stringtranslate.com

Alea iacta est

یک قالب رومی ، ساخته شده از سرب

Alea iacta est ("مرگریخته می شود") گونه ای ازلاتین( iacta alea est [ˈjakta ˈaːlɛ.a ˈɛs̺t] ) است که توسطسوتونیوسبهژولیوس سزاردر 10روبیکن رهبری می کرد،رودخانه ای درشمال ایتالیا، در مخالفت باسنای رومو آغاز یکجنگ داخلیعلیهپومپهواپتیمیت ها. این عبارت اغلب برای نشان دادن رویدادهایی استفاده می شود که ازنقطه ای بدون بازگشت.

این عبارت نقل قولی از نمایشنامه مناندر بود و به گفته پلوتارک ، سزار در اصل این خط را به یونانی می گفت تا لاتین. در حال حاضر نسخه لاتین معمولاً با تغییر ترتیب کلمات ( Alea iacta est ) ذکر می‌شود و هم در این شکل و هم در ترجمه در بسیاری از زبان‌ها استفاده می‌شود. همین رویداد الهام بخش یک اصطلاح مرتبط دیگر، « عبور از روبیکون » شد.

معنا و اشکال

شعار خانواده هال از Shackerstone jacta est alea است .

گفته می شود که سزار این عبارت را از مناندر ، نویسنده معروف کمدی یونانی که او را نمایشنامه نویس بزرگی می دانست، وام گرفته است . [نکته 1] [1] این عبارت در نمایشنامه گمشده Arrephoros ظاهر می شود ، همانطور که در Deipnosophistae نقل شده است . [نکته 2] پلوتارک گزارش می دهد که این کلمات به یونانی گفته شده است:

Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, «Ἀνερρίφθω κύβος» , [ anerrhī́phthō kýbos ] διεβίβαζε τὸν στρατόν. [3]

او [سزار] به زبان یونانی با صدای بلند به حاضران اعلام کرد "بگذارید بمیرد" و لشکر را به جلو هدایت کرد.

-  پلوتارک ، زندگی پومپیوس ، 60.2.9 [4]

آپیان ، همچنین به زبان یونانی می نویسد، عبارت بسیار مشابهی را گزارش می کند:

καὶ εἰπὼν οἷά τις ἔνθους ἐπέρα σὺν ὁρμῇ, τὸ κοινὸν τόδε ἐπειπών· «Ὁ κύβος ἀνερρίφθω».

سپس مانند یک مرد الهام گرفته صحبت می‌کرد، و این جمله آشنا را به زبان می‌آورد: "بگذارید مرگ ریخته شود".

-  آپیان ، جنگهای داخلی ، 2.35 [5]

سوئتونیوس ، معاصر پلوتارک و آپیان، که به لاتین می نویسد، به جای یونانی این نقل قول را به لاتین دارد:

سزار: «... iacta alea est»، inquit. [6]
سزار گفت: "قطعه ریخته شده است".

-  سوتونیوس ، ویتا دیوی یولی ( زندگی ژولیوس خدایی شده )، 121 بعد از میلاد، بند 32

لوئیس و شورت ، [7] با استناد به کازابون و روهنک، پیشنهاد می‌کنند که متن سوتونیوس باید iacta alea esto (خواندن سوم شخص مفرد امر آینده esto به جای حال یک est ) خوانده شود، که آنها به عنوان "بگذارید مرگ باشد" ترجمه می‌کنند. بازیگران!، یا "اجازه دهید بازی جرأت شود!". این با استفاده پلوتارک از دستور سوم شخص مفرد کامل میانی/مفعول فعل ἀναρρίπτω مطابقت دارد ، [8] یعنی ἀνερρίφθω κύβος ( anerrhī́phthō kýbos ، تلفظ شده [aner̥ːːːpʰtʰɔː kýbos] ).

در زبان لاتین alea به بازی با تاس و به طور کلی به بازی خطر یا شانس اشاره دارد. تاس در زمان رومیان رایج بود و معمولاً سه بار در یک زمان ریخته می شد. دو نوع بود. تاس های شش وجهی در لاتین به عنوان tesserae و تاس های چهار وجهی (در هر انتها گرد) به نام tali شناخته می شدند . [9] در یونانی دیه κύβος kybos بود . [10]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ تحسین سزار از مناندر از یکی از اشعار سزار که در دوازده سزار سوتونیوس حفظ شده است، شناخته شده است . او در شعر ترنس نمایشنامه‌نویس را می‌ستاید و می‌گوید که او "با بالاترین رتبه" است، اما با وجود این فقط "مناندر نیم‌اندازه" است. [1]
  2. ↑ Athenaeus of Naucratis « Deipnosophistae» ( کتاب 13، بند 8) گفتگویی را در Arrephoros مناندر ( Ἀρρηφόρος ، « حامل اشیاء آیینی » ؛ همچنین با عنوان Auletris « فلوت‌نواز زن » نقل می‌کند :

    ج : وقتی از این زندگی خارج شدی، اگر به عقلت باشی، ازدواج نمی کنی .
    چون من خودم
    ازدواج کردم. بنابراین توصیه می کنم این کار را نکنید.
    ب : موضوع قطعی است - قالب ریخته می شود.
    ج : پس ادامه بده من برای شما آرزوی موفقیت دارم.
    اما شما بدون دلیل موجه
    در برابر دریایی از مشکلات اسلحه می گیرید. در امواج
    اعماق دریای لیبی یا دریای اژه
    ، از سی کشتی، سه کشتی گم می‌شوند یا غرق می‌شوند،
    اما به ندرت یک شوهر فقیر اصلاً فرار می‌کند.

    ترجمه چارلز دوک یونگ (1854). [2]

مراجع

  1. ^ آب کاسالی، سرجیو (2018). «شعر سزار در زمینه آن». در گریلو، لوکا؛ کربس، کریستوفر بی. همراه کمبریج در نوشته های ژولیوس سزار . انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 208-209. doi :10.1017/9781139151160.015.
  2. ^ Deipnosophists; یا، ضیافت دانش آموختگان. جلد 3. ترجمه یونگ، چارلز دوک . لندن: Henry G. Bohn. 1854. ص. 895.
  3. ^ کتابخانه دیجیتال Perseus Plut. شکوه. 60.2
  4. ^ همچنین به زندگی سزار پلوتارک 32.8.4 و گفته های پادشاهان و امپراتورها 206c مراجعه کنید.
  5. ^ آپیان (2020). تاریخ روم، جلد چهارم: جنگ های داخلی، کتاب های 1-2 . کتابخانه کلاسیک لوب ترجمه مک گینگ، برایان. کمبریج، MA: انتشارات دانشگاه هاروارد. doi :10.4159/DLCL.appian-roman_history_civil_wars.2020.
  6. ^ کتابخانه دیجیتال Perseus Suet. 32 ژوئیه
  7. ^ آلیا. چارلتون تی لوئیس و چارلز شورت. فرهنگ لغت لاتین در مورد پروژه پرسئوس .
  8. ^ ἀναρρίπτω. لیدل، هنری جورج ؛ اسکات، رابرت ؛ واژگان یونانی-انگلیسی در پروژه پرسئوس .
  9. ^ آلیا. چارلتون تی لوئیس و چارلز شورت. فرهنگ لغت لاتین در مورد پروژه پرسئوس .
  10. ^ κύβος.

لینک های خارجی

جستجو کردن قالب در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان ریخته شده است.