stringtranslate.com

آئودینسیا واقعی

یک مخاطب واقعی ( تلفظ اسپانیایی: [reˈal awˈðjenθja] )، یا به سادگی یک مخاطب ( کاتالان : Reial Audiència، Audiència Reial، یا Audiència )، یک دادگاه استیناف در اسپانیا و امپراتوری آن بود . نام موسسه به معنای واقعی کلمه به عنوان تماشاگران سلطنتی ترجمه می شود . [1] نام اضافی chancillería (یا cancillería ، کاتالان: cancelleria ، انگلیسی: chancellery [2] ) در دادگاه‌های استیناف در اوایل اسپانیا مدرن اعمال می‌شد . [3] هر مخاطب دارای oidore بود (به اسپانیایی: قضات، به معنای واقعی کلمه، "شنوندگان").

مخاطباندر اسپانیا

اولین مخاطب در پادشاهی کاستیل در سال 1371 در وایادولید تأسیس شد . آئودینسیا Valladolid به عنوان بالاترین دادگاه کاستیا برای دو قرن بعد عمل کرد. درخواست تجدید نظر از طرف مخاطبان کاستیل فقط پس از ایجاد شورای کاستیل در سال 1480 امکان پذیر بود .

پس از اتحاد تاج‌های کاستیا و آراگون در پادشاهی اسپانیا و متعاقب آن فتح گرانادا در سال 1492، آئودینسیا به دو بخش تقسیم شد و آئودینسیا وایادولید مواردی را که از شمال رودخانه تاگوس سرچشمه می‌گرفت ، و آدینسیا سلطنتی سیوداد رئال (1494) پرونده هایی را از جنوب رودخانه می گیرد. دومین مخاطب در سال 1505 به گرانادا منتقل شد .

در زمان چارلز پنجم و فیلیپ دوم ، سیستم مخاطب ابتدا در اسپانیا، با آئودینسیا سلطنتی آراگون (1528) و سپس به بقیه امپراتوری اسپانیا گسترش یافت. آئودینسیاها در شهرها و استان‌هایی که امروزه به اسپانیا تعلق دارند شامل سویا (1566)، لاس پالماس (1568)، مایورکا (1571)، آستوریاس (1717)، و اکسترمادورا (1790) می‌شوند. حضار و نایب السلطنه های تاج آراگون توسط شورای آراگون که در سال 1494 تأسیس شده بود، نظارت می شدند.

اعضای Real Audiencia لیما، رئیس جمهور ، alcaldes de corte ، مالی و alguacil شهردار . ( Nueva Crónica y Buen Gobierno , p. 488)

مخاطباندر قاره آمریکا و جزایر فیلیپین

در قاره آمریکا و هند شرقی ، این دو نهاد نیز متحد بودند، اما با یک رابطه قدرت متفاوت. تاج کاستیل در اوایل، مخاطبان را به عنوان بخشی از کارزار خود برای تحت کنترل درآوردن این منطقه و ساکنان و فاتحان اسپانیایی آن به قاره آمریکا معرفی کرد. با فتوحات گسترده در سرزمین اصلی آمریکا، که در دهه 1520 آغاز شد، مشخص شد که سیستم مخاطبان برای اداره مؤثر دولت خارج از کشور کافی نیست. بنابراین نایب السلطنه ها معرفی شدند، اما بدون اختیارات قضایی، این دفتر تحت تاج آراگون از آن برخوردار بود. در دنیای جدید، در عوض، به مخاطبان نقش مشورتی و شبه قانونگذاری در اداره مناطق داده شد. هر دو نایب السلطنه و مخاطبان در نهایت توسط شورای هند نظارت می شدند . [4] بیشتر قوانین مربوط به تأسیس مخاطبان قرن 16 و 17 را می توان در کتاب دوم، عنوان پانزدهم Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias که در سال 1680 صادر شد، یافت.

اولین مخاطب در قاره آمریکا در سانتو دومینگو ( جمهوری دومینیکن امروزی ) در سال 1511 با صلاحیت قضایی بر جزایر کارائیب و سرزمین اصلی مجاور تأسیس شد . به دلیل مخالفت شهرک نشینان اسپانیایی به سرعت سرکوب شد، اما در سال 1526 برای همیشه دوباره تأسیس شد.

همانطور که تسخیر این قاره توسط اسپانیایی ها ادامه یافت، مخاطبان بیشتری در مناطق جدید سکونت ایجاد شدند. اولین مخاطبان سرزمین اصلی در سال 1527 در مکزیکو سیتی تأسیس شد ، تنها شش سال پس از سقوط Tenochtitlan ، که صلاحیت قضایی آن بر بیشتر مناطق فعلی مکزیک و آمریکای مرکزی بود .

پس از آن Audiencia پاناما ، 1538، بر آمریکای مرکزی و نواحی ساحلی شمال آمریکای جنوبی تا زمان لغو آن در سال 1543 نظارت داشت. بعداً در سال 1564 تنها با صلاحیت خود در پاناما تأسیس شد ، که تا سال 1751 کار کرد.

در سال 1543 با لغو اولین آئودینسیا پاناما، دو آئودینسیا به جای آن تأسیس شد: یکی در گواتمالا با صلاحیت قضایی آمریکای مرکزی و دیگری در لیما با صلاحیت بر مناطق تازه اسکان یافته آمریکای جنوبی، که با فتح به دست آمده بود. پرو و ​​مناطق اطراف آن ونزوئلا ، که پیش از این مستقر شده بود، تا زمان تأسیس قائم مقامی گرانادای جدید در اوایل قرن هجدهم تحت صلاحیت Audiencia of Santo Domingo باقی ماند .

تا پایان قرن شانزدهم، شش مخاطب دیگر در:

در قرن هفدهم دو مخاطب جدید در:

آخرین گروه‌های استعماری در زمان پادشاهان بوربن به عنوان بخشی از اصلاحات اداری آنها ایجاد شد که شامل ایجاد معاونت‌های سلطنتی جدید نیز می‌شد. سلسله جدید نیازی به دومین آئودینسیا پاناما پیدا نکرد و آن را در سال 1751 منسوخ کرد و صلاحیت خود را به بوگوتا منتقل کرد. مخاطبان جدید در:

این بدان معنا بود که در لحظه استقلال اسپانیایی آمریکا در اوایل قرن 19، متصرفات خارج از کشور سلطنت اسپانیا تحت نظارت دوازده مخاطب قرار داشت. پس از از دست دادن سانتو دومینگو به فرانسوی ها در سال 1795، آئودینسیا سانتو دومینگو به کاماگوئی ، کوبا منتقل شد و به آئودینسیا پورتو پرنسیپ تغییر نام داد. در سال 1838 دومین مخاطب کوبایی در هاوانا تأسیس شد و از 1831 تا 1853 پورتوریکو مخاطبین خاص خود را داشت .

وظایف و ترکیب

بر خلاف همتایان شبه جزیره ای خود، مخاطبان خارج از کشور علاوه بر وظایف قضایی خود، دارای وظایف قانونگذاری و اجرایی نیز بودند و به این ترتیب پادشاه را در نقش خود به عنوان قانون گذار و توزیع کننده عدالت نمایندگی می کردند، همانطور که این واقعیت نشان می دهد که به عنوان رئیس جمهور ( chancillerías ، مدرن) اسپانیایی: cancillerías )، آنها به تنهایی مهر سلطنتی را داشتند . اهمیت آنها در اداره امور دولتی در این واقعیت منعکس می شود که بسیاری از کشورهای مدرن اسپانیایی زبان آمریکای جنوبی و پاناما دارای مرزهایی هستند که تقریباً مشابه مرزهای مخاطبان سابق است . Audiencias بسیاری از وظایف دولتی را با نایب السلطنه ها و فرمانداران-کاپیتانان مناطق تحت نظارت خود به اشتراک می گذاشتند، و بنابراین آنها به عنوان یک کنترل کننده بر اقتدار منطقه ایفای نقش می کردند.

یک حضار می توانست احکام محلی صادر کند و به عنوان یک « شورای خصوصی » برای نایب السلطنه یا فرماندار-کاپیتان کل خدمت کند. در این تابع اغلب به صورت هفتگی ملاقات می کرد و با اصطلاح واقعی آکوئردو نامیده می شد . یک مخاطب نیز بر خزانه سلطنتی نظارت داشت و هنگام ملاقات در این سمت با خزانه دار سلطنتی، از آن به عنوان Junta de hacienda (به معنای واقعی کلمه، "هیئت مالی") یاد می شد. وکیل ولیعهد ( مالی ) نیز حق مکاتبه مستقیم با ولیعهد، به ویژه در مورد مسائل خزانه داری و تصمیمات آکوئردو را داشت . [5] به نوبه خود، در پایتخت‌های نایب السلطنه آمریکای اسپانیایی، مانند مکزیک و لیما، خود نایب السلطنه به عنوان رئیس (رئیس‌جمهور) حضار خدمت می‌کرد. به همین ترتیب، کاپیتان-فرماندار ژنرال در این سمت در مجامع مختلف مستقر در پایتخت یک کاپیتان ژنرال خدمت می کرد. در هر دو مورد، رئیس جمهور در امور قضایی رأی نداشت، مگر اینکه یک وکیل آموزش دیده بود و فقط بر اداره دادگاه نظارت داشت. [6]

در مورد اولی، تماشاگرانی که یک نایب السلطنه یا کاپیتان ژنرال مسئول بودند به عنوان audiencias pretoriales (" مخاطب pretoriales ") یا گاه به گاه audiencias virreinales ("Viregal audiencias " ) نامیده می شدند. در حضار باقی مانده، مانند در کیتو، جایی که هیچ معاون یا کاپیتان ژنرال وجود نداشت، رئیس جامعه به عنوان فرماندار اصلی منطقه بود و این منطقه اغلب به عنوان "ریاست جمهوری" نامیده می شد (مثلاً ریاست جمهوری کیتو). نایب السلطنه حق نظارت بر اداره این مناطق حضار را حفظ کرد ، اما نمی توانست در امور قضایی دخالت کند. این حضار به عنوان audiencias subordinadas (" مخاطب تابعه" نامیده می‌شدند ، اگرچه این بدان معنا نیست که audiencias pretoriales حق رسیدگی به درخواست‌های تجدیدنظر را دارند).

مقامات Audiencia ، به ویژه رئیس جمهور، در معرض دو نوع بررسی قرار گرفتند. در پایان دوره ریاست جمهوری، یک juicio de residencia (به معنای واقعی کلمه، "قضاوت دوره ریاست جمهوری") انجام شد که عملکرد رئیس جمهور را در حین کار بررسی کرد و مصاحبه های بسیاری از افراد متاثر از عملکرد مخاطب را جمع آوری کرد . بازرسی های برنامه ریزی نشده، که بازدیدها (به معنای واقعی کلمه، "بازدید") نامیده می شوند، نیز در صورتی که تاج احساس می کرد به آن نیاز است، انجام می شد. به عنوان بخشی از اصلاحات بوربن ، محدودیت های بیشتری برای معاونان و کاپیتان های ژنرال در نظر گرفته شد. دفتر نایب السلطنه ، نوعی از دادگستری ارشد ، ایجاد شد که اکثر وظایف اداری را از نایب السلطنه یا کاپیتان ژنرال حذف کرد. نقش آنها به عنوان رئیس هیئت مدیره افتخاری شد. [7] یک نایب السلطنه یا کاپیتان ژنرال، به عنوان رئیس مجمع ، طبق قانون به مکاتبه با حضار به صورت کتبی و نه دستورات شفاهی متهم شد . این یک رکورد ایجاد کرد که بعداً قابل بررسی بود. Audiencias به عنوان یک بدن، " vuestra merced " ("مهربان شما" در مفرد) و مستقیما به عنوان " señores " خطاب می شدند . [8]

اندازه و ترکیب یک مخاطب در طول زمان و مکان متفاوت بود. به عنوان مثال، اولین حضار مکزیک دارای چهار نماینده ، یک رئیس جمهور و یک وکیل مالی یا ولیعهد بود که تنها به عنوان یک اتاق نظارت بر پرونده های مدنی و جنایی تشکیل می دادند. در قرن هفدهم به دو اتاق رسیدگی به پرونده های مدنی و جنایی به طور جداگانه تبدیل شد. اتاق مدنی دارای هشت عیدور و یک دفتر مالی بود . اتاق جنایی دارای چهار alcaldes del crimen (معادل اتاق oidor ) و مالی خود بود . علاوه بر این، مخاطبان افسران متعدد دیگری مانند دفاتر اسناد رسمی، ضابطان، و معادل مدافعان عمومی مدرن داشتند . کوچکترین مخاطبان خارج از کشور ترکیبی شبیه به مکزیک اولیه داشتند.

در عملکرد قضایی خود، یک حضار به درخواست‌های تجدیدنظر از پرونده‌هایی که در ابتدا توسط قضات بدوی رسیدگی می‌شد، می‌شنیدند، که می‌توانست از جمله دادگاه‌های صنفی ، دادگاه‌ها ، و alcaldes ordinarios باشد . ( نگاه کنید به Fuero .) Audiencia همچنین به عنوان دادگاه بدوی برای جرایم ارتکابی در حوزه قضایی فوری شهر که به عنوان مقر مخاطبان عمل می کرد و هر پرونده ای که شامل مقامات سلطنتی می شد عمل کرد. در پرونده های جنایی، audiencia دادگاه تجدید نظر نهایی بود. فقط پرونده‌های مدنی که شامل بیش از 10000 پزو نقره می‌شد ، می‌توانست در شورای هند تجدیدنظر شود، و تنها پس از آن ظرف مدت یک سال محدودیت. [9]

این واقعیت که رؤسای Audiencia لزوماً قاضی یا وکیل نبودند، بلکه مردانی بودند که «شمشیر و شنل پوشیده بودند»، به این معنی بود که آنها هیچ رأیی در پرونده‌های دادگاه نداشتند، و دادگاه ملزم به تسلیم شدن به اختیارات آنها نبود، و در نهایت به تعویق افتاد. تاج [10] بنابراین اختیارات رئیس جمهور در زمانی که قاضی نبود در امور قضایی باطل بود و صرفاً احکام را امضاء می کرد. [11] آئودینسیاهایی که توسط نایب السلطنه ریاست می‌شد، آئودینسیا معاونت نامیده می‌شدند، [12] و آنهایی که توسط فرماندار-کاپیتان ژنرال اداره می‌شد، آئودینسیاهای پیشتوری بودند. [13] [14] [15]

از آنجایی که آئودینسیاهای مقدماتی توسط یک فرماندار-کاپیتان ژنرال ریاست می‌شد، این وضعیت باعث شد که پست رئیس‌جمهور-فرماندار نواحی بزرگ، با حاکمیت مستقیم بر یک استان و کنترل برتر استان‌های دیگر که در داخل ناحیه قلمروی آئودینسیا قرار دارند، ظاهر شود. که آنها عملکردهایی شبیه به نایب السلطنه انجام می دادند. [16] بنابراین، یک تقسیم اداری دیگر ظاهر شد: در حالی که سرزمین های مسئول یک فرماندار استان های کوچک بودند، [17] حوزه قضایی Audiencias استان های اصلی را تشکیل می داد. [18]

کاخ معاون سابق و مقر Audiencia مکزیک، از زمان استقلال در سال 1821، کاخ ملی .

