الفبای ترکی عثمانی

خط عربی برای ترکی عثمانی

الفبای ترکی عثمانی ( به ترکی عثمانی : الفبا ، به زبان رومی :  elifbâ ) نسخه‌ای از خط فارسی-عربی است که تا سال 1928 برای نوشتن ترکی عثمانی استفاده می‌شد، زمانی که الفبای ترکی مدرن مبتنی بر لاتین جایگزین آن شد .

اگرچه ترکی عثمانی عمدتاً به این خط نوشته می شد، افراد غیر مسلمان عثمانی گاهی آن را به خط های دیگری از جمله الفبای ارمنی ، یونانی ، لاتین و عبری می نوشتند .

تاریخچه

ریشه ها

زبان‌های ترکی مختلف با الفبای مختلفی از جمله عربی ، سیریلیک ، یونانی ، لاتین و سایر سیستم‌های نوشتاری نوشته شده‌اند.

اولین الفبای ترکی شناخته شده خط ارخون است . هنگامی که ترک ها اسلام را پذیرفتند، آنها شروع به استفاده از خط عربی برای زبان های خود کردند، به ویژه در زمان قره خانیان . اگرچه سلجوقیان فارسی را به عنوان زبان رسمی خود استفاده می کردند، در اواخر دوره سلجوقی، ترکی دوباره در آناتولی در دولت نوپای عثمانی شروع به نوشتن کرد . ^[1]

الفبای ترکی عثمانی شکلی از خط فارسی-عربی است که علیرغم اینکه نمی تواند O و U را از هم متمایز کند، به طور کلی برای نوشتن کلمات ترکی به جای کلمات فارسی-عربی مناسب تر بود. کلمات ترکی تمام حروف صدادارشان نوشته شده بود و قواعد املایی منظمی داشت و به ندرت نیاز به حفظ بود. ^[2] سایر زبان‌های ترکی اوغوز مانند آذربایجانی و ترکمنی از درجه بالایی از درک نوشتاری متقابل برخوردار بودند، زیرا الفبای عثمانی به صامت‌ها و املاهای نابهنگام ترکی که تاریخ مشترک ترکی آناتولی با آذربایجان و ترکمن را نشان می‌داد، ارائه می‌داد. با این حال، الفبای ترکی عثمانی برای وام واژه‌های عربی و فارسی مناسب نبود که باید توسط دانش‌آموزانی که زبان ترکی را یاد می‌گرفتند حفظ کنند، زیرا حروف صدادار را حذف می‌کرد و خواندن آنها را دشوار می‌کرد. عربی دارای چندین صامت است که در ترکی وجود ندارد و همین امر باعث می شود که چندین حرف عربی زاید باشد.

معرفی تلگراف و چاپخانه در قرن نوزدهم ضعف های بیشتری را در خط عربی آشکار کرد. ^[3]

صفحه تقویم برای 1 نوامبر 1895 (20 اکتبر سیستم عامل ) در تسالونیکی جهان وطنی . 3 سطر اول به خط عربی ترکی عثمانی تاریخ را در تقویم مولوی ، 20 تشرین اوول 1311، و اسلامی ، 14 جمادة العلاء 1313، آورده است. تاریخ های جولیان و گریگوری (به فرانسوی) در زیر نشان داده شده است.

huruf-ı munfasıla انور پاشا در سال 1917

برخی از اصلاح طلبان ترک خط لاتین را قبل از اصلاحات آتاتورک ترویج کردند. در سال 1862، در دوره اصلاحات قبلی ، منیف پاشا، دولتمرد از اصلاح الفبا حمایت کرد. در آغاز قرن بیستم، پیشنهادهای مشابهی توسط چندین نویسنده مرتبط با جنبش ترک جوان ، از جمله حسین کیهیت، عبدالله جودت و سلال نوری ارائه شد. ^[3] در سال 1917، انور پاشا یک الفبای اصلاح شده را معرفی کرد . این بر اساس حروف عربی بود، اما جداگانه نوشته می شد، نه به صورت شکسته. برای مدتی فیلمنامه رسمی ارتش بود. ^[4]

موضوع رمان‌سازی مجدداً در سال 1923 در جریان کنگره اقتصادی ازمیر جمهوری جدید ترکیه مطرح شد و بحث‌های عمومی را برانگیخت که قرار بود برای چندین سال ادامه یابد. دور شدن از خط عربی با مخالفت شدید عناصر محافظه کار و مذهبی مواجه شد. استدلال می‌شد که رومی‌سازی فیلمنامه، ترکیه را از جهان گسترده‌تر اسلام جدا می‌کند و یک مفهوم خارجی (اروپایی) از هویت ملی را جایگزین جامعه اعتراف می‌کند .

برخی دیگر به دلایل عملی با رومی‌سازی مخالفت کردند، زیرا هیچ اقتباس مناسبی از خط لاتین وجود نداشت که بتوان از واج‌های ترکی استفاده کرد. برخی پیشنهاد کردند که جایگزین بهتر ممکن است تغییر خط عربی برای معرفی کاراکترهای اضافی برای نمایش بهتر حروف صدادار ترکی باشد. ^[5]

آتاتورک الفبای جدید ترکی را به مردم قیصریه معرفی می کند ، 20 سپتامبر 1928

در سال 1926، جمهوری های ترک اتحاد جماهیر شوروی خط لاتین را پذیرفتند و به اصلاح طلبان در ترکیه رونق زیادی دادند. ^[3]

جایگزینی

خط ترکی عثمانی با الفبای جدید ترکی مبتنی بر لاتین جایگزین شد . استفاده از آن در تمام ارتباطات عمومی در سال 1929 اجباری شد. ^{[6] [7] این تغییر توسط} قانون پذیرش و اجرای الفبای ترکی رسمیت یافت ، ^[8] که در 1 نوامبر 1928 تصویب شد و در 1 ژانویه اجرایی شد. 1929. ^[9]

الفبا

مانند عربی ، فارسی و اردو ، متون به الفبای ترکی عثمانی از راست به چپ نوشته می‌شوند. ظاهر یک حرف بسته به موقعیت آن در یک کلمه تغییر می کند:

• جدا شده (در یک کلمه یک حرفی)؛
• نهایی (در این صورت در سمت راست به حرف قبل ملحق می شود).
• داخلی (از هر دو طرف متصل شده است)؛ و
• اولیه (در سمت چپ به حرف زیر پیوست می شود).

برخی از حروف را نمی توان به سمت چپ وصل کرد و بنابراین دارای اشکال میانی و ابتدایی جداگانه نیستند. در موقعیت داخلی از فرم نهایی استفاده می شود. در موقعیت اولیه، از فرم جدا شده استفاده می شود.

یادداشت ها

1. در اکثر متون، kef ، gef و sağır kef به یک شکل نوشته می‌شوند ^[11] اگرچه یکی از گونه‌های عثمانی gef دارای "mini- kaf " از ﻙ و همچنین خط دو برابر شده بالای گ است . به طور کلی صداهای /g/ و /ŋ/ با kef ك نشان داده می شوند. ^{[12] [ صفحه مورد نیاز ]} حرف ڭ (کف با سه نقطه در بالا) نیز به نظر می‌رسد که نشان دهنده صدای /g/ در نسخه‌های خطی ترکی اولیه عثمانی است که به عنوان kef-i Farisi («کف فارسی») نیز شناخته می‌شود.
2. كتابخانه كنگره توصيه مي‌كند كه او ( هـ ) در يك كلمه در حالت ساخت، رومي شود t و وقتي كلمه‌اي كه به او ختم مي‌شود ، بايد رومي تان شود .
3. فارسی و عثمانی از ترتیب واو، او، تو استفاده می کنند، گرچه در عربی، او، واو، تو هستند. ^{[12] [ صفحه مورد نیاز ]}
4. یکی دیگر از نشانه‌ها، که حرف واقعی تلقی نمی‌شود، به اصطلاح te merbūṭa («ت متصل») است که می‌تواند پایان مفرد مؤنث عربی را نشان دهد و اغلب در متون عثمانی نیز نوشته می‌شود. مربوطا همیشه در پایان است

