Tewa ( / ˈ t eɪ w ə / TAY -wə ) [2] یک زبان تانوایی است که توسط چندین کشور پوئبلو در دره ریو گراند در نیومکزیکو در شمال سانتافه و در آریزونا صحبت می شود . همچنین به عنوان Tano، [3] یا Tée-wah (باستانی) شناخته می شود . در مورد اینکه آیا تیوا باید شکل نوشتاری داشته باشد یا نه، اختلاف نظر وجود دارد، زیرا برخی از بزرگان پوئبلو معتقدند که زبان آنها باید تنها با سنت شفاهی حفظ شود. به همین دلیل، تا دهه 1960 بود که این زبان برای اولین بار نوشته شد. با این حال، بسیاری از سخنرانان Tewa تصمیم گرفته اند که سواد Tewa جنبه مهمی در انتقال زبان است و به همین دلیل املایی برای این منظور ایجاد شده است. [4]
این زبان برای حفظ پایه سخنران سالم تلاش کرده است. با این حال، به دلیل تلاش‌هایی که از دهه 1980 برای حفظ این زبان آغاز شد - چه توسط بومی‌ها و چه زبان‌شناسان - این مشکل به اندازه برخی دیگر از زبان‌های بومی وخیم نیست.
Tewa دارای فهرست واج نسبتاً بزرگی با 45 صدای مجزا است. دوازده مورد از این حروف صدادار هستند که می توانند بلند یا کوتاه باشند. Tewa نیز مانند سایر زبان های تانو از آهنگ هایی استفاده می کند که دارای چهار تن است.
سرشماری سال 1980 تعداد 1298 سخنران داشت که تقریباً همه آنها به زبان انگلیسی دو زبانه هستند.
امروزه، پروژه زبان های در معرض خطر در مجموع 1500 سخنران در سراسر جهان را تخمین می زند که 1200 نفر از آنها در پوبلوهای نیومکزیکو و 300 نفر در دهکده آریزونا در هانو هستند. از میان این سخنرانان، تعداد کمی از آنها مسلط هستند و اکثریت قریب به اتفاق نیمه سخنران هستند، و تنها در چند جا، مانند هانو، کودکان Tewa را دریافت می کنند. بزرگترین پوئبلو نیومکزیکو، سان خوان، از سال 2008 تنها 30 سخنران روان باقی مانده است .
از سال 2012، Tewa توسط یونسکو به عنوان "به شدت در معرض خطر" در نیومکزیکو تعریف شده است. [6]
در نام‌های «Pojoaque» و «Tesuque»، عنصر املای «que» (که چیزی شبیه [ɡe] در Tewa تلفظ می‌شود، یا /ki/ در انگلیسی) Tewa برای «مکان» است.
Tewa را می توان با خط لاتین نوشت . این گهگاه برای اهدافی مانند علائم ( Be-pu-wa-ve " خوش آمدید " یا sen-ge-de-ho " بای " ) استفاده می شود. از آنجایی که سیستم‌های الفبا در پوبلوهای مختلف توسعه یافته‌اند، Tewa دارای انواع املاء است نه یک الفبای استاندارد. [7]
یکی از اصلی ترین تشریحات دیالکتیکی لهجه سانتا کلارا، استفاده از /j/ در کلماتی است که فقط /y/ در دیگر پوبلوها شنیده می شود، اگرچه برخی از سخنرانان سانتا کلارا به صورت پراکنده از /y/ و /j/ استفاده می کنند. [8]
یکی دیگر از تفاوت‌های دیالکتیکی مهم، سانتا کلارا، تسوکه و سن ایلدفونسو تووا را در مقابل سان‌خوان و نامبه توا قرار می‌دهد. اولی از /d/ در همان محیط‌هایی استفاده می‌کند که دومی از یک بعلاوه بینی /d/ استفاده می‌کند. [8]
در مبانی کلمات دو هجایی، کلماتی که در هجای اولیه /u/ کوتاه دارند، در گویش سانتا کلارا /u/ طولانی دارند. در گویش سانتا کلارا، جایی که سایر پوئبلوها صدای بلندی روی این هجا دارند، در عوض لحن سر خوردن وجود خواهد داشت. [8]
واج های ریو گراند تووا به شرح زیر است: [8] [9]
در تیوا 9 نوع هجا وجود دارد: CV، CV:، CVN، CVh، CVʔ، CV'، CVʔN، V و VN.
N در اینجا مخفف nosal است، و همانطور که مشاهده می شود، ساختارهایی وجود دارد که تنها حروف صامت موجود عبارتند از:، h، یا نازال، و به این ترتیب، اینها به منظور ایجاد حداکثر ویژگی مشخص شده اند، به جای اینکه صرفاً به این ساختارها اشاره شود. C برای صامت
Tewa دارای سه تن بلند، کم و سر خوردن است.
در بین کلمات دو هجا، تنها ترکیب‌های یافت شده عبارتند از: بالا- زیاد، کم-کم، کم-زیاد و زیاد-کم.
استفاده از استرس در Tewa هنوز نسبتاً ناشناخته است.
در اسامی دو هجایی با الگوی CVCV و الگوی لحن زیاد یا کم پایین، استرس شدیدتری روی هجای اول قرار می‌گیرد. اگر هر کدام از هجاها و نوع لحن یکسان باشند، ریشه‌ها نیز تمایل دارند تنش سنگین‌تری نسبت به الفاظ نشان دهند. استرس قوی تر با صدای بلندتر و طول مصوت بیشتر همراه است. با این حال، به دلیل استفاده پیچیده از لحن، نوع هجا و بخش‌های کانتور، تحقیقات بیشتری باید انجام شود.
Tewa دارای ریشه هایی است که به آنها هم "آزاد" و هم "محصول" می گویند.
ریشه‌های آزاد به عنوان ریشه‌هایی تعریف می‌شوند که می‌توانند مستقیماً به یک کلمه تبدیل شوند، گاهی اوقات اضافه کردن یک کلمه اضافه می‌شوند. در داخل ریشه های آزاد، دو نوع اضافی وجود دارد، ریشه های آزاد جدا شده و غیر جدا شده. تعداد بسیار کمی از ریشه های آزاد جدا شده وجود دارد، زیرا اینها ریشه هایی هستند که نه قابل ترکیب با ریشه های دیگر هستند و نه قابل چسباندن. ریشه های آزاد غیر ایزوله ریشه هایی هستند که با ریشه های دیگر ترکیب شده و/یا قابل چسباندن هستند. یک ریشه آزاد غیر ایزوله محدود، ریشه‌ای است که می‌تواند فقط با افیکس‌ها ترکیب شود، اما نه با ریشه‌های دیگر. یک ریشه آزاد غیر ایزوله جهانی، ریشه‌ای است که می‌تواند با ریشه‌ها و افیکس‌های دیگر ترکیب شود.
ریشه های مقید به عنوان ریشه هایی تعریف می شوند که نمی توانند مستقیماً به یک کلمه تبدیل شوند.
Tewa دارای 15 نوع فعل است و چند فعل مثال و صرف آنها در زیر نشان داده شده است.
افعال را می توان بر اساس پیشوندهای ضمیری که در آنها وجود دارد به دو دسته S و A تقسیم کرد که مخفف ثابت و فعال هستند. به طور کلی، افعال S با هویت، کیفیت، احساس، وضعیت، موقعیت و حرکت سروکار دارند. افعال کلاس A به طور کلی افعال متعدی هستند.
تمام پسوندهای فعل شناخته شده در نمودار زیر گنجانده شده‌اند، که نشان می‌دهد پسوندها در ساختارهای خاص کلمات کجا قرار می‌گیرند.
از این پسوندها برای ترسیم زمان، موضوع، نفی و تاکید استفاده می شود.
اسم ها به دو دسته تقسیم می شوند: کلاس N که با نشانگر set /-n/ الصاق می شود و کلاس non-N که این پسوند را ندارد.
کلاس non-N بزرگتر از این دو است که تقریباً همه اسم‌های Tewa را در بر می‌گیرد که اکثراً تک یا دو هجا هستند.
اسامی کلاس N عمدتاً برای تمایز سن و جنس، اصطلاحات خویشاوندی و اشکالی هستند که به عنوان ضمایر ترجمه می شوند.
تمام پسوندهای اسم شناخته شده در نمودار زیر گنجانده شده است.
/-n2/ با /-n/ متفاوت است به دلیل وقوع /-n2/ با موقعیت های مفرد، دوگانه و جمع که ریشه یکسان دارند، که هرگز برای /-n/ صدق نمی کند.
کلمات کلاس Z ذره، فعل یا اسم نیستند. آنها با پسوندهایی مانند /-á/، /-ân/، /-bo/، و /-ho'/، /-reʔ/، /-an/، /-we/، و /-ge/ قابل الصاق هستند، اما برخلاف اسم ها و افعال، آنها با پسوندهای خاصی که آن کلاس ها را مشخص می کنند (به ترتیب/wé:-/ یا /pi-/ و /-ví/) رخ نمی دهند.
این کلمات سازشی که معادل های انگلیسی آنها شامل زمان، مکان، شیوه، بازجویی و غیره است.
جملات Tewa از ترتیب فاعل-مفعول-فعل پیروی می کنند، با این حال جملات ساده ای در Tewa مانند " handiriho gi-c'u " (اینگونه وارد شدیم) وجود دارد که صرفاً یک فاعل و یک محمول هستند. [10]
همچنین راه‌های زیادی برای بیان همان چیزی که در زبان انگلیسی در Tewa ترجمه می‌شود وجود دارد. مثلاً برای گفتن جمله «زن و مرد وارد می شوند» سه راه وجود دارد: [ نیازمند منبع ]
sen-ná-dí
مرد- EMPH - ASSOC
kwiyó
زن
da-cu:de-ʔeʔe
3 : DU : STAT -enter:come
sen-ná-dí
مرد- EMPH - ASSOC
kwiyo-wá-dí
زن- EMPH - ASSOC
da-cu:de-ʔeʔe
3 : DU : STAT -enter:come
سن
مرد
kwiyo-wá-dí
زن- EMPH - ASSOC
da-cu:de-ʔeʔe
3 : DU : STAT -enter:come
Tewa یک سلسله مراتب اسمی دارد تا مشخص کند کدام عبارت اسمی در کدام موقعیت قرار می گیرد، اما این فقط بر جملات مفعول تأثیر می گذارد. در Tewa، این یک تمایز باینری ساده بین عبارات اسمی متحرک و غیرجاندار است.
با این حال، برخلاف سایر زبان‌های دارای سلسله مراتب اسم، مانند ناواهو، Tewa همچنین موضوع را با گزاره -dí علامت‌گذاری می‌کند، به این معنی که نیازی مشخص به پایبندی به سلسله مراتب اسم وجود ندارد، زیرا این اطلاعات قبلاً از نظر صرفی در جملات رمزگذاری شده‌اند. به همین دلیل، سخنرانان جوان تر Tewa تمایل دارند از سلسله مراتب اسم استفاده نکنند و در عوض بر مورفولوژی موجود در جملات غیرفعال تکیه کنند. [11]
Tewa، مانند سایر زبان‌های Tanoan، دارای یک سیستم اعداد سه‌بخشی است ، به این معنی که اسم‌ها را می‌توان از طریق ساخت‌های نحوی مختلف به سه روش شمارش کرد. در زبان انگلیسی، تفاوت های صرفی فقط برای دو عدد وجود دارد: مفرد و جمع . از طرف دیگر Tewa بین اسامی مفرد، دوگانه و جمع تفاوت قائل می شود.
با این حال، به نظر می‌رسد که Tewa اسم‌های خود را به دو دسته گروه‌بندی می‌کند: «مجموعه‌ها» و «موجودات»، که مجموعه‌ها با پسوند /-n/ مشخص می‌شوند و موجودیت‌ها فاقد پسوند مذکور هستند. به همین دلیل، هنگام ایجاد کثرت از یک موجودیت، پسوند /-n/ باید حذف شود و ریشه پایه یکی خواهد بود که خارج از کثرت یا دوگانگی دیده نمی شود.
Tewa همچنین دارای چیزی است که به آن شماره "معکوس" می گویند، که یکی از ویژگی های بسیاری از زبان های Tanoan است. نموداری از مقالات نامشخص برای "a, some" می تواند به نشان دادن این پدیده کمک کند:
همانطور که مشاهده شد، چیزی که برای یک کلاس به صورت مفرد مشخص می شود، برای کلاس دیگر به صورت جمع علامت گذاری می شود و بالعکس.
استر مارتینز ، که 94 سال عمر کرد، در سطح ملی به دلیل تعهدش به حفظ زبان Tewa شهرت داشت. [12] دیکشنری San Juan Pueblo Tewa او در سال 1982 منتشر شد. قانون حفظ زبان های بومی آمریکایی استر مارتینز به نام او نامگذاری شده است، و از 15 سپتامبر 2012، اعضای هیئت کنگره نیومکزیکو قانونی را برای تمدید این برنامه ارائه کرده اند. پنج سال دیگر [13] [ نیاز به بروز رسانی دارد ]
از سال 1995 تلاش‌های مستندسازی زبان دیجیتال در جریان بود . [14]
برنامه های زبان Tewa برای کودکان در اکثر پوبلوهای Tewa زبان در دسترس است. [3] [15] برنامه احیای زبان Santa Clara Pueblo Tewa همچنین از فعالیت‌های فرهنگی، مانند بازدید از Crow Canyon حمایت می‌کند . [16] [17]
داستان های کودکان در Tewa توسط دانشگاه نیومکزیکو دیجیتالی شده است و به صورت آنلاین در دسترس است. [18] [19]
یک فیلم مستند در سال 2012، اجداد جوان ، گروهی از نوجوانان از مدرسه مقدماتی سانتافه را دنبال می‌کند که با کمک یک مربی، معلم ادبیات کلاس هفتم، لورا کای جاگلز، زبان Tewa را در یک برنامه خودآموز یاد می‌گیرند. [20]