بالا پمپئی! یک سریال کمدی تلویزیونی بریتانیایی است که در پمپئی باستان اتفاق می‌افتدو بین سال‌های 1969 تا 1970 پخش می‌شد و فرانکی هاورد در آن بازی می‌کرد . سری اول توسط تالبوت راثول ، فیلمنامه نویس فیلم های Carry On و سری دوم توسط راثول و سید کالین نوشته شد . دو فیلم ویژه بعدی در سال‌های 1975 و 1991 پخش شد و یک فیلم اقتباسی در سال 1971 منتشر شد.
بالا پمپئی! پس از بازدید مایکل میلز و تام اسلون از کمدی بی‌بی‌سی و لایت اینترتینمنت از خرابه‌های پمپئی ، اولین بار در مجموعه کمدی پلی‌هاوس ظاهر شد . از آنجایی که میلز اخیراً فرانکی هاورد را در موزیکال صحنه ای « یک اتفاق خنده دار در راه تالار» دیده بود ، به طور معمول به اسلون گفت که نیمه انتظار داشت هاورد ناگهان در گوشه و کنار ظاهر شود. اسلون پاسخ داده بود "چرا نه؟" و این ایده ریشه دوانید. تالبوت راثول برای نوشتن فیلمنامه دعوت شد و طراح سالی هالک با یک کتاب طراحی و دوربین از پمپئی بازدید کرد تا از واقع گرایی و اصالت اطمینان حاصل کند. [1]
یک تغییر جزئی از این موضوع توسط بیل کاتن نقل شده است که در مصاحبه ای در ژوئن 2000 با نویسنده گراهام مک کان، گفت که این ایده از میلز، سپس رئیس کمدی بی بی سی، پس از دیدن فرانکی هاورد در همان نمایشنامه منشا گرفته است. [2]
در بخش کپی رایت شرکت نگرانی هایی وجود داشت مبنی بر اینکه شباهت بین سریال موزیکال و کمدی ممکن است منجر به دعوی قضایی در مورد سرقت ادبی احتمالی شود، اما راثول به بی بی سی گفت که او نه موزیکال صحنه ای و نه اقتباس سینمایی آن را ندیده است. [2]
این سریال در پمپئی باستانی و پیش از فوران اتفاق می‌افتد و بازیکنان نام‌های لاتینی دارند که نشان‌دهنده شخصیت آنها است. Howerd برده Lurcio (تلفظ Lurk-io ) است. استاد پیر او لودیکروس سکستوس ( مکس آدریان ، سپس والاس ایتون )، همسر نابخردان آمونیاک ( الیزابت لارنر )، دخترشان اروتیکا ( جورجینا مون ) و پسر باکره آنها ناوسیوس (کری گاردنر) است. دیگر افراد عادی سنا پیشگو ( جین ماکفورد ) هستند که دائماً درباره مرگ و ویرانی قریب الوقوع هشدار می دهد و در سری اول، پلاتوس ( ویلی راشتون ) یک چهره نیمه خدایی است که از مکانی بین ابرها و کوه المپ اظهار نظر بد می کند. ستاره های مهمان شامل چندین بازیگر زن از مجموعه فیلم های Carry On ، از جمله باربارا ویندزور ، وندی ریچارد و والری لئون بودند .
این قالب پس‌زمینه‌ای عجیب و غریب برای مجموعه‌ای بی‌پایان از دو طرفه و گنگ‌های مخاطره‌آمیز از هاورد بود که دائماً دیوار چهارم را با حاشیه‌هایی برای تماشاگران استودیو زنده می‌شکند که توسط شخصیت‌های دیگر شنیده نمی‌شد (دستگاهی که به تئاتر کلاسیک بازمی‌گردد). او همچنین از کیفیت فیلمنامه خود ابراز تاسف می کند و از سایر بازیکنان شکایت می کند که بهترین خطوط را دارند. هر قسمت با یک مقدمه از هاورد شروع می شود - که همیشه با هشدارهای مملو از عذاب سنا یا خواسته های ارباب یا معشوقه اش قطع می شود.
سیزده قسمت 30 دقیقه ای در دو سری (مارس - مه و سپتامبر - اکتبر 1970) ساخته شد. در این بین همچنین یک بخش 13 دقیقه ای Up Pompeii در اجرای گالا تلویزیون سلطنتی 1970 وجود داشت . [3]
علاوه بر این، قبل از آن یک قسمت آزمایشی (1969) به عنوان بخشی از Comedy Playhouse ساخته شده بود ، و با دو قسمت ویژه بعدی هر دو به نام Pompeii Further Up ، یکی در سال 1975 و دیگری توسط برایان لوسون و پل مینت دنبال شد. ، در سال 1991 (اولی با و دومی بدون علامت تعجب). دومی باعث شد تا حدس و گمان هایی مبنی بر وجود سریال جدیدی وجود داشته باشد، اما مرگ هاورد در سال 1992 به چنین چشم اندازی پایان داد.
