اصطکاک های درون آن را می توان در این جدول خلاصه کرد:

توجه داشته باشید که این جدول فقط قوانین اساسی را نشان می دهد. تحولات واقعی در همه زبان های ذکر شده پیچیده تر است (به دلیل تنوع گویش، تحولات عجیب در خوشه های همخوان و غیره). برای اطلاعات بیشتر در مورد این واج ها از منظر مقایسه ای، Grammatischer Wechsel را ببینید . برای پیشرفت در آلمانی و هلندی به تغییر همخوان آلمانی بالا مراجعه کنید .

انگلیسی قدیم

بنابراین انگلیسی یک واج /θ/ را در موقعیت‌هایی به ارث برد که سایر زبان‌های آلمانی غربی /d/ دارند و بیشتر زبان‌های هندواروپایی دیگر دارای /t/ هستند : انگلیسی three ، آلمانی drei ، لاتین tres .

در انگلیسی قدیم، واج /θ/ مانند همه واج‌های اصطکاکی زبان، دارای دو آلوفون یکی صدادار و دیگری بی‌صدا بود که به طور منظم بر اساس محیط آوایی توزیع می‌شدند.

اگرچه انگلیسی قدیم دو نمودار برای نشان دادن این صداها داشت، ⟨þ⟩ ( خار ) و ⟨ð⟩ ( eth )، اما برخلاف ایسلندی قدیمی که از ⟨þ⟩ برای /θ/ و ⟨ð⟩ برای /ð استفاده می کرد ، به جای یکدیگر استفاده می کرد. /​

توسعه تا زبان انگلیسی مدرن

مهمترین پیشرفت در راه به سمت انگلیسی مدرن، سرمایه گذاری تمایز موجود بین [ð] و [θ] با ارزش واجی بود. حداقل جفت ها و در نتیجه استقلال واج شناختی این دو تلفن، در نتیجه سه فرآیند اصلی ایجاد شده است.

  1. در اوایل دوران انگلیسی میانه، گروهی از کلمات کاربردی بسیار رایج که با /θ/ شروع می‌شدند (the, they, there و غیره) به جای / θ/ با /ð/ تلفظ می‌شدند . احتمالاً این یک توسعه سندی بود. از آنجایی که این کلمات اغلب در موقعیت‌های بدون تنش یافت می‌شوند، گاهی اوقات ممکن است به نظر برسند که از کلمه قبل استفاده می‌شوند، که ممکن است منجر به اصطکاک دندانی شود که گویی یک کلمه داخلی است. این یک جفت حداقلی اولیه کلمه مانند ران:thy را امکان پذیر کرد .
  2. انگلیسی کلمات بسیاری را از یونانی وام گرفته است ، از جمله تعداد زیادی اصطلاح علمی . در جایی که یونانی اصلی حرف ⟨θ⟩ (تتا) داشت، انگلیسی معمولاً تلفظ یونانی متأخر را بدون توجه به محیط آوایی حفظ می‌کرد و در نتیجه /θ/ در موقعیت میانی ( سرود ، متیل و غیره) وجود داشت. این به یک جفت حداقل میانی مانند اتر:یا اجازه داد .
  3. انگلیسی افعال اصلی خود را از دست داده است. هنگامی که ریشه یک فعل با اصطکاک دندانی به پایان می رسد، معمولاً در انگلیسی باستان یک واکه دنبال می شود و بنابراین صداگذاری می شود. این هنوز در انگلیسی مدرن صداگذاری می شود، حتی اگر عطف فعل ناپدید شده و /ð/ در انتهای کلمه باقی بماند. مثلاً حمام کردن، دهان کردن، نفس کشیدن. گاهی اوقات بازمانده‌ای از مصوت اصلی در املا باقی می‌ماند (نگاه کنید به: Silent e )، اما این ناسازگار بود. این به یک جفت حداقل در موقعیت نهایی مانند نفرت: نفرت اجازه می دهد .

