Carpe diem یککلمه قصارلاتین که معمولاً به "روز را غنیمت بشمارید" ترجمه می شود و از کتاب 1اثرهوراس(23 قبل از میلاد) گرفته شده است . [1]
Carpe مصداق فعلي دوم شخص مفرد از carpō « انتخاب يا بريدن»است كه توسط هوراس به معناي «لذت بردن، چنگ زدن، استفاده كردن، استفاده كردن» به كار رفته است. [2] دیم مضارع dies «روز» است.ترجمه تحت اللفظی‌تر از carpe diem می‌تواند «روز را بچین [همانطور که رسیده است]» - یعنی از لحظه لذت ببر. نویسندگان مختلف استدلال کرده اند که این تفسیر به معنای اصلی هوراس نزدیکتر است. [3] محقق لاتین و استاد دانشگاه سنت جوزف ، ماریا اس. مارسیلیو، اشاره می‌کند، کارپ دیم استعاره‌ای باغبانی استکه به‌ویژه در متن شعر دیده می‌شود، به‌طور دقیق‌تر به «شدن روز» ترجمه می‌شود، که برداشتن جمع آوری میوه ها یا گل های در حال رسیدن، لذت بردن از لحظه ای که ریشه در تجربه حسی طبیعت دارد. [4]
متن از Odes 1.11:
شاید اولین بیان مکتوب این مفهوم، توصیه سیدوری به گیلگمش در اساطیر بین النهرین باشد که به او می گوید از سوگواری خود چشم پوشی کند و زندگی را در آغوش بکشد، اگرچه برخی از محققان آن را صرفاً ترغیب گیلگمش به ترک سوگواری خود می دانند و «معکوس کردن آیین های پایانی عزاداری و بازگشت به رفتارهای عادی و هنجاری جامعه بین النهرین». [6] [7]
در هوراس ، این عبارت بخشی از کارپ دیم طولانی تر، quam minimum credula postero است که اغلب به عنوان «روز را غنیمت بشمار، به فردا (آینده) خیلی کم اعتماد کن» ترجمه می شود. قصیده می گوید که آینده غیرقابل پیش بینی است و نباید اتفاقات آینده را به شانس واگذار کرد، بلکه باید امروز تمام تلاش خود را کرد تا آینده خود را بهتر کرد. این عبارت معمولاً با پیشینه اپیکوری هوراس درک می شود . [8]
Collige، virgo، rosas ("جمع آوری، دختر، گل های رز") در پایان شعر " De rosis nascentibus " [9] ("از رشد گل رز"، همچنین به نام Idyllium de rosis ) منسوب به Ausonius یا Virgil ظاهر می شود . جوانان را تشویق می کند تا قبل از اینکه دیر شود از زندگی لذت ببرند. "تا می توانید جوانه های رز را جمع کنید" ازشعر رابرت هریک در سال 1648 " به باکره ها، تا زمان زیادی بسازید " را مقایسه کنید.
" De Brevitate Vitae " ("درباره کوتاهی زندگی")، که اغلب به عنوان " Gaudeamus igitur " شناخته می شود، (بیایید خوشحال شویم) یک آهنگ تجاری تجاری دانشگاهی محبوب است که از زندگی دانشجویی لذت می برد، با آگاهی از این که روزی فرد این کار را خواهد کرد. بمیر این لاتین قرون وسطایی است و قدمت آن به سال 1287 می رسد.
عبارت memento mori (به یاد داشته باشید که شما فانی هستید) مرتبط اما متمایز است که برخی از معنای مشابه carpe diem را دارد . برای هوراس، توجه به مرگ و میر خودمان کلیدی است که ما را متوجه اهمیت لحظه می کند. «به یاد داشته باش که تو فانی هستی، پس روز را غنیمت گیر». با گذشت زمان، عبارت memento mori نیز با توبه همراه شد، همانطور که در بسیاری از نقاشی‌های وانیتاس پیشنهاد شده است . امروزه بسیاری از شنوندگان این دو عبارت را به‌عنوان نمایانگر رویکردهای تقریباً متضاد می‌دانند، با کارپ دیم که ما را ترغیب می‌کند تا از زندگی لذت ببریم و یادگاری از ما می‌خواهد در برابر جذابیت آن مقاومت کنیم. این معنای اصلی عبارت memento mori که هوراس به کار می برد نیست.
در انگلیسی مدرن، عبارت " YOLO " به معنای "شما فقط یک بار زندگی می کنید"، احساسات مشابهی را بیان می کند. [10] [11]
در فیلم آمریکایی Dead Poets Society محصول 1989 ، معلم انگلیسی جان کیتینگ، با بازی رابین ویلیامز ، معروف می‌گوید: "Carpe diem. روز را غنیمت بشمارید، پسران. زندگی خود را فوق العاده کنید." بعدها، این خط به عنوان نود و پنجمین نقل قول بزرگ فیلم توسط موسسه فیلم آمریکا انتخاب شد . [12]
در سری Animal Crossing ، پیام‌هایی که به این عبارت اشاره می‌کنند هنگام صید ماهی دیده می‌شوند. در Animal Crossing و Animal Crossing: Wild World ، گرفتن یک کپور صلیبی منجر به پیام "I caught a Crocian carp! Carpe diem!" [13] در Animal Crossing: New Leaf ، گرفتن یک کپور منجر به پیام "I caught a carp! I really handed diem!" [14]
رمان فانتزی کمیک تری پرچت، Carpe Jugulum عبارتی را در عنوان خود تقلید می‌کند - به‌جای اینکه روز را غافلگیر کند، به «گلو را بگیر» ترجمه می‌شود. [15]
در سال 2011، قسمت Phineas and Ferb "Rollercoaster"، موزیکال با آهنگی به نام "Carpe diem" به پایان رسید که در آن قبل از فینیاس به ایزابلا می گوید "Carpe Diem" به چه معناست.
در سریال کره ای درام 2017 Chicago Typewriter ، کلوپ "Carpe Diem" متعلق به شین یول است و صحنه فعالیت های انقلابی اتحاد آزادی جوانان Joseon به رهبری سئو هوی یونگ است. [16]
فیلسوف اجتماعی رومن کرزناریچ در کتاب خود Carpe Diem Regained (2017) پیشنهاد کرد که کارپ دیم پاسخی است به برنامه های فرهنگ مصرف کننده، روزهای کاری زمان بندی شده، فرهنگ مصرف کننده و برنامه ریزی اقدامات ما در طول هفته ها و آخر هفته ها، به جای اینکه "فقط انجام دهید". آن، با آزمایش‌های فکری برای استفاده از روز به جای قرار دادن در تقویم‌ها. [17] [18]
آهنگ Carpe Diem از Joker Out برای نمایندگی اسلوونی در مسابقه آواز یوروویژن 2023 استفاده شد . [19]
مخفف DiEM، که توسط جنبش دموکراسی در اروپا 2025 استفاده می شود ، اشاره ای به قصیده لاتین دارد.
در آهنگ Whole Being Dead Thing از Beetlejuice موزیکال، Beetlejuice می‌خواند: "ما باید هزینه‌های بیشتری می‌گرفتیم / حالا ما هرگز آنها را نخواهیم دید!".
رسانه‌های مربوط به Carpe diem در ویکی‌انبار
تعریف فرهنگ لغت carpe diem در ویکیواژه