جدای از تغییر در بازیگر نقش Ludicrus Sextus، تفاوت‌هایی بین دو سری Up Pompeii وجود دارد ، سری دوم از مجموعه‌های به‌طور محسوسی نسبت به قبلی استفاده می‌کند. این ممکن است به دلیل سفارش، فیلمبرداری و پخش سری دوم در عرض چهار ماه از پایان سری اول باشد.
این نمایش الهام بخش سه فیلم بود. اولین مورد نیز Up Pompeii (1971) نام داشت و شخصیت هایی مانند Bilius، Voluptua، Scrubba و Villanus را به آن اضافه کرد. [4] با فوران کوه وزوویوس به پایان رسید ، که بطور نابهنگام (برای 79 بعد از میلاد) شامل نرون (که اضافه کرد، " صبر کن تا ببینی من برای رم چه می کنم! ") و یک پایان کوتاه داشت که هاورد در آن نقشی را بازی می کرد. راهنمای موزه امروزی که بقایای سنگ‌شده شخصیت‌های پمپئی را نشان می‌دهد. این فیلم توسط ند شرین تولید شد و فقط فرانکی هاورد را از بازیگران سریال اصلی حفظ کرد (برای مثال، لودیکروس توسط مایکل هوردرن در فیلم اقتباسی، Erotica توسط Madeline Smith و Nausius توسط رویس میلز بازی شد ). با این حال، اوبری وودز در این سریال تلویزیونی و فیلم ظاهر شد و نقش های متفاوتی را ایفا کرد. [5]
دو دنباله عبارت بودند از تا کمربند عفت (1971) و بالا به جلو (1972) که شخصیت بزدل و بزدل هاورد را به دوران قرون وسطی (در نقش Lurkalot) و جنگ جهانی اول (در نقش Private Lurk) منتقل کرد. [6] چند سال بعد، بی‌بی‌سی آخرین ویژه‌نامه به نام Pompeii را به سمت بالا ساخت! (با علامت تعجب) در سال 1975م.
قالب Up Pompeii الهام‌بخش دو سریال تلویزیونی بعدی، اوپس بغداد (1973) و سپس چرچیل به من گفت (1982) بود که هر دو با بازی هاورد. سریال بعدی به دلیل شروع جنگ فالکلند متوقف شد و - که از نظر سیاسی غیر حساس بود - سریال پس از مرگ هاورد در سال 1993 پخش شد.
یک اپیزود آزمایشی برای نسخه آمریکایی Up Pompeii برای ABC ، که ابتدا The Pompeii Way نام داشت اما بعداً به Up the toga تغییر نام داد، هنوز هم فرانکی هاورد و فاستر بروکس در آن نقش آفرینی می کنند ، در سال 1971 ضبط شد، اما به سریال کامل ادامه نداد. و هرگز نشان داده نشد [7] عکس‌های تبلیغاتی در گتی ایماژ نشان می‌دهد که «شرکت تئاتر المپیا» را شامل می‌شود، که نشان می‌دهد ممکن است بر اساس قسمت 5 سری 1 («بازیگران») باشد. وجود این خلبان برای مدت طولانی بدون سند بود تا اینکه عکس های تبلیغاتی در فضای مجازی مورد توجه قرار گرفت. برای مدت طولانی، مشخص نبود که آیا این برنامه هنوز وجود دارد یا خیر، تا اینکه یک نسخه از فیلم 16 میلی‌متری در اواخر سال 2022 در eBay فروخته شد. [8]
ویژه سال 1991 Further Up Pompeii (بدون علامت تعجب) (توسط ITV/LWT) بیست سال پس از پایان سریال و توسط نویسندگان مختلف ساخته شد. لورسیو اکنون یک آزاده با بردگان خود است، اما هنوز مشکلات زیادی در زندگی خود دارد. این می توانست به عنوان یک اپیزود آزمایشی برای احیای سریال باشد، اما مرگ هاورد مانع از آن شد.
در سال 1988، هاورد از یکی از نویسندگانش، مایلز تردینیک ، خواست تا روی نسخه به روز شده‌ای از Up Pompeii کار کند! برای یک تور ملی پیشنهادی در بریتانیا، اما زمانی که لری گلبارت به هاورد فرصتی برای بازی در نقش شبه‌نظامی در فیلم A Funny Thing Happened on The Funny Theatre در تئاتر Piccadilly در وست اند لندن به هاورد پیشنهاد داد، نمایش متوقف شد . [9] این نمایش در نهایت اصلاح و به روز شد و اولین نمایش خود را در چسترفیلد [10] در ژانویه 2011 انجام داد و سپس یک تور بریتانیا را آغاز کرد. این فیلم به تهیه کنندگی و کارگردانی بروس جیمز، با بازی دامیان ویلیامز، مجری برنامه Sky One's Are You Smarter than a 10 Year? ، به عنوان برده لورسیو. نسخه بازیگری این نمایشنامه توسط Josef Weinberger Ltd در سال 2012 منتشر شد.