تغییرات دیگری که این واج ها را تحت تأثیر قرار دادند شامل تغییر /d/ → /ð/ بود که پسوند بدون تأکید -er به دنبال آن قرار گرفت. بنابراین Fæder انگلیسی قدیمی پدر انگلیسی مدرن شد . به همین ترتیب مادر، جمع، اینجا، با هم، آب و هوا (از mōdor، gaderian، hider، tōgædere، weder ). در یک روند معکوس، انگلیسی باستان byrþen و morþor یا myrþra تبدیل به بار و قتل می شوند (انواع منسوخ شده burthen و murther را مقایسه کنید ).

از نظر گویش، تناوب بین /d/ و /ð/ گاهی اوقات به کلمات دیگر مانند مثانه، نردبان، لحیم کاری با /ð/ گسترش می‌یابد (احتمالاً به دلیل برخورد دو مورد قبلی با blather و lather در جای دیگری محدود شده است ). از سوی دیگر، برخی از لهجه‌ها د اصلی را حفظ می‌کنند و آن را به واژه‌های دیگر، به‌عنوان برادر، بیشتر، بیشتر ، تعمیم می‌دهند . نام ولزی Llewelyn در متون قدیمی‌تر انگلیسی به عنوان Thlewelyn ( Rolls of Parlament ( Rotuli parlamentorum ) I. 463/1، پادشاه ادوارد اول یا دوم) و Fluellen (شکسپیر، هنری پنجم ) ظاهر می‌شود. Th همچنین به صورت لهجه‌ای برای wh، مانند thirl, thortleberry, thorl, for whirl, whortleberry, whorl وجود دارد . برعکس، اسکاتلندی دارای whaing ، whang ، سفید ، whittle ، برای thwaing ، thwang ، thwite ، thwittle است .

عطف فعل قدیمی -eth (انگلیسی قدیم -eþ ) با -s ( او آواز می خواند → او می خواند ) جایگزین شد ، نه یک تغییر صدا بلکه یک عطف کاملاً جدید.

تحقق های گویش

در برخی از گویش‌ها واج‌های صدای "th" /θ/ و /ð/ متفاوت از اصطکاکی‌های دندانی [θ] و [ð] تلفظ می‌شوند . رایج‌ترین موارد عبارتند از: جایگزینی با اصطکاک‌های لابیودنتال [f] و [v] (فرونینگ)، جایگزینی با استاپ‌های آلوئولی [t] و [d] (توقف)، و جایگزینی با اصطکاک‌های آلوئولی [s] و [z] (آلوئولاریزاسیون). جلو و توقف در میان گویش‌های انگلیسی رایج‌تر است، در حالی که آلوئولاریزاسیون در میان زبان‌آموزانی که زبان‌های اصلی آنها فرانسوی ، آلمانی یا ماندارین است، رایج‌تر است . برای گویندگان انواعی که در آنها /θ/ و /ð/ [θ] و [ð] تلفظ می‌شوند ، جلو و توقف معمولاً دارای تضاد کمتری با تلفظ استاندارد نسبت به آلوئولاریزاسیون است که اغلب بیشتر مورد انگ است.

چهارمین جایگزینی که کمتر رایج است، [h] برای کلمه /θ/ در ابتدا یا به صورت میان آوازی است. به این امر دباکالیزاسیون گفته می شود و در انگلیسی اسکاتلندی تا حدودی رایج است.

th-fronting

در برخی مناطق، مانند لندن ، و لهجه‌های خاص، از جمله انگلیسی بومی آفریقایی آمریکایی و کمتر در نیوزیلند، بسیاری از مردم واج‌های /θ/ و /ð/ را به ترتیب [f] و [v] می‌دانند . اگرچه به طور سنتی به عنوان معمولی لهجه کاکنی به آن انگ زده می شود، این تلفظ نسبتاً گسترده است، به ویژه هنگامی که فوراً توسط سایر لهجه های اصطکاکی برای سهولت تلفظ احاطه شود، و در اوایل قرن بیستم به یکی از ویژگی های قابل توجه لهجه انگلیسی Estuary در جنوب شرقی تبدیل شده است. انگلستان حداقل در یک مورد به عنوان یک نئولوژیسم به انگلیسی استاندارد منتقل شده است: پسر بووور یک اراذل و اوباش است، "پسری" که "آزار" (دعوا) را دوست دارد. Joe Brown and his Bruvvers یک گروه پاپ دهه 1960 بود. آهنگ "Fings ain't wot they used t'be" عنوان آهنگ کمدی کاکنی در سال 1959 بود . به طور مشابه، یک نیوزیلندی از شمالی‌ترین نقاط کشور ممکن است اظهار کند که اهل « نورفلند » است.

