stringtranslate.com

Arbeit macht frei

شعار در آشویتس نمایش داده شد
ترزین اشتاد در جمهوری چک

Arbeit macht frei ( [ˈaʁbaɪt ˈmaxt ˈfʁaɪ] ⓘ ) یک عبارت آلمانی است که به عنوان "کار انسان را آزاد می کند" یا به صورت اصطلاحی تر "کار شما را آزاد می کند" یا "کار آزاد می کند" ترجمه شده است.

این عبارت از رمان 1873 Die Wahrheit macht frei ("حقیقت آزاد می کند") اثر لورنز دیفنباخ ، کشیش و فیلولوژیست، سرچشمه می گیرد که خود اشاره ای به یوحنا 8:31-32 از انجیل یوحنا است . پس از به قدرت رسیدن حزب نازی در سال 1933، این عبارت به شعاری تبدیل شد که در برنامه های اشتغال برای مبارزه با بیکاری گسترده در آلمان در آن زمان به اجرا درآمد. [1] امروزه به دلیل استفاده از آن در بالای ورودی آشویتس و دیگر اردوگاه های کار اجباری نازی ها شناخته شده است . [2]

مبدا

این بیان از عنوان رمانی از لورنز دیفنباخ فیلسوف آلمانی در سال 1873 می آید ، Die Wahrheit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach ، که در آن قماربازان و کلاهبرداران راه فضیلت را از طریق کار پیدا می کنند . [3] [4] " حقیقت شما را آزاد خواهد کرد " ( Vēritas līberābit vōs ) بیانیه عیسی است که در یوحنا 8:32 یافت می شود - "و حقیقت را خواهید شناخت و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد" (KJV).

این عبارت همچنین در فرانسوی ( le travail rend libre! ) توسط آگوست فورل ، حشره شناس، عصب آناتومیست و روانپزشک سوئیسی در فورمیس د لا سوئیس (به انگلیسی: Ants of Switzerland ) (1920) استفاده شد . [5] در سال 1922، Deutsche Schulverein از وین، یک سازمان ملی گرای قومی "محافظت کننده" آلمانی ها در اتریش، تمبرهای عضویت را با عبارت Arbeit macht frei چاپ کرد . [ نیازمند منبع ]

این عبارت همچنین تداعی کننده اصل آلمانی قرون وسطایی Stadtluft macht frei ("هوای شهری شما را آزاد می کند" است، که طبق آن رعیت ها پس از یک سال و یک روز ساکن شهر آزاد شدند. [6]

استفاده توسط نازی ها

گروس-روزن
KZ Sachsenhausen
داخائو

در سال 1933، اولین زندانیان کمونیست برای مدت نامعلومی بدون اتهام دستگیر شدند. آنها در تعدادی از نقاط آلمان برگزار شدند. شعار Arbeit macht frei برای اولین بار بر روی دروازه یک "اردوگاه وحشی" در شهر اورانینبورگ استفاده شد ، [7] که در مارس 1933 در یک کارخانه آبجوسازی متروکه راه اندازی شد (بعدها در سال 1936 به عنوان Sachsenhausen بازسازی شد ). [ نیازمند منبع ]

این شعار در ورودی تعدادی از اردوگاه های کار اجباری نازی ها نصب شده بود . استفاده از شعار [ چه زمانی اجرا شد؟ ] توسط افسر شوتستافل (SS) تئودور ایکه در اردوگاه کار اجباری داخائو . [8]

از داخائو، توسط افسر نازی رودولف هوس ، که قبلاً در آنجا کار کرده بود ، کپی شد . هوس برای ایجاد اردوگاه اصلی در آشویتس منصوب شد که به آشویتس (یا کمپ) 1 معروف شد و هدف آن زندانی کردن زندانیان سیاسی لهستانی بود . [9] [10]