در سال 2019، شرکت تولید بریتانیایی Spiteful Puppet با انتشار یک اقتباس صوتی بر اساس بازی صحنه ای مایلز تردینیک، پنجاهمین سالگرد پخش پایلوت «خانه نمایش کمدی» را جشن گرفت. [11] فیلمنامه توسط بارنابی ایتون جونز، دانیل مک گچی و ایان مک لافلین اقتباس شد و ایتون جونز به عنوان تهیه کننده و کارگردان جلسات ضبط زنده در تئاتر شاو لندن در 12 اکتبر خدمت کرد. در این دو اجرا، مادلین اسمیت در نقش آمونیاک، فریزر هاینز در نقش لودیکروس، رزا کودوری در نقش اروتیکا، جک لین در نقش ناوسیوس، جیلی بریز در نقش سنا، بن پرکینز در نقش کورنیوس و بارنابی ایتون جونز در نقش کرتینوس، و کلئو روکوس در نقش سوسپندا حضور داشتند. Camille Coduri در نقش Voluptua و Tim Brooke-Taylor در نقش Trecherus. نقش اصلی لورسیو به شیوه فرانکی هاورد توسط دیوید بنسون ایفا شد که پیش از این نقش هاورد را در صحنه و رادیو بازی کرده بود. یک سی دی دوتایی در 29 نوامبر منتشر شد. [12]
برای سال‌های متمادی، به دلیل ماهیت مواد اصلی نوار ویدئویی ، هیچ انتشار کاملی از ویدئوهای خانگی انجام نشده بود . مانند بسیاری از سریال های تلویزیونی این دوره، اکثر نوارهای ویدئویی اصلی پاک شدند .
در اواخر دهه 1970، قسمت های از دست رفته Up Pompeii! در آرشیو شرکت پخش کانادا (CBC) یافت شد . به دلیل تفاوت در پخش بین‌المللی، این نسخه‌ها به استاندارد تلویزیون NTSC آمریکای شمالی تبدیل شده بودند ، و بنابراین یک قسمت از سریال در قالب PAL اصلی خود باقی ماند، اما اکثریت آنها در تبدیل ضعیفی یافت شدند (دوست‌یابی خیلی قبل از دیجیتال روش های تبدیل) حالت NTSC. [13] کیفیت تصویر برخی از یافته های کانادایی بالا نبود، و بنابراین بازارپسندی آنها به شدت محدود بود. با این حال، شش قسمت در VHS در سال 1991 توسط BBC Video منتشر شد . این نوارها توسط Second Sight در سال 1999 با یک ویرایش موسیقی کوچک در قسمتی که جاموس بوندوس را به نمایش می‌گذارد، دوباره منتشر شد.
در سال‌های 2004–2005، با موفقیت گروهی از کارمندان بی‌بی‌سی در قسمت‌های مشابهی که فقط NTSC از Doctor Who انجام شد، بی‌بی‌سی تصمیم گرفت تمام تولیدات فقط NTSC خود را (که از ایستگاه‌های بین‌المللی مختلف بازیابی شده است) به نسخه اصلی خود تبدیل کند. فرمت PAL با استفاده از یک فرآیند جدید کنترل شده توسط کامپیوتر، تبدیل استانداردهای معکوس . یک تصویر PAL مانند با کیفیت بالاتر، تصویر پایدارتری را به همراه داشت. استادان تازه بازسازی شده در آگوست 2006 در BBC FOUR شروع به کار کردند و بازوی توزیع DVD بی بی سی 2entertain مجموعه جعبه ای از سری 1 و 2 - شامل قسمت آزمایشی - و ویژه 1975 و همچنین فرانکی هاورد کاملاً جدید را منتشر کرد. مجموعه در اواسط سپتامبر تنظیم شده است.
مجموعه «مجموعه فرانکی هاورد» نه تنها شامل هر دو سری اصلی Up Pompeii است! و همچنین برنامه ویژه بی بی سی Further Up Pompeii در سال 1975! (نباید با ویژه ITV 1991 Further Up Pompeii )، دی وی دی «بهترین فرانکی هاورد» و مجموعه دیگری از هاورد در رگه مشابهی، « سپس چرچیل به من گفت» اشتباه گرفت .