توجه داشته باشید که حداقل در کاکنی، کلمه‌ای که با /ð/ شروع می‌شود (برخلاف همتای بی‌صدا آن /θ/ ) هرگز نمی‌تواند لابیودنتال باشد. در عوض، به عنوان هر یک از [ ð ، ð̞ ، d ، l ، ʔ ] تحقق می یابد ، یا به طور کلی حذف می شود. [3] [4]

توقف

بسیاری از گویشوران انگلیسی بومی آفریقایی آمریکایی ، انگلیسی کارائیب ، انگلیسی لیبریایی ، انگلیسی نیجریه ای ، انگلیسی فیلادلفیا و انگلیسی فیلیپینی (همراه با سایر انواع انگلیسی آسیایی) اصطکاک /θ، ð/ را به عنوان توقف آلوئولی [t, d] تلفظ می کنند . به طور مشابه، اما هنوز به طور مشخص، بسیاری از سخنرانان انگلیسی شهر نیویورک ، انگلیسی شیکاگو ، انگلیسی بوستون ، انگلیسی هندی ، انگلیسی نیوفاندلند و هایبرنو-انگلیسی از توقف های دندانی [t̪, d̪] (معمولاً متمایز از آلوئولی [t, d] ) استفاده می کنند. به جای، یا در تغییر آزاد با، [θ، ð] . گویشوران بومی بیشتر زبان‌های هندوآریایی اغلب اصطکاک‌های دندانی [θ, ð] را به‌ترتیب با توقف‌های دندانی آسپیره شده و صدادار [t̪ʰ، d̪] جایگزین می‌کنند .

در Cockney، th-stopping ممکن است زمانی رخ دهد که یک کلمه با /ð/ شروع شود (اما نه همتای بی صدا آن /θ/ ). [3] [4] این همچنین با لهجه شهر انگلیسی شفیلد (مانند نام مستعار dee-dahs برای ساکنان) مرتبط است، اما چنین تلفظ‌هایی اکنون به قدیمی‌ترین ساکنان شفیلد محدود می‌شود. [5]

th-alveolarization

Th-alveolarization فرآیندی است که در برخی از انواع آفریقایی زبان انگلیسی رخ می‌دهد که در آن اصطکاک‌های دندانی /θ, ð/ با اصطکاک‌های آلوئولی / s / و / z / ادغام می‌شوند . نمونه ای از تطبیق است .

در انواع کمیاب‌تر یا قدیمی‌تر انگلیسی بومی آفریقایی آمریکایی ، /θ/ ممکن است بعد از یک مصوت و قبل از یک صامت دیگر تلفظ شود ، مانند حمام [ˈbæsɹum] . [6]

Th-alveolarization اغلب به‌عنوان نمونه زبان‌آموزان فرانسوی، ژاپنی و آلمانی زبان انگلیسی تقلید می‌شود، اما در میان بسیاری از زبان‌آموزان خارجی دیگر رایج است، زیرا صداهای اصطکاکی دندانی «th» در بین زبان‌های دنیا چندان رایج نیستند . با توجه به تمسخر گفته شده، زبان آموزانی که قادر به درک این صداها نیستند، گاهی اوقات به جای آلوئولاریزاسیون، th-fronting یا th-stopping کمتر را انتخاب می کنند. [ نیازمند منبع ]

th-debuccalization

در بسیاری از انواع انگلیسی اسکاتلندی ، /θ/ در ابتدا و به صورت میان آوازی به کلمه [h] تبدیل می شود . [7]

Th-debuccalization عمدتا در گلاسکو و در سراسر کمربند مرکزی رخ می دهد . یک مثال رایج برای فکر کردن [hɪŋk] است . این ویژگی با گذشت زمان در این مکان ها رایج تر می شود، اما همچنان متغیر است. [ نیاز به نقل قول ] در موقعیت نهایی کلمه، [θ] مانند انگلیسی استاندارد استفاده می شود.

وجود [h] محلی برای /θ/ در گلاسکو روند th-fronting را در آنجا پیچیده می کند، فرآیندی که [f] را برای /θ/ تاریخی می دهد . بر خلاف سایر گویش‌های با th-fronting، که [f] تنها با [θ] تغییر می‌کند ، در گلاسکو، معرفی th-fronting در آنجا یک سیستم سه‌طرفه از [h] ، [f] و [θ] ایجاد می‌کند. .

استفاده از [θ] هنجارهای تحصیلی محلی (استاندارد منطقه ای) را نشان می دهد، در حالی که استفاده از [h] و [f] به جای هنجارهای غیر استاندارد محلی را نشان می دهد. [h] در گلاسکو به عنوان یک نوع عامیانه از /θ/ به خوبی شناخته می‌شود که در ابتدای یک کلمه و به صورت میان‌آوازی رخ می‌دهد، در حالی که [f] اخیراً از سطح آگاهی اجتماعی بالاتر رفته است.

با توجه به اینکه th-fronting یک نوآوری نسبتاً جدید در گلاسکو است، انتظار می رفت که زبان شناسان شواهدی برای انتشار واژگانی [f] بیابند و نتایج بدست آمده از سخنرانان گلاسوئی این را تأیید می کند. [ نیاز به ذکر منبع ] توزیع واژگانی موجود و خاص th-debuccalization محدودیت های خاصی را بر پیشرفت th-fronting در گلاسکو تحمیل می کند.

در لهجه‌های با th-debuccalization، خوشه /θr/ تبدیل به [hr] می‌شود ، [ نیاز به نقل قول ] به این گویش‌ها یک خوشه همخوان می‌دهد که در گویش‌های دیگر وجود ندارد. جایگزینی /θr/ با [hr] منجر به تلفظ هایی مانند:

جذب

مانند بسیاری از همخوان های انگلیسی، فرآیند جذب می تواند منجر به جایگزینی سایر صداهای گفتاری در محیط های آوایی خاص شود. بومی زبانان این کار را ناخودآگاه انجام می دهند.

در مرزهای کلمات، توقف های آلوئولی در کنار اصطکاکی های دندانی به طور منظم جذب می شوند، به ویژه در گفتار سریع محاوره ای، که هم محل بیان و هم نحوه بیان را در بر می گیرد : استاپ های آلوئولی تبدیل به دندان می شوند، در حالی که اصطکاکی های دندانی به توقف تبدیل می شوند . [8] [9] [10] [11] صامت حاصل معمولاً طولانی است ( جنس ) که ممکن است تنها نشانه شنیداری برای گوینده باشد تا کلمات خاص را تشخیص دهد (مثلاً حرف‌های معین و نامشخص، مقایسه «run the mile» " [ˈɹʌn̪ n̪ə ˈmaɪl] و "دیدن یک مایل" [ˈɹʌn ə ˈmaɪl] ). [11]

i n th e : /ɪn ðə/ → [ɪn̪ n̪ə]
پیوستن به ارتش : /ˈdʒɔɪn ði ˈɑːmi/ → [ˈdʒɔɪn̪ n̪i ˈɑːmi]
rea d th ese : /riːd ðiːz/ → [ɹiːd̪ d̪iːz]
سمت راست : /raɪt ˈðɛə/ → [ɹaɪt̪ ˈt̪ɛə] ( معمولاً: [ɹaɪʔ ˈðɛə] ، با توقف گلوتال)
آزمون فای : / ˈfeɪl ðə ˈtɛst/ → [ˈfeɪl̪ l̪ə ˈtɛst ]