اعضای ( oidores ) Audiencia در کمیته ای به نام موافقتنامه سلطنتی ( آکوئردو واقعی ) با رئیس جمهور ملاقات کردند تا اقداماتی را برای دولت در مورد بررسی آیین نامه ها، انتصاب کمیسیونرها ( jueces pesquisidores ) یا حفظ گاو نر انجام دهند، اما مشاوره با Audiencia به عنوان موسسه مطابقت نداشت، بلکه با اعضای آن به عنوان افراد معتبر مطابقت داشت. [10] تصمیمات قرارداد سلطنتی در نامه‌های هماهنگ ( autos accordados ) تنظیم می‌شد، با این وجود، مسائلی مانند ارسال مسائل حکومتی وجود داشت که در آن آئودینسیا نمی‌توانست در مورد نایب السلطنه یا رئیس جمهور و فرماندار دخالت کند. [19] به این ترتیب، کنترل Audiencias بر نایب‌السلطنه‌ها به تاج اجازه می‌داد تا وظایف حکومتی نایب‌السلطنه‌ها را کنترل کند. [20]

در حالی که ریاست آئودینسیاهای معاونت و پیشتاز بر عهده مردانی بود که شمشیر و شنل پوشیده بودند، رؤسای آئودینسیاهای تابعه قاضی بودند، [12] به طوری که در حوزه قضایی Audiencias تابع، وظایف دولت، خزانه داری و جنگ به آن تعلق داشت. نایب السلطنه [11] [13] [21] بنابراین، در این بخش‌های معاونت‌های سلطنتی، هیچ فرماندار-کاپیتان ژنرال به جز Audiencias وجود نداشت، و ریاست‌جمهوری به آنها نامی داد، مثلاً در Charcas و Quito . [22]

اگرچه در یک شخص دفاتر نایب السلطنه، فرماندار، کاپیتان ژنرال و رئیس جمهور آئودینسیا انباشته شده بود، اما هر یک از آنها حوزه های قضایی متفاوتی داشتند. [23] [24] حوزه قضایی معاونت Audiencia، که رئیس آن نایب السلطنه بود، به صلاحیت سایر Audiencias در همان معاونت سلطنتی ختم شد: به عنوان Audiencias pretorial به ریاست یک فرماندار-کاپیتان ژنرال، که دارای اداری، سیاسی بود. و اقتدار نظامی، به عنوان Audiencias تابع، که رئیس جمهور آن از این اختیار اداری، سیاسی و نظامی برخوردار نبود. [13] بنابراین، به عنوان استاندار، اداره مستقیم استانی که مرکز معاونت در آن قرار گرفت، متعلق به نایب السلطنه بود. با این حال، با توجه به سایر فرمانداری های قائم مقام، وظیفه او نظارت صرف یا بازرسی کلی بر اداره امور سیاسی بود. [25] [26] [27] عدم دقت در تعریف اختیارات نایب السلطنه و اختیارات فرمانداران استان به ولیعهد اجازه داد تا مقامات آنها را کنترل کند. [28]

در نایب السلطنه اسپانیای جدید ، Audiencia مکزیک ، به ریاست نایب السلطنه، به صلاحیت قضایی خود در برابر حوزه قضایی دیگر Audiencias گواتمالا (1543-1563؛ 1568-) مانیل (1583-1589؛ 1595-) پایان داد. گوادالاخارا (در کامپوستلا در 1548 تأسیس شد و در 1560 به گوادالاخارا منتقل شد ) [29] و سانتو دومینگو ( 1526-). نایب السلطنه اسپانیای جدید به عنوان فرماندار فقط بر یک فرمانداری کوچکتر از اسپانیا جدید صلاحیت داشت و به عنوان کاپیتان ژنرال اختیارات او شامل کاپیتانی های یوکاتان یا پادشاهی جدید لئون نمی شد ، [30] بلکه شامل فرماندهی نظامی بر فرمانداری نووا گالیسیا [ 31 ] [32] که قلمرویی تحت صلاحیت آئودینسیا گوادالاخارا بود، تا اینکه در سال 1708 کاپیتانی ژنرال به فرماندار این استان نووا گالیسیا پیوست. [33]