مکاتبات صدا – نامه

املای ترکی عثمانی پیچیده است، زیرا بسیاری از صداهای ترکی را می توان با چندین حرف مختلف نوشت. برای مثال، واج /s/ را می توان به صورت ⟨ث⟩ ، ⟨س⟩ ، یا ⟨ص⟩ نوشت . برعکس، برخی از حروف بیش از یک مقدار دارند: ⟨ك⟩ k ممکن است /k/، /ɡ/، /n/، /j/، یا /ː/ (طولانی کردن مصوت قبلی؛ ğ مدرن )، و مصوت ها نوشته می شوند. به طور مبهم یا اصلا به عنوان مثال، متن ⟨ كورك ⟩ kwrk را می توان به صورت /ɟevɾec/ 'بیسکویت'، /cyɾc/ 'fur'، /cyɾec/ 'shovel'، /cøryc/ 'bellows'، /ɟørek/ 'view' خواند که در املای مدرن gevrek , kürk , kürek , körük , görek نوشته می شود . ^{[11] [13]}

همخوان فارسی (ژ) بومی ترکی نیست، اما همچنان با حرف J در الفبای لاتین ترکی امروزی تلفظ می شود. ترکی دارای 8 مصوت است که به طور مساوی بین واکه های جلو و عقب تقسیم می شوند. یکی از کاستی‌های الفبای ترکی عثمانی این است که نمی‌توانست بین حروف صدادار جلو و عقب به استثنای A و E تفاوت قائل شود. این وضعیت خوانندگان را ملزم می‌کرد که جلو یا عقب حروف صدادار را بر اساس صامت‌ها و مصوت‌های A و E استنباط کنند. نقص دیگر این بود که نمی توانست بین O/Ö و U/Ü در هجای اول تفاوت قائل شود (O/Ö در هجای دوم در کلمات ترکی، عربی یا فارسی به استثنای یک پسوند -iyor/ıyor وجود ندارد. ). اگرچه این موضوع فقط در هجای اول وجود داشت، اما صداهای O/Ö عموماً رایج تر از U/Ü در هجای اول بودند.

وام‌های عربی و فارسی با املای اصلی خود نوشته می‌شوند: به عنوان مثال، و اگر از نقاط مصوت عربی ( حرکات ) استفاده می‌شود ، ثابت «firm» به صورت ⟨ ثَابِت ⟩ s̱âbit نوشته می‌شود و ⟨ث⟩ s̱ نشان دهنده /s است (در عربی /θ). /)، ⟨ا⟩ نشان دهنده مصوت بلند /aː/ مانند عربی، ⟨ب⟩ نشان دهنده /b/، ⟨ـِ⟩ نشان دهنده مصوت کوتاه /i/، و ⟨ت⟩ نشان دهنده /t/. اما حرکات مانند زبان عربی و فارسی ^[11] عموماً فقط در لغت نامه ها و آثار تعلیمی یافت می شود، بنابراین همان کلمه ثابت را عموماً به این صورت می یابیم: ⟨ ثابت ⟩ (بدون نشانی از کوتاه /i/). همانطور که در فارسی، الف حمزه ( ⟨أ⟩ ' ) به ندرت در موقعیت اولیه استفاده می شود و به جای آن یک الف ساده ( ⟨ا⟩ ) جایگزین می شود. تا ماربوتا ( ⟨ة⟩ ، که در جایگاه پایانی کلمات عربی ظاهر می‌شود) نیز به ندرت به خودی خود استفاده می‌شود و در عوض با یک ha ساده ( ⟨ه⟩ ) جایگزین می‌شود. حروف ث ح ذ ض ظ ع فقط در وام گرفته شده از عربی یافت می شود. ژ فقط در وام گرفته شده از فارسی و فرانسه است.