اصطکاک های آلوئولی نیز ممکن است دندانی شوند: [11]

th ing : /ðɪs θɪŋ/ → [ðɪs̪ θɪŋ] یا [ðɪs̪ s̪ɪŋ ]
گرفتن s th em : /teɪks ðəm/ → [teɪks̪ ðm̩] یا [teɪks̪ s̪m̩]
wa s : /wɒz ðɪs/ → [wɒz̪ ðɪs] یا [ wɒz̪ z̪ɪs]

/θ/ و /ð/ همچنین می‌توانند از طریق elision گم شوند: [12] [13] ماه [mʌns] , لباس [kloʊz] . در گفتار سریع، ششم (ها) ممکن است مانند شش تلفظ شود . [14] آنها ممکن است به آنها منعقد شوند ، و در این مورد انقباض اغلب به صورت کتبی نشان داده می شود. برخی از زبان شناسان آنها را در اصل واژه ای جداگانه، باقی مانده از سجاف انگلیسی باستانی می دانند ، اما همانطور که آپاستروف نشان می دهد، در انگلیسی مدرن به عنوان انقباض آنها درک می شود . [15]

مشکلات اکتساب

کودکان عموماً واج‌های کمتر علامت‌دار زبان را قبل از واج‌های مشخص‌تر یاد می‌گیرند. در مورد کودکان انگلیسی زبان، /θ/ و /ð/ اغلب از آخرین واج هایی هستند که باید یاد بگیرند، اغلب قبل از پنج سالگی تسلط پیدا نمی کنند. قبل از این سن، بسیاری از کودکان به ترتیب صداهای [f] و [v] را جایگزین می کنند . بنابراین برای بچه های کوچک، دعوا و فکر کردن همخوان هستند. از آنجایی که کودکان انگلیسی و آمریکایی به ترتیب در سن چهار و پنج سالگی مدرسه را شروع می‌کنند، این بدان معناست که بسیاری قبل از اینکه این صداها را مرتب کنند خواندن و نوشتن را یاد می‌گیرند، و تلفظ کودکانه اغلب در اشتباهات املایی آنها منعکس می‌شود: ve fing for the thing .

با این حال، کودکان با لیسپ در گفتار به ترتیب در تشخیص /θ/ و /ð/ از /s/ و /z/ مشکل دارند و از یک تلفظ /θ/ یا /ð/ برای هر دو استفاده می‌کنند و ممکن است هرگز بر صداهای صحیح تسلط پیدا نکنند. بدون گفتار درمانی لیسپ یک اختلال رایج گفتاری در زبان انگلیسی است.

زبان آموزان خارجی ممکن است مشکلات موازی داشته باشند. زبان آموزان با زمینه های فرهنگی بسیار با اصطکاک های دندانی انگلیسی مشکل دارند که معمولاً به دلیل تداخل با سیبلانت ها یا توقف ها ایجاد می شود . کلماتی با اصطکاکی دندانی در مجاورت اصطکاکی آلوئولی، مانند لباس ( /kloʊðz/ ⓘ یا / kloʊz/ ⓘ ) ، حقایق /tɹuθs/ ⓘ ، پنجمین ( / fɪfθs/ ⓘ یا /fɪkss/ s / 6 ) ⓘ ) ، بیهوشی ( /ˌænəsˈθɛtɪk/ ⓘ ) و غیره، معمولا تلفظ آنها برای زبان آموزان خارجی بسیار دشوار است. برخی از این کلمات حاوی خوشه‌های همخوان برای گویشوران بومی نیز می‌توانند دشوار باشند، از جمله آنهایی که به طور کلی از تلفظ‌های استاندارد /θ/ و /ð/ استفاده می‌کنند و امکان تلفظ غیررسمی لباس‌هایی مانند /kloʊz/ (هم‌آواز فعل بستن ) و پنجمین (ها) به عنوان /fɪθ(s)/ .

