Tamo daleko ( به صربی سیریلیک : Тамо далеко ؛ "آنجا، دور، "آنجا، دور" یا "آنجا، دور") یک آهنگ فولکلور صربی است که در سال 1916 برای بزرگداشت عقب نشینی ارتش صربستان از طریق آلبانی ساخته شددر جنگ جهانی اول و در طی آن گرسنگی، بیماری و حملات گروه‌های مسلح قبل از تجدید قوا در جزیره یونانی کورفو ، جایی که تعداد بیشتری از سربازان صرب جان خود را از دست دادند، ویران شد. [1] حول موضوع از دست دادن و آرزوی وطن دور می چرخد.
همراه با دیگر آهنگ جنگ جهانی اول، March on the Drina ، این آهنگ به نمادی قدرتمند از فرهنگ و هویت ملی صرب تبدیل شد و همچنان در میان صرب‌های بالکان و دیاسپورا محبوبیت دارد. [2] [3]
آهنگ در سه متر نواخته می شود و به طور رسمی با کلید مینور قبل از تغییر به ماژور نسبی کلید غالب در سطر سوم بیت اول شروع می شود که نماد امید قبل از بازگشت به کلید مینور تونیک از ابتدا است. [2] خواننده خود را در سرزمینی توصیف می‌کند که «جایی که درخت لیمو زرد شکوفا می‌شود» و «در دوردست‌ها، جایی که خورشید درخشان‌تر می‌درخشد» به روستای محل تولدش نگاه می‌کند.
مورخ آندری میتروویچ در مورد "هوای نوستالژیک [و] ملودی غم انگیز این آهنگ" می نویسد. او استدلال می‌کند که این آهنگ بینش زیادی از روانشناسی جمعی و روحیه کلی ارتش صربستان در طول زمستان 1915 ارائه می‌کند. او ادعا می‌کند که اگرچه آهنگ نوستالژیک است، ایده اصلی خوش‌بینی است. [4] روزنامه نگار راجر کوهن، تامو دالکو را به عنوان "نوحه مردمی که ریشه کن شده" توصیف می کند . [3] نویسنده رابرت هادسون می نویسد که "احساس هویت اولیه، مرتبط با خانواده و ملت، در [ترانه] تعبیه شده است، با پدر و پسری که جان خود را برای ملت می دهند". [2]
در آوریل 1917، یک گروه صربستانی آمریکایی به نام Tamburaško Pevačko Društvo آهنگی را ضبط کرد. [5] در اواخر جنگ جهانی اول، ارتش صربستان صربستان را از اتریش-مجارستان و بلغارستان پس گرفت . تامو دالکو در میان مهاجران صرب بسیار محبوب شد. [ 6] این آهنگ حتی در مراسم تشییع جنازه نیکولا تسلا مخترع صرب در شهر نیویورک در سال 1943 پخش شد . [6] در یوگسلاوی تیتوئیستی ، دوشان یاکسیچ (1965)، [8] نیکولا ووچتین باتا (1977) [9] و دیگران آن را اجرا کردند، اما معمولاً بدون خطوطی که صریحاً از صربستان و ارتش صربستان نام می برد ، زیرا آنها تجدید حیات صربی را تداعی می کردند. احساس ملی از حدود سال 1985، این اشعار دوباره در نسخه های رسمی این آهنگ ظاهر می شوند. [10] [11] [a] در سال 1964، در فیلم بلغاری The Peach Thief نمایش داده شد . [13] در اوایل دهه 1990 رادیو تلویزیون صربستان مستندی را پخش کرد که نشان می داد کهنه سربازان صرب در حال بازگشت به کورفو بودند و تامو دالکو به آرامی در پس زمینه بازی می کرد. [14] بسیاری از تغییرات این آهنگ توسط داوطلبان صرب بوسنی در طول جنگ بوسنی خوانده شد . [3] این آهنگ همچنان در بین صرب‌های بالکان و دیاسپورا محبوب است و چندین نسخه مدرن از آن ضبط شده است که مهم‌ترین آن توسط گوران برگوویچ، نوازنده است . [13]
این آهنگ در کورفو ساخته شد، اما هویت نویسنده و آهنگساز ترانه برای چندین دهه موضوع مورد مناقشه باقی ماند. چند نفر ادعا کردند که نویسندگان اصلی آن بوده اند. برخی ادعا کردند که میلان بوزین، کشیش بخش درینا ارتش صربستان، آهنگ را ساخته و نوشته است. برخی دیگر ادعا کردند که دیمیتریه ماریچ، جراح بیمارستان صحرایی سوم از بخش شومادیجا ارتش صربستان، آهنگساز بوده است. میهایلو زاستاونیکوویچ، معلمی از نگوتین ، نیز شایعه شده بود که آهنگساز و نویسنده اصلی بوده و حتی یک نسخه از این آهنگ را در سال 1926 منتشر کرده است.
در سال 2008، مورخ Ranko Jakovljević متوجه شد که Đorđe Marinković، یک نوازنده آماتور از روستای Korbovo در نزدیکی Kladovo ، نویسنده و آهنگساز اصلی این آهنگ بوده است. او Tamo daleko را در سال 1916 در کورفو آهنگسازی کرد و پس از جنگ جهانی اول به پاریس نقل مکان کرد ، جایی که در سال 1922 حقوق نویسندگی این آهنگ را به دست آورد. او تا زمان مرگش در سال 1977 در گمنامی نسبی زندگی کرد. [15]
نسخه های متعددی از Tamo daleko وجود دارد که اکثر آنها با خط "زنده باد صربستان!" به پایان می رسند. [16] [17] در طول جنگ جهانی دوم، پارتیزان‌های یوگسلاوی به رهبری کمونیست‌ها نیز نسخه‌ای از این آهنگ را خواندند که به ارتش خلق یوگسلاوی و یوسیپ بروز تیتو تقدیم شده بود .
یک نسخه رایج به شرح زیر است: [18]