حروف همخوان بر اساس هارمونی واکه ها در سه سری نرم، سخت و خنثی طبقه بندی می شوند. حروف صامت نرم، ت س ک گ ه، در متن های مصوت جلو (e, i, ö, ü) یافت می شوند. سخت، ح خ ص ض ط ظ ع غ ق، در پس صدادار (a, ı, o, u) contexts; و خنثی، ب پ ث ج چ د ذ ر ز ژ ش ف ل م ن، در هر دو. در وام های فارسی عربی مصوت به کار رفته در ترکی به لطافت صامت بستگی دارد. بنابراین، ⟨ كلب ⟩ klb 'سگ' (عربی /kalb/) /kelb/ است، در حالی كه ⟨ قلب ⟩ ḳlb 'قلب' (عربی /qalb/) /kalb/ است. برعکس، در کلمات ترکی، انتخاب صامت نشان دهنده مصوت بومی است. ^[11]

(همه صداهای دیگر فقط با حروف همخوان خنثی نوشته می شوند.)

در لغات ترکی گاهی حروف صدادار را با استفاده از حروف مصوت به عنوان حرف دوم هجا می نویسند: elif ⟨ا⟩ برای /a/; ye ⟨ی⟩ برای /i/، /ɯ/; vav ⟨و⟩ برای /o/، /œ/، /u/، /y/; او ⟨ه⟩ برای /a/، /e/. حرکات مربوطه وجود دارد: üstün ⟨َ○⟩ ( فتح عربی ) برای /a/، /e/; esre ⟨ِ○⟩ (عربی kasrah ) برای /ɯ/، /i/; ötre ⟨ُ○⟩ (عربی حمّه ) برای /o/، /œ/، /u/، /y/. نام حرکات برای مصوت های مربوطه نیز به کار می رود. ^[11]

نمادهای فرهنگ لغت

همانطور که در بخش های قبلی ذکر شد، در کنوانسیون های مکتوب ترکی عثمانی، برخی از حروف، به ویژه حرف ⟨ك⟩ k می تواند نشان دهنده بسیاری از واج ها باشد: /k/، /ɡ/، /n/، /j/، یا /ː/ (طولانی کردن مصوت پیشین ğ ). همین امر در مورد مصوت ها نیز صدق می کند، اگر حتی با استفاده از elif ⟨ا⟩ برای /a/ نوشته شده باشند . ye ⟨ی⟩ برای /i/، /ɯ/; vav ⟨و⟩ برای /o/، /œ/، /u/، /y/; او ⟨ه⟩ برای /a/، /e/. در بسیاری از موارد نبودند. ^{[11] [12] [ صفحه مورد نیاز ]}

از این رو، برخی از لغت نامه ها و کتاب های درسی زبان ترکی عثمانی، با معرفی نشانه ها و حروف جدید، درصدد رفع این موضوع برآمدند. هیچ یک از این نمادهای پیشنهادی هرگز محبوبیت گسترده تری به دست نیاوردند و هیچ کدام توسط جامعه به طور کلی پذیرفته نشد. برای مثال، در ترکی-ترکی عثمانی که توسط لغت‌نویس آلبانیایی عثمانی، شمس‌الدین سامی گردآوری شده است ، این نشانه‌ها تعریف شده و مورد استفاده قرار گرفته‌اند. این ضرورت از آنجا ناشی شد که این یک فرهنگ لغت صرفاً ترکی بود و به این ترتیب شمس الدین سامی از به کار بردن هرگونه علامت لاتین یا سایر نمادهای خارجی اجتناب کرد. ^[14]

کتاب دیگری که چنین نشانه‌هایی دارد، کتابی است به نام راهنمای ترکی عثمانی ( Osmanlıca. 1: Rehberi ). این کتاب برای اولین بار در سال 1976 منتشر شد و در طول سال ها تا قرن 21 به طور مداوم منتشر شده است. این کتاب نوشته علی کمال بلویرانلی ، کتاب و راهنمای برتر حروف الفبا است و هدف اصلی آن کمک و آموزش به ترکی زبانان بومی مدرن است که به الفبای لاتین مدرن تسلط دارند تا یاد بگیرند و بتوانند اسناد قدیمی تر زبان ترکی را بخوانند و رمزگشایی کنند. که با الفبای ترکی عثمانی نوشته شده بودند. این کتاب همچنین از نمادها و حروف خاصی برای تمایز بین واج های مختلف استفاده می کند تا با الفبای ترکی مدرن مطابقت داشته باشد. ^[15]