امضای آشویتس I توسط کارگران زندانی از جمله آهنگر چیره دست یان لیواچ ساخته شده است ، و دارای یک "B" وارونه است که توسط زندانیان سازنده آن به عنوان یک اقدام نافرمانی تعبیر شده است. [11] [12] [13]

در پادشاهی آشویتس ، اتو فردریش در مورد رودولف هوس ، در مورد تصمیم او برای نمایش این شعار به طور برجسته در آشویتس نوشت :

به نظر می رسد که او آن را به عنوان یک تمسخر و نه حتی به معنای واقعی کلمه، به عنوان وعده ای دروغین مبنی بر اینکه کسانی که تا حد خستگی کار کرده اند در نهایت آزاد خواهند شد، در نظر گرفته است، بلکه به عنوان نوعی اعلامیه عرفانی است که از خود گذشتگی در قالب کار بی پایان به خودی خود نوعی آزادی معنوی به ارمغان می آورد. [14]

در سال 1938، ژورا سویفر، نویسنده کاباره سیاسی اتریشی و هربرت زیپر آهنگساز ، زمانی که در داخائو زندانی بودند، Dachaulied یا "آهنگ داخائو" را نوشتند . آنها هفته ها را صرف راهپیمایی و راهپیمایی از دروازه اردوگاه به سمت کار اجباری روزانه کرده بودند و شعار Arbeit macht frei بر دروازه را توهین می دانستند. [15] این آهنگ این عبارت را بدبینانه به عنوان "درسی" که توسط داخائو تدریس می شود تکرار می کند.

نمونه ای از تمسخر این شعار، جمله رایجی بود که در میان زندانیان آشویتس استفاده می شد:

همچنین می‌توان آن را در اردوگاه‌های Gross-Rosen و Theresienstadt و همچنین در Fort Breendonk در بلژیک مشاهده کرد . در اردوگاه مونوویتز (همچنین به نام آشویتس 3 نیز شناخته می شود)، این شعار بر روی دروازه های ورودی قرار داده شده است. [16] [17] با این حال، پریمو لوی دیدن کلمات روشن شده بر روی یک درگاه (متمایز از یک دروازه) را توصیف می کند. [18] این شعار در اردوگاه فلوسنبورگ در پست دروازه سمت چپ در ورودی کمپ ظاهر شد. تیرهای دروازه اصلی در قسمت دیگری از کمپ باقی مانده است، اما علامت دیگر وجود ندارد. [19]

این علائم به‌طور برجسته نمایش داده می‌شوند و توسط همه زندانیان و کارکنان دیده می‌شوند - همه آنها می‌دانستند، مشکوک بودند یا به سرعت متوجه شدند که زندانیان محبوس در آنجا احتمالاً تنها با مرگ آزاد می‌شوند. تأثیر روانی علائم فوق العاده بود. [14]

سرقت هایArbeit macht freiنشانه ها

تابلوی Arbeit macht frei بر فراز دروازه آشویتس اول در دسامبر 2009 به سرقت رفت و بعداً توسط مقامات در سه قطعه کشف شد. در نتیجه آندرس هوگستروم، یک نئونازی سوئدی، و پنج مرد لهستانی به زندان افتادند. [20] تابلوی اصلی اکنون در موزه دولتی آشویتس-بیرکناو نگهداری می‌شود و یک ماکت روی دروازه به جای آن قرار داده شده است. [21]

