stringtranslate.com

Carthago delenda est

کاتو بزرگ (234–149 قبل از میلاد)، پیگیرترین مدافع در سنا برای نابودی کامل کارتاژ، با استفاده مکرر، در یا خارج از بافت مناسب آن، از عبارت Delenda est Carthago همراه بود .
خرابه های کارتاژ
موقعیت کارتاژ در شمال آفریقا

Ceterum (autem) censeo Carthaginem esse delendam ("علاوه بر این، من معتقدمکارتاژباید نابود شود")، اغلب به اختصار Carthago delenda est یا delenda est Carthago ("کارتاژ باید نابود شود")، یکعبارت خطی لاتینکاتوتلفظ می شودبزرگ, سیاستمدارجمهوری روم. این عبارت از بحث هایی که درسنای رومقبل ازجنگ سوم پونیک(149–146 قبل از میلاد) بین روم و کارتاژ برگزار شد، سرچشمه می گیرد. گفته می شود که کاتو از این عبارت به عنوان نتیجه گیری برای تمام سخنرانی های خود برای فشار آوردن به جنگ استفاده کرده است.

پیشینه تاریخی

اگرچه رم در دو جنگ اول پونیک موفقیت آمیز بود ، [1] در حالی که برای تسلط بر ایالت -شهر دریانوردی پونیک کارتاژ در شمال آفریقا ( تونس کنونی ) رقابت می کرد، در جریان این جنگ ها متحمل تعدادی تحقیر و معکوس شد. درگیری ها، به ویژه در نبرد کنا در سال 216 قبل از میلاد. با این وجود، رم به لطف اسکیپیون آفریقانوس در سال 201 قبل از میلاد موفق شد در جنگ دوم پونیک پیروز شود . پس از شکست، کارتاژ دیگر تهدیدی برای روم نبود و به قلمرو کوچکی که معادل شمال شرقی تونس کنونی بود، کاهش یافت.

با این حال، کاتو سانسور در سال 152 قبل از میلاد از کارتاژ به عنوان عضوی از سفارت سناتوری بازدید کرد که برای داوری درگیری بین شهر پونیک و ماسینیسا ، پادشاه نومیدیا ، فرستاده شد . کاتو، کهنه سرباز جنگ دوم پونیک، از ثروت کارتاژ شوکه شد و آن را برای رم خطرناک می دانست. او سپس بی وقفه خواستار نابودی آن شد و تمام سخنرانی های خود را با این عبارت پایان داد، حتی زمانی که بحث بر سر موضوعی کاملاً متفاوت بود. [2] سنا از پیروی از او امتناع کرد، به ویژه Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum ، داماد Scipio Africanus و با نفوذترین سناتور. کورکولوم برای حفظ وحدت روم با جنگ مخالفت کرد و استدلال کرد که ترس از دشمن مشترک برای کنترل مردم ضروری است. [3] او مانند کاتو، تمام سخنرانی های خود را با همان عبارت «کارتاج باید نجات داد» ( Carthago servanda est ) به پایان می رساند. [4] [5] [6]

کاتو سرانجام پس از حمله کارتاژ به ماسینیسا ، که از آنجایی که معاهده صلح 201 قبل از میلاد، کارتاژ را از اعلان جنگ بدون موافقت روم منع کرد، به رم حمله کرد، برنده مناظره شد. [7] [8] در سال 146 قبل از میلاد، کارتاژ توسط Scipio Aemilianus -نوه آفریقایی- ویران شد و کل جمعیت باقیمانده آن به بردگی فروخته شد . سپس آفریقا به استان رومی تبدیل شد . این تصور که نیروهای رومی سپس در شهر نمک کاشتند، اختراع قرن نوزدهمی است. [9] [10] [11]

منابع ادبی تاریخی

هیچ منبع باستانی این عبارت را دقیقاً همانطور که معمولاً در دوران مدرن نقل می‌شود بیان نکرده است. شکل کنونی آن توسط محققان انگلیسی و فرانسوی در اواخر قرن 18 و 19 ساخته شد، در حالی که محققان آلمانی از طولانی‌تر Ceterum censeo Carthaginem delendam esse استفاده کرده‌اند . [12] نویسندگان باستان این عبارت را چنین نقل می کنند:

بنابراین، پلینی بزرگ، فلوروس و شبه اورلیوس ویکتور عبارت Carthago delenda est را در گفتار غیرمستقیم نقل می‌کنند .