تاریخچه دیگراف

⟨ام⟩برای /θ/ و /ð/

اگرچه انگلیسی زبانان آن را بدیهی می‌دانند، اما دیگراف ⟨th⟩ در واقع ترکیب واضحی برای اصطکاکی دندان نیست. ریشه این امر به تحولات یونانی مربوط می شود.

پروتو-هند-اروپایی دارای یک /dʱ/ بود که به صورت /tʰ/ به یونانی آمده بود که با حرف تتا نوشته می شد. در یونانی هومر و افلاطون ، این هنوز /tʰ/ تلفظ می‌شد ، و بنابراین وقتی کلمات یونانی به لاتین قرض گرفتند، تتا با ⟨th⟩ رونویسی شد . از آنجایی که /tʰ/ با صدای زیر مانند /t/ به نظر می رسد، ⟨th⟩ املای منطقی در الفبای لاتین بود.

با این حال، در زمان یونانی عهد جدید ( koiné )، نقطه مکش به یک اصطکاکی تغییر کرده بود: /tʰ/→/θ/ . بنابراین تتا صدایی را به دست آورد که هنوز در یونانی جدید دارد و در IPA نشان دهنده آن است . از دیدگاه لاتین، دیگراف تثبیت شده ⟨th⟩ اکنون نشان دهنده اصطکاکی بی صدا /θ/ است ، و به این ترتیب توسط کاتبان فرانسوی زبان پس از فتح نورمن برای انگلیسی استفاده شد ، زیرا آنها با نمودارهای آلمانی ð (eth) و þ ناآشنا بودند. (خار). به همین ترتیب، املای ⟨th⟩ برای /θ/ در آلمانی عالی قدیم قبل از تکمیل جابه‌جایی همخوان آلمانی عالی استفاده می‌شد ، دوباره به قیاس با روشی که لاتین صدای یونانی را نشان می‌داد. همچنین در سوئدی مدرن اولیه قبل از تغییر نهایی به /d/ ظاهر شد.

تاریخچه دو نمودارهای ⟨ph⟩ برای /f/ و ⟨ch⟩ برای اسکاتلندی، ولزی یا آلمانی /x/ موازی است.

⟨ام⟩برای /t/

از آنجایی که نه /tʰ/ و نه /θ/ یک صدای بومی در لاتین نبودند، تمایل به جایگزینی /t/ در آخرین زمان در لاتین قرون وسطی ظاهر شد . بنابراین، در بسیاری از زبان‌های مدرن، از جمله فرانسوی و آلمانی، دیگراف ⟨th⟩ در واژه‌های قرضی یونانی برای نشان دادن یک /θ/ اصلی استفاده می‌شود، اما اکنون /t/ تلفظ می‌شود : نمونه‌های آن عبارتند از تئاتر فرانسوی، تئاتر آلمانی . در برخی موارد این ⟨th⟩ ریشه‌شناختی که برای تلفظ اهمیتی ندارد، به کلماتی منتقل شده است که هیچ توجیه ریشه‌شناختی برای آن وجود ندارد. به عنوان مثال، تال آلمانی ("دره"، همزاد با دیل انگلیسی ) در بسیاری از نام‌های مکان با املای قدیمی Thal (در تضاد نئاندرتال و نئاندرتال ) ظاهر می‌شود. اصلاحات املایی آلمان در سال 1901 تا حد زیادی این موارد را معکوس کرد، اما آنها در برخی از اسم های خاص باقی می مانند. نام روچیلد نمونه ای از این مورد است، زیرا ترکیبی از rot[h] ("قرمز") و شیلد ("سپر") است.

نمونه هایی از این را می توان در زبان انگلیسی نیز یافت که شاید بلافاصله تحت تأثیر زبان فرانسه باشد. در برخی از نسخه‌های خطی انگلیسی میانه، ⟨th⟩ برای ⟨t⟩ یا ⟨d⟩ ظاهر می‌شود : tho 'to' یا 'do', thyll till, Whythe white, thede deed. در انگلیسی مدرن ما آن را در استر ، توماس ، تیمز ، آویشن ، ویتام (شهری در اسکس، نه رودخانه ای در لینکلن شایر که با /ð/ تلفظ می شود ) و املای قدیمی شیطان به عنوان Sathan می بینیم . اخیراً، نام پایتخت نپال اغلب تا اواخر قرن بیستم کاتماندو نوشته می شد، اما امروزه معمولاً کاتماندو نوشته می شود .