در 2 نوامبر 2014، تابلوی بالای دروازه داخائو به سرقت رفت. [22] در 28 نوامبر 2016 زیر یک برزنت در پارکینگی در Ytre Arna ، یک شهرک در شمال برگن ، دومین شهر بزرگ نروژ، پیدا شد . [23]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ «Arbeit macht frei». auschwitz.org ​بازبینی شده در 24 مارس 2024 .
  2. ↑ دایره المعارف هولوکاست ، یاد وشم ، 1990، ج. 4، ص. 1751.
  3. ↑ کانولی، کیت (18 دسامبر 2009). لهستان پس از سرقت «Arbeit Macht Frei» از آشویتس، وضعیت اضطراری اعلام کرد. نگهبان . بازیابی شده در 1 اکتبر 2018 .
  4. ↑ دیفن باخ، لورنز (1873). Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach (به آلمانی). Buchhandlung J. Kühtmann. diefenbach arbeit macht frei.
  5. ↑ فورل، آگوست (1920). "Les fourmis de la Suisse (ویرایش دوم)" (به فرانسوی). La Chaux-de-Fonds: تعاونی Imprimarie . بازیابی شده در 22 نوامبر 2010 .
  6. ↑ «Stadtluft macht frei»: وزیر bedauert Irritationen» (به آلمانی). 26 مارس 2019. بایگانی شده از نسخه اصلی در 31 اکتبر 2019 . بازبینی شده در ۸ اوت ۲۰۱۹ .
  7. ↑ "هولوکاست راهنمای مرجع ضروری | WorldCat.org". search.worldcat.org ​بازبینی شده در 18 ژانویه 2024 .
  8. ↑ مارکوزه، هارولد (22 مارس 2001). میراث داخائو: استفاده و سوء استفاده از یک اردوگاه کار اجباری، 1933-2001. انتشارات دانشگاه کمبریج شابک 9780521552042.
  9. ↑ "آشویتس: درون دولت نازی. آشویتس 1940-1945. آغازهای شگفت انگیز | PBS". www.pbs.org ​بازیابی شده در 1 اکتبر 2018 .
  10. ↑ لارنس ریس ، آشویتس: یک تاریخ جدید
  11. ↑ «نشانه مرگ و سرکشی آشویتس». اخبار بی بی سی . بازبینی شده در 23 آوریل 2015 .
  12. ^ "B - مجسمه". کمیته بین المللی آشویتس بازبینی شده در 23 آوریل 2015 .
  13. ^ ab "Arbeit macht frei - حقایقی در مورد دروازه آشویتس". کراکوف مستقیم . 5 جولای 2019 . بازبینی شده در 18 جولای 2019 .
  14. ^ ab Friedrich, Otto (اوت 1994). پادشاهی آشویتس . هارپر پرنیال ص 2-3. شابک 978-0-06-097640-8.
  15. ^ زوبل، ویلهلم؛ زیپر، هربرت (دسامبر 1988). "ÜBER DIE ENTSTEHUNG DES DACHAU-LIEDS". Österreichische Musikzeitschrift . 43 (12): 666. doi :10.7767/omz.1988.43.12.666. S2CID  164058102 . بازبینی شده در 8 اوت 2022 .
  16. ↑ دنیس آوی با راب برومبی مردی که به آشویتس نفوذ کرد ، هودر و استاتون، لندن، 2011 ص. 236
  17. ↑ فردی نالر با رابرت لنداو سفر ناامید: وین-پاریس-آشویتس ، مترو، لندن، 2002، ISBN 978-184-358028-7 p.158 
  18. ^ لوی، پریمو ، ترجمه. استوارت وولف، اگر این مرد است . چرتکه، لندن، 2004، ص. 28.
  19. ↑ KZ-Gedenkstaette Flossenbuerg
  20. ↑ «نئونازی سابق به جرم دزدی تابلوهای آشویتس زندانی شد». مستقل . بازیابی شده در 1 اکتبر 2018 .
  21. ↑ «سرقت تابلوی آشویتس: مرد سوئدی به زندان افتاد». اخبار بی بی سی . 30 دسامبر 2010.
  22. ↑ «دروازه بدنام اردوگاه کار اجباری نازی داخائو به سرقت رفت». اخبار بی بی سی . 3 نوامبر 2014.
  23. ↑ «هیچ مدرک قابل استفاده در تحقیقات در مورد تابلوی دخائو به سرقت رفته وجود ندارد». اخبار ملی اسرائیل 4 دسامبر 2016 . بازیابی شده در 1 اکتبر 2018 .

لینک های خارجی