درعوض، تنها یک ترجمه پارافرازیستی، ترجمه یونانی عبارت کاتونی توسط پلوتارک در زندگی کاتون بزرگ ، 27 است: « Δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι » (« Videtur et hoc mihi, Carthaginem non debere esse »—«It. به نظر من بهتر است که کارتاژ دیگر وجود نداشته باشد"). [15]

استفاده مدرن

این عبارت گاهی به طور کامل در استفاده مدرن پذیرفته می شود و گاهی اوقات به عنوان یک اشاره آموخته شده به مفهوم جنگ کامل . [16] در سال 1673، وزیر انگلیسی آنتونی اشلی کوپر، ارل اول شفتسبری، این عبارت را به شکل " Delenda est Carthago " در سخنرانی در پارلمان در طول جنگ سوم انگلیس و هلند احیا کرد و انگلستان را با رم و جمهوری هلند را به رم مقایسه کرد. کارتاژ. [ نیاز به نقل از ] در دهه 1890، روزنامه لندن شنبه ریویو مقالات متعددی را منتشر کرد که احساسات ضد آلمانی را بیان می کرد و در نقل قول Germania est delenda ("آلمان باید نابود شود") خلاصه می شد. [17] [18] در سال 1899، لئو تولستوی نویسنده روسی شکل عبارت " Carthago delenda est " را برای عنوان مقاله ای صلح طلبانه در محکومیت جنگ و میلیتاریسم منتشر شده در روزنامه لیبرال لندن The Westminster Gazette حفظ کرد . [19] ژان هرولد پاکی ، پخش کننده در رادیو پاریس تحت کنترل آلمان در فرانسه اشغالی بین سالهای 1940 و 1944، "انگلیس، مانند کارتاژ، نابود خواهد شد!" به عنوان عبارت جذاب او [20]

این عبارت به عنوان عنوان نمایشنامه آلن ویلکینز در سال 2007 در مورد سومین جنگ پونیک [21] و برای کتابی در سال 2010 درباره تاریخ کارتاژین توسط ریچارد مایلز استفاده شد . [22]

در معنای امروزی، ترکیب « ceterum censeo » که به خودی خود استفاده می‌شود، به گزاره‌ای که اغلب تکرار می‌شود، معمولاً باور اصلی صادرکننده آن اشاره دارد. [ نیازمند منبع ]

یانوش کوروین-میکه ، یک عضو لهستانی اروپا شکاک از هشتمین پارلمان اروپا (2014-2018)، اغلب کاتوی بزرگ را ترجمه می‌کرد. میکه در پایان سخنان خود اغلب این جمله را به پایان می رساند: "و علاوه بر این، من معتقدم که اتحادیه اروپا باید نابود شود." ( A poza tym sądzę, że Unia Europejska powinna zostać zniszczona ") [23]

ماریان تیمه ، سیاستمدار سابق هلندی ، که زمانی کاندیدای اصلی حزب برای حیوانات بود، همیشه سخنرانی‌های خود را در پارلمان با این جمله به پایان می‌رساند: «به‌علاوه، ما بر این عقیده‌ایم که کشاورزی کارخانه‌ای باید پایان یابد» (« Voorts zijn wij van mening dat er een einde moet komen aan de bio-industrie ")، با اشاره به Carthago delenda est . [24] [25] [26]

در طول تهاجم روسیه به اوکراین (2022 تا کنون)، رئیس جمهور لتونی ، ادگارس رینکویچس ، دو بار توییت کرد "Ruzzia delenda est" ("Russia delenda est") در سال های 2023 و 2024. [27] [28]

تحلیل گرامری

این عبارت از delenda استفاده می‌کند، شکل همسانی مفرد مؤنث فعل dēlēre («تخریب کردن»). [29] دلندا (یا فعل مفعول آینده) یک صفت لفظی است که ممکن است به عنوان "از بین رفتن" ترجمه شود. هنگامی که با فرمی از فعل esse ("بودن") ترکیب می شود، عنصری از اجبار یا ضرورت را اضافه می کند، که "از بین رفتن است" یا، همانطور که بیشتر تعبیر می شود، "باید از بین برود" به دست می آید. دلندای جراندی به عنوان صفت اعتباری در این ساختار عمل می کند، [30] که به نام منفعل منفعل معروف است .

شکل کوتاه عبارت Carthago delenda est یک بند مستقل است . در نتیجه، اسم مفرد مؤنث Carthago در حالت اسمی ظاهر می شود. [31] فعل est [i] به‌عنوان یک جفت عمل می‌کند - اسم فاعل Carthago را به صفت لفظی محمولی delenda پیوند می‌دهد - و بیشتر به کل بند یک حالت deontic می‌دهد. [ii] از آنجایی که دلندا در رابطه با اسم فاعل Carthago یک صفت اعتباری است ، همان عدد (مفرد)، جنسیت (مونث) و مصداق (اسمی) را با Carthago می گیرد . [32]

شکل‌های کامل‌تر Ceterum censeo delendam esse Carthaginem و Ceterum autem censeo delendam esse Carthaginem از ساختار به‌اصطلاح مصدر و مصدر برای عبارت غیرمستقیم استفاده می‌کنند . در هر یک از این اشکال، فعل censeo ("من نظر می دهم") عبارت غیرمستقیم delendam esse Carthaginem ("[که] کارتاژ باید نابود شود" را تنظیم می کند. [33] کارتاژینم ، موضوع بیان غیرمستقیم، در حالت اتهامی است . در حالی که فعل esse به صورت مصدر فعلی خود است . دلندام در رابطه با اسم فاعل Carthaginem یک صفت محمول است و بنابراین همان عدد را می گیرد (مفرد). جنسیت (مونث)؛ و مورد (مضمون) به صورت Carthaginem . [34]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ Est سوم شخص مفرد فعلی فاعلی فعل esse است . در اینجا، شخص (سوم) و تعداد (مفرد) فعل توسط اسم فاعل، Carthago کنترل می شود .
  2. ^ برای روشن بودن، معنای معنایی «کارتاژ باید نابود شود» این نیست که «کارتاژ برای نابودی آینده برنامه ریزی شده است»، بلکه این است که «کارتاژ باید نابود شود». اولی یک تلاوت ضعیف از یک احتمال آینده است. دومی بیانیه ای هنجاری از آنچه باید اتفاق بیفتد، بیابانی اخلاقی است . این روش دیونتیک است. به عنوان مثال، Risselada، Rodie را ببینید. دستورات و عبارات دستوری دیگر در لاتین: مطالعه ای در عمل شناسی یک زبان مرده . ناشران آکادمیک بریل، 1993. ص. 179. چاپ. (با توجه به اینکه ساختار ژروندیوال پریفراستیک "ارزش دئونتتیک کلی دارد.")