در تعداد کمی از موارد، این املا بعداً بر تلفظ تأثیر گذاشت: amaranth، amianthus و نویسنده تلفظ‌های املایی با /θ/ دارند و برخی از انگلیسی‌زبان‌ها از /θ/ در نئاندرتال استفاده می‌کنند .

⟨ام⟩به پیش/

چند کلمه ترکیبی انگلیسی ، مانند lightheaded یا hothouse ، دارای ترکیب حروف ⟨th⟩ بین قسمت‌ها هستند، اگرچه این دو نمودار نیست. در اینجا، ⟨t⟩ و ⟨h⟩ به طور جداگانه ( سبک سر ) به عنوان یک خوشه از دو صامت تلفظ می شوند. نمونه های دیگر عبارتند از : مورچه، بز، فانوس دریایی، بیرون خانه، گلدان . همچنین در کلماتی که با پسوند هود تشکیل شده اند : شوالیه و وام واژه آفریکانس آپارتاید به همین شکل است . در چند نام مکان که به t+ham ختم می‌شوند، مرز th گم شده و به تلفظ املایی تبدیل شده است، برای مثال Grantham .

همچنین ببینید

مراجع

نقل قول ها

  1. ↑ دیکشنری میراث آمریکایی ، 1969.
  2. ^ کنیون، جان اس . نات، توماس A. (1953) [1944]. دیکشنری تلفظ کننده انگلیسی آمریکایی . اسپرینگفیلد، ماساچوست: مریام وبستر. ص 87. شابک 0-87779-047-7.
  3. ^ اب رایت (1981:137)
  4. ^ ab Wells (1982:329)
  5. ↑ استودارت، آپتون و ویدوسون در صداهای شهری ، آرنولد، لندن، 1999، ص. 79
  6. ^ ویژگی های واج شناختی زبان انگلیسی بومی آفریقایی آمریکایی
  7. ↑ وبر، توبیاس (فوریه 2014). اصول پیدایش و تکامل ویژگی های زبانی در انگلیسی های جهانی. شابک 9783954891917.
  8. ↑ روچ، پیتر (2009). آواشناسی و آواشناسی انگلیسی. انتشارات دانشگاه کمبریج ص 112. شابک 978-0-521-71740-3.
  9. ^ گرملی، استفان؛ پاتزولد، مایکل (2004). بررسی زبان انگلیسی مدرن. راتلج. ص 76. شابک 978-1-134-42046-9.
  10. ^ کالینز، بورلی؛ میس، اینگر ام. (2013). آواشناسی و واج شناسی عملی: کتاب منبعی برای دانش آموزان. راتلج. ص 122. شابک 978-0-415-50649-6.
  11. ^ abc Shockey، لیندا (2003). "2.5.1 ð-reduction". الگوهای صوتی گفتاری انگلیسی . ص 43-44. شابک 9780470758243.
  12. ^ بائر، لوری؛ لیبر، روشل؛ پلگ، اینگو (2015). راهنمای مرجع آکسفورد برای مورفولوژی انگلیسی. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 131. شابک 978-0-19-874706-2.
  13. ^ کالینز، بورلی؛ میس، اینگر ام. (2013). آواشناسی و آواشناسی عملی: یک کتاب منبع برای دانش آموزان. راتلج. ص 127. شابک 978-0-415-50649-6.
  14. ↑ جونز، دانیل (2006). روچ، پیتر ؛ هارتمن، جیمز؛ ستر، جین (ویرایش‌ها). "مقدمه". دیکشنری تلفظ انگلیسی کمبریج (ویرایش هفدهم). انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 0-521-68086-7.
  15. ^ دیکشنری ریشه شناسی آنلاین. آنها بازبینی شده در 18 سپتامبر 2006.

منابع