در نایب السلطنه پرو ، نایب السلطنه ریاست Audiencia of Lima (1542-) را بر عهده داشت و حوزه قضایی این Audiencia به حوزه قضایی Audiencias پیشین پاناما (1538-1543؛ 1563-1717) سانتافه دی پایان یافت. بوگوتا (1547-)، از سانتیاگو شیلی (در کنسپسیون بین 1565 و 1575، و در سانتیاگو دو شیلی از 1605)، و بوئنوس آیرس (1661-1672)، که رؤسای جمهور آن نیز هم فرماندار و هم کاپیتان ژنرال بودند، و در علاوه بر این آئودینسیاها، قائم مقام شامل آدینسیاهای تابع Charcas (لا پلاتا؛ 1559-) و کیتو (1563-) بود. [34]

مخاطباندر ایتالیا

Audiencias در تملک اسپانیایی ها در اروپا شامل قلمرو ایتالیایی ساردینیا (1564-1714) و پادشاهی سیسیل (1569-1707) بود. در ایتالیا، مؤسسه کاستیلی آئودینسیا با نهاد آراگونی نایب السلطنه متحد شد . نایب السلطنه های آراگون به معنای واقعی کلمه «نایب پادشاهان» بودند و به این ترتیب، قدرت اجرای عدالت و صدور قوانین را داشتند. بنابراین آنها به طور یکپارچه در جریان رسیدگی قضایی حضار ایتالیایی شرکت داشتند . [35] در سال 1555 شورای ایتالیا برای نظارت بر معاونان و حضار در ایتالیا ایجاد شد.