مراجع

  1. ↑ «جنگ سوم پونیک». دایره المعارف بریتانیکا . بازبینی شده در 13 اکتبر 2019 .
  2. ↑ آستین، کاتو ، ص 267-288.
  3. ^ دیودوروس، xxxiv–xxxv. 33.
  4. ^ ab Florus، Epitome ، i. 31.
  5. ↑ اوگرمن، «کاتو بزرگ»، ص. 111.
  6. ↑ جان جیکوبز، «از سالوست تا سیلیوس ایتالیاکوس، متوس هوستیلیس و سقوط روم در پونیکا »، در میلر و وودمن (ویرایش‌ها)، تاریخ‌نگاری لاتین ، ص. 123.
  7. ↑ Adcock، «Delenda est Carthago»، ص 125، 126.
  8. ↑ Vogel-Weidemann، "Carthago delenda est"، ص. 87.
  9. ↑ ریدلی 1986، صفحات 144-145.
  10. ↑ ریپلی و دانا 1858–1863، ص. 497.
  11. ^ پرسل 1995، ص. 140.
  12. ↑ Vogel-Weidemann، «Carthago delenda est»، ص 79، 89 (یادداشت 4).
  13. ^ پلینی، xv. 20.
  14. ↑ اورلیوس ویکتور، 47. 8.
  15. ↑ پلوتارخوس (1846). تئود. دونر (ویرایشگر). ویتا. کاتو ماژور (به یونانی باستان و لاتین). جلد 1. Parisiis: سردبیر Ambrosio Firmin Didot. ص 420.ترجمه لاتینی از ویلهلم زایلاندر است .
  16. ↑ ""Delenda est" نباید نابود شود". بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 ژوئن 2006 . بازیابی شده در 29 ژانویه 2007 .
  17. ↑ Umpenhour، چارلز مرلین آزادی، یک توهم محو
  18. ↑ کلی، دونالد آر. مرزهای تاریخ
  19. ↑ تولستوی، لئو (1819). رسائل، نامه ها و متفرقه ها ج. I. نیویورک: Scribners. صص 80-89 . بازیابی شده در 5 دسامبر 2020 .
  20. ↑ اسپاتز، فردریک (1 ژانویه 2008). صلح شرم آور . انتشارات دانشگاه ییل ص 70. شابک 9780300163995.
  21. ↑ برودی، ریچل لین. "کارتاژ باید نابود شود". راهنمای تئاتر بریتانیا بازبینی شده در 23 سپتامبر 2024 .
  22. ↑ مایلز، ریچارد (2010). کارتاژ باید نابود شود آلن لین. شابک 978-0-7139-9793-4.
  23. ↑ ""A poza tym sądzę, że UE musi być zniszczona". Przemówienie Janusza Korwin-Mikkego". TVN24.pl . 19 ژانویه 2016.
  24. ↑ "Portret: Marianne Thieme (Partij voor de Dieren)". NOS Nieuws . 28 مه 2010.
  25. ↑ «Vijf dingen die we kunnen leren van Marianne Thieme». هارپرز بازار (به هلندی). 30 سپتامبر 2019.
  26. ↑ «ماریان تیمه از توت ریدر در Orde van Oranje-Nassau بود». هت پارول . 8 اکتبر 2019.
  27. ↑ Rinkēvičs، Edgars. "توئیت رینکویچ در سال 2023". توییتر . X ​بازبینی شده در 24 فوریه 2023 . یک سال پیش روسیه جنگ تمام عیار را علیه اوکراین آغاز کرد، ... Ruzzia delenda est
  28. ↑ Rinkēvičs، Edgars. "توئیت رینکویچ در سال 2024". توییتر . X ​بازبینی شده در 15 مارس 2024 . ... اوکراین باید برنده شود، روسیه باید شکست بخورد. روسیه دلندا است!
  29. ↑ دیکشنری لاتین کاسل، ویرایش. مارچنت و چارلز
  30. ↑ Betts, Gavin, Teach Yourself Latin, Sevenoaks, 1992, p.125, ISBN 978-0340867037 
  31. ^ مورد لاتین. گروه کلاسیک - دانشگاه ایالتی اوهایو. وب 16 فوریه 2016. (با توجه به این که "مورد اسمی مصداق موضوع حکم است.")
  32. ^ آلن، جی اچ، گریناف، جی بی، و همکاران. گرامر جدید لاتین آلن و گریناف برای مدارس و دانشکده ها، بخش اول - کلمات و فرم ها، صفت ها. کتابخانه دیجیتال پرسئوس . وب 13 فوریه 2016. (با توجه به این که «[صفت‌ها] با اسم‌هایشان از نظر جنسیت، عدد و حالت موافق هستند.»)
  33. ↑ گرامر جدید لاتین آلن و گریناف برای مدارس و دانشکده ها، قسمت دوم - نحو، گفتار غیر مستقیم. کتابخانه دیجیتال پرسئوس ; مشاهده شده در 13 فوریه 2016. (با توجه به اینکه "افعال ... دانستن، فکر کردن، گفتن و درک کردن، بر گفتمان غیرمستقیم حاکم هستند.")
  34. ↑ گرامر جدید لاتین آلن و گریناف برای مدارس و دانشکده ها، قسمت اول - کلمات و اشکال، صفت. کتابخانه دیجیتال پرسئوس ، دسترسی به 13 فوریه 2016.

کتابشناسی

منابع باستانی

منابع مدرن