املای ترکی آذربایجانی که در آن زمان شبیه به املای ترکی عثمانی بود، در ایران نیز روند مشابهی را طی کرده است، به طوری که برای تشخیص حروف، نشانه و نشانه تعیین می‌شود. این اصلاحات در طول دهه ها مشروعیت و پذیرش گسترده ای پیدا کرده اند. این موارد نیز برای مقایسه در جدول زیر نشان داده شده است.

یادداشت ها

1. به دلیل ماهیت محافظه کارانه املای ترکی عثمانی، و الهام گرفتن آن از قراردادهای عربی، بسیاری از مصوت ها، از جمله مصوت های I ı , A a و موارد دیگر، همیشه نوشته نمی شدند که خواندن کلمات حاوی این مصوت ها را برایشان دشوار می کرد. غیر بومی زبانان
2. هنگامی که در مجاورت حروف صدادار مرکزی و پشتی /a، ɯ، o، u/ قرار می گیرد، حرف K k در خط لاتین ترکی مدرن با حرف عربی qaf ⟨ق⟩ مطابقت دارد که تلفظ آن [ k ] یا [ q ] خواهد بود . این جدول این زمینه خاص را برای حرف K k مستثنی می‌کند ، و تنها زمانی که در مجاورت حروف صدادار جلویی /e, i, œ, y/ قرار می‌گیرد آنها را پوشش می‌دهد.
3. در مجاورت حروف صدادار مرکزی و پشتی /a، ɯ، o، u/، حرف G g در خط لاتین ترکی مدرن با حرف عربی ğayn ⟨غ⟩ مطابقت دارد که تلفظ اصلی آن [ ɣ ] یا [ g ] خواهد بود. . این جدول این زمینه خاص را برای حرف G g رد می‌کند و تنها زمانی که در مجاورت حروف صدادار جلویی /e, i, œ, y/ باشد آنها را پوشش می‌دهد.
4. هنگامی که در مجاورت حروف صدادار مرکزی و پشتی /a، ɯ، o، u/ قرار می گیرد، حرف ğ در خط لاتین ترکی مدرن با حرف عربی ğayn ⟨غ⟩ مطابقت دارد که تلفظ اصلی آن [ ɣ ] یا [ g ] خواهد بود. ، و تلفظ مدرن [ː] یا [.] (طولانی شدن مصوت قبلی یا شکستن هجا). این جدول این زمینه خاص را برای حرف ğ مستثنی می‌کند ، و تنها زمانی که در مجاورت حروف صدادار جلویی /e, i, œ, y/ قرار می‌گیرد آنها را پوشش می‌دهد.
5. در راهنمای ترکی عثمانی توسط AK Belviranlı تمایز بین حروف G g و Ğ ğ در نسخه قبلی (1976) وجود نداشت. در نسخه قبلی، هر دوی این حروف با حرف gâf ⟨گ⟩ نشان داده می شد .

اسکریپت های دیگر

از آنجایی که الفبای عربی با اسلام یکی شده بود، گاهی اوقات غیرمسلمانان از خط های دیگری برای نوشتن ترکی عثمانی استفاده می کردند.

اولین رمانی که در امپراتوری عثمانی نوشته شد آکابی (1851) بود که توسط وارتان پاشا به خط ارمنی نوشته شد . به همین ترتیب، هنگامی که خاندان ارمنی دوزیان ضرابخانه عثمانی را در زمان سلطنت سلطان عبدالمقید اول ( 1839-1861 ) مدیریت می کردند، آنها اسناد را به زبان ترکی عثمانی نگهداری می کردند اما از خط ارمنی استفاده می کردند. ^[16]

الفبای یونانی و خط راشی عبری توسط یونانی ها، ترک های ارتدوکس و یهودیان برای عثمانی استفاده می شد. مسلمانان یونانی زبان با خط ترکی عثمانی یونانی می نوشتند . Karamanlides (ترکهای ارتدوکس در آناتولی مرکزی در اطراف منطقه کارامان) از حروف یونانی برای ترکی عثمانی استفاده می کردند.

اعداد

ترکی عثمانی از اعداد عربی شرقی استفاده می کرد . در زیر لیستی از اعداد اصلی با املا در الفبای ترکی مدرن آمده است:

مراجع

1. یان اشمیت، «چگونه ترکی بنویسیم؟ هوس‌های خط عربی-فارسی در متون عثمانی-ترکی» doi :10.1515/9783110639063-006، ایجاد استانداردها: تعاملات با خط عربی در 12 Manuscript39N6 اسکریپت Cultures 16 :131 ff (2019) 
2. هاگوپیان، وی اچ (2015). مکالمه- دستور زبان عثمانی-ترکی: روشی کاربردی برای یادگیری زبان عثمانی-ترکی. لندن. شابک 978-1-333-90479-1. OCLC  1028995484.{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )
3. زورچر، اریک جان . ترکیه: تاریخ مدرن ، ص. 188. IB Tauris، 2004. ISBN 978-1-85043-399-6 
4. جی ال لوئیس (1999). Türk Cumhuriyeti'nde Bir Uygarlık Ögesi Olarak Atatürk'ün Dil Devrimi . ژاکوب ام. لاندو (Yay. Haz.) (1999). Atatürk ve Türkiye'nin Modernleşmesi, İstanbul: Sarmal, ISBN 975-8304-18-6 (s. 251-272) içinde. s.253. 
5. گورچاغلار، شهناز طاهر. سیاست و شعر ترجمه در ترکیه، 1923-1960 ، صص 53-54. رودوپی، 1387. ISBN 978-90-420-2329-1 . 
6. Dil Derneği, Yazım Kılavuzu , 2002 (راهنمای نگارش زبان ترکی)
7. یادداشت های ملی گرایانه، زمان ، 23 ژوئیه 1928
8. «Tūrk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun» [قانون پذیرش و کاربرد حروف ترکی] (به زبان ترکی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 ژوئن 2015 . بازیابی شده در 14 ژانویه 2012 .
9. اریک جان زورچر (2004)، ترکیه: یک تاریخ مدرن ، صفحات 188-9. شابک 978-1-85043-399-6 
10. «خط عثمانی» (PDF) . کتابخانه کنگره (166 کیلوبایت) ، کتابخانه کنگره . بازبینی شده در 14 ژانویه 2012.
11. Hagopian, VH (1907). مکالمه- دستور زبان عثمانی-ترکی: روشی کاربردی برای یادگیری زبان عثمانی-ترکی (به زبان فارسی). گروس. صص 1-25.
12. Buğday، Korkut M. (2009). مقدمه روتلج بر عثمانی ادبی . راتلج. شابک 9780415493383. OCLC  281098978.
13. Diran Kélékian, Dictionnaire Turc-Français , Constantinople/Astanbul, 1911
14. فراشری، شمس الدین سامی (۱۸۹۹). قاموس ترکی (Kâmûs-i Türki) (به ترکی عثمانی). درسعادت (Der Saʿadet). سامی1899.
15. Belviranlı، AK (1976). Osmanlıca. 1: رهبری . قونیه، ترکیه https://archive.org/details/Osmanlcarehberi/mode/2up
16. منسل، فیلیپ (2011). قسطنطنیه هاچت انگلستان. شابک 978-1848546479.
17. «مکالمه- دستور زبان عثمانی-ترکی؛ روشی کاربردی برای یادگیری زبان عثمانی-ترکی». هایدلبرگ، جی. گروس; نیویورک، برنتانو [و غیره] 1907.

لینک های خارجی

• سیمون آگر، الفبای ترکی، Omniglot