stringtranslate.com

تامتن (شعر)

" تومتن " که به عنوان "Midvinternattens köld är hård" نیز شناخته می شود، شعری است که توسط ویکتور رایدبرگ سروده شده است و در اصل در سال 1881 در Ny Illustrerad Tidning منتشر شده است . در حالی که شعر از نظر ظاهری یک شعر کریسمس است، اما در مورد معنای زندگی می پرسد.

فیلم کوتاهی به نام Tomten در سال 1941 توسط گوستا روزلینگ ضبط شد که در آن هیلدا بورگستروم تمام شعر را می خواند. [1]

آلبوم کریسمس سال 2009 لوتا انبرگ ، Jul Hos Mig، با آخرین، مخفی، تراک جایزه با سون ولتر در حال خواندن شعر به پایان می رسد. [2]

این شعر به صورت کتاب صوتی نیز ضبط شده است و تورگنی لیندگرن آن را خوانده است. [3] [4]

به زبان انگلیسی

شعر رایدبرگ توسط چارلز وارتون استورک، [5] آنا کروک، [6] الیاس گوردون [7] و جودیت موفت به انگلیسی ترجمه شده است. [8] در سال 1960 آسترید لیندگرن نسخه ای نثر از داستان را با تصاویر هارالد ویبرگ منتشر کرد . [9] [10] هر دو فیلم بر اساس داستان‌های تامتن او ساخته شدند: تامته تومتوت و روباه در سال 2007، [11] و تامتن و روباه در سال 2019. [12]

موسیقی را تنظیم کنید

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ هیلدا بورگستروم Tomten youtube.com را می خواند بازیابی: 29 دسامبر 2013.
  2. ↑ «Jul hos Mig» (به سوئدی). Svensk mediedatabas. 2009 . بازبینی شده در 12 دسامبر 2013 .
  3. ↑ ویکتور رایدبرگ، تورگنی لیندگرن (2003). تامتن ​پان هوربوکر.
  4. ↑ تورگنی لیندگرن Tomten youtube.com را می خواند بازیابی: 29 دسامبر 2013.
  5. ↑ گلچین اشعار سوئدی توسط چارلز وارتون استورک (نیویورک: بنیاد آمریکایی-اسکاندیناوی، 1917).
  6. ↑ آهنگ های شمال اثر آنا کروک (هلسینگفورس، سودرستروم و شرکت، 1926).
  7. ↑ Bards of the North نوشته الیاس گوردون (نیویورک: انتشارات فدراسیون فرهنگی آمریکا، 1936).
  8. ^ شمال! به شمال! توسط جودیت موفت (Carbondale: Southern Illinois University Press, 2001).
  9. ↑ The Tomten اثر آسترید لیندگرن (نیویورک: Coward-McCann، 1960).
  10. ↑ Astrid Lindgren adaptation youtube.com بازیابی: 31 دسامبر 2013.
  11. ↑ «تامته تومتوت یک روکا است / تامته تومتوت و روباه».
  12. ↑ «ریون اوگ نیسن».

لینک های خارجی