مراجع

  1. ↑ «آدینسیا واقعی». ترجمه گوگل . بازبینی شده در 9 اوت 2014 .
  2. ↑ «Chancillería». ترجمه گوگل . بازبینی شده در 9 اوت 2014 .
  3. ^ آب الیوت، امپراتوری اسپانیا ، 86.
  4. ^ الیوت، 165-166.
  5. ^ فیشر، معاونت اداری ، 29.
  6. ↑ هرینگ، امپراتوری اسپانیا در آمریکا ، 124
  7. ^ فیشر، 33.
  8. ^ فیشر، 142-143.
  9. ↑ هرینگ، 120-122
  10. ↑ ab Bosco Amores, Juan (2006). Historia de América (به اسپانیایی). سرمقاله آریل. ص 276. شابک 978-84-344-5211-4.
  11. ^ ab Muro Orejón، آنتونیو، ویرایش. (1977). Cedulario americano del siglo XVIII: Cédulas de Luis I (1724)، Cédulas de Felipe V (1724–46) (به اسپانیایی). جلد 3. CSIC. ص 32. شابک 978-84-00-03735-2.
  12. ^ آب سلسو، رامون لورنزو (1994). Manual de historia constitucional Argentina (به اسپانیایی). جلد 1. قضاوت تحریریه. ص 28. شابک 978-950-817-022-4.
  13. ↑ abc Bridikhina، Eugenia (2007). Theatrum mundi: entramados del poder en Charcas Colonial (به اسپانیایی). ویراستاران جمع. ص 38. شابک 978-99954-1-080-3.
  14. ↑ لومان ویلنا، گیلرمو (1999). "La nueva estructura politica". در Carrera Damas, German (ویرایش). Historia general de América Latina (به اسپانیایی). جلد 2. یونسکو. ص 464. شابک 978-92-3-303151-7.
  15. ↑ مارتینز رویز، انریکه (2007). Diccionario de historia moderna de España (به اسپانیایی). جلد 2. Ediciones Akal . ص 188. شابک 978-84-7090-353-3.
  16. ↑ Historia general de España y América (به اسپانیایی). جلد 10. Ediciones Rialp. 1992. ص. 611. شابک 978-84-321-2102-9.
  17. ↑ مورو رومرو، فرناندو (۱۹۷۵). Las presidencias-gobernaciones en Indias (siglo XVI) (به اسپانیایی). CSIC. ص 103. شابک 978-84-00-04233-2.
  18. ↑ فرناندز آلوارز، مانوئل (1979). España y los españoles en los tiempos modernos (به اسپانیایی). دانشگاه سالامانکا ص 513. شابک 978-84-7481-082-0.
  19. ↑ بریدیخینا، یوجنیا (2007). Theatrum mundi: entramados del poder en Charcas Colonial (به اسپانیایی). ویراستاران جمع. ص 41. شابک 978-99954-1-080-3.
  20. ↑ پینت پلاسنسیا، آدلا (1998). La Península de Yucatán en el Archivo General de la Nación (به اسپانیایی). UNAM. ص 34. شابک 978-968-36-5757-2.
  21. ↑ گونگورا، ماریو (1998). Estudios sobre la historia colonial de hispanoamérica (به اسپانیایی). ص 103. شابک 978-956-11-1381-7.
  22. ↑ ویسنته ویلاران، مانوئل (1998). Lecciones de derecho constitucional (به اسپانیایی). تحریریه Fondo PUCP. ص 473. شابک 978-9972-42-132-7.
  23. ↑ آندرئو گارسیا، خوان (2007). "Su Majestad quiere gobernar: la Administración española en Indias durante los siglos XVI و XVII". در Juan Bautista Vilar; آنتونیو پنافیل رامون؛ آنتونیو ایریگوین لوپز (ویرایشگران). Historia y sociabilidad: homenaje a la profesora María del Carmen Melendreras Gimeno (به اسپانیایی). ویرایش. ص 282. شابک 978-84-8371-654-0.
  24. ↑ دیگو-فرناندز، رافائل (2007). "معرفی استودیو". در Juan Bautista Vilar; آنتونیو پنافیل رامون؛ آنتونیو ایریگوین لوپز (ویرایشگران). Historia y sociabilidad: homenaje a la profesora María del Carmen Melendreras Gimeno (به اسپانیایی). ویرایش. ص xxix شابک 978-84-8371-654-0.
  25. ^ دی بلاس، پاتریسیو (2000). Historia común de Iberoamérica (به اسپانیایی). EDAF. ص 208. شابک 978-84-414-0766-4.
  26. ↑ Szászdi، Adam (2002). "Virreyes y Audiencias de Indias en el reinado de don Felipe II: Algunos señalamientos necesarios". در فلیسیانو باریوس (ویرایشگر). Derecho y administracion pub'lica en las Indias hispánicas: Actas del XII Congreso Internacional de Historia del Derecho Indiano, Toledo (به اسپانیایی). جلد 2. Universidad de Castilla La Mancha. ص 1709. شابک 978-84-8427-180-2.
  27. ↑ روبیو مانه، ایگناسیو خوزه (1992). El Virreinato (به اسپانیایی). جلد 1. UNAM. ص 45. شابک 978-968-16-1354-9.
  28. ↑ روبیو مانه، ایگناسیو خوزه (1992). El Virreinato (به اسپانیایی). جلد 1. UNAM. ص 50. شابک 978-968-16-1354-9.
  29. ↑ مورون، گیلرمو (1995). مدینه، خوزه رامون (ویرایش). Obra escogida (به اسپانیایی). Fundacion Biblioteca Ayacucho. ص 65. شابک 978-980-276-313-9.
  30. ↑ پینت پلاسنسیا، آدلا (1998). La Península de Yucatán en el Archivo General de la Nación (به اسپانیایی). UNAM. ص 33. شابک 978-968-36-5757-2.
  31. ↑ گاراوگلیا، خوان کارلوس؛ مارچنا فرناندز، خوان (2005). América Latina de los orígenes a la Independencia (به اسپانیایی). نقد سرمقاله. ص 267. شابک 978-84-8432-652-6.
  32. ↑ مندز سالسدو، ایلدفونسو (2002). La Capitanía General de Venezuela، 1777–1821 (به اسپانیایی). Universidad Católica Andrés Bello، Universidad de los Andes. ص 69. شابک 978-980-244-299-7.
  33. ↑ کورنیخو فرانکو، خوزه (1993). Testimonios de Guadalajara (به اسپانیایی). UNAM. ص viii. شابک 978-968-36-2671-4.
  34. ^ دی بلاس، پاتریسیو (2000). Historia común de Iberoamérica (به اسپانیایی). EDAF. ص 210. شابک 978-84-414-0766-4.
  35. ^ الیوت، 165.

در ادامه مطلب

انگلیسی

اسپانیایی