مارس رادتسکی ( به آلمانی : Radetzkymarsch ) یکرمان حماسی خانوادگی است که در سال 1932 نوشته شده توسط جوزف راث به شرح زوال و سقوط اتریش-مجارستان از طریق داستان خانواده تروتا است. Radetzkymarsch یک نمونه اولیه از داستانی است که شامل مشارکت مکرر یک شخصیت تاریخی، در این مورد، امپراتور فرانتس ژوزف اول اتریش (1830-1916) است.در مقبره امپراطور خود ( Kapuzinergruft ، 1938) روایت خود را از خانواده تروتا تا زمان آنشلوس ها ادامه می دهد . این رمان با ترجمه انگلیسی جفری دانلوپ در سال 1933، یواخیم نوگروشل در سال 1995 و مایکل هافمن در سال 2003 منتشر شده است.
رادتسکی مارس داستان های سه نسل از خانواده تروتا، سربازان حرفه ای اتریش-مجارستان و بوروکرات های حرفه ای اسلوونیایی الاصل را روایت می کند - از دوران اوج آنها در طول امپراتوری تا نادر و فروپاشی آن جهان در طول و پس از جنگ جهانی اول . در سال 1859، امپراتوری اتریش (1804-1804) با جنگ دوم استقلال ایتالیا (29 آوریل - 11 ژوئیه 1859)، علیه متخاصمان فرانسوی و ایتالیایی: ناپلئون سوم فرانسه ، امپراتور فرانسه، و پادشاهی پیمونت مبارزه کرد. -ساردینیا [1]
در شمال ایتالیا، در طول نبرد سولفرینو (24 ژوئن 1859)، امپراتور فرانتس ژوزف اول، خوش نیت، اما خطاکار، تقریبا کشته می شود. برای خنثی کردن تک تیراندازها، ستوان پیاده نظام تروتا امپراتور را از اسبش پایین می آورد. امپراتور به ستوان تروتا نشان ماریا ترزا را اعطا می کند و او را شرافت می بخشد. ارتقاء به اشراف در نهایت منجر به نابودی خانواده تروتا می شود که به موازات فروپاشی امپراتوری اتریش-مجارستان (1867-1918) است.
پس از ارتقای اجتماعی خود، ستوان تروتا، که اکنون بارون تروتا فون سیپوله است، توسط خانواده اش - از جمله پدرش - به عنوان مردی با کیفیت برتر شناخته می شود. اگرچه او هوای یک مافوق اجتماعی را نمی پذیرد، همه از زندگی قدیمی بارون جدید او را به عنوان یک فرد تغییر یافته، به عنوان یک نجیب زاده می دانند . ادراکات و انتظارات جامعه سرانجام او را مجبور به ادغام بی‌میل در طبقه اشراف می‌کند ، طبقه‌ای که در میان آنها از نظر خلقی احساس ناراحتی می‌کند.
اولین بارون فون تروتا به عنوان یک پدر، از تجدیدنظرطلبی تاریخی که سیستم مدارس ملی به نسل پسرش آموزش می دهد، منزجر است. کتاب درسی تاریخ مدرسه افسانه ای را در مورد نجات امپراتور در میدان نبرد به عنوان واقعیت ارائه می دهد. او به ویژه این اظهارات نادرست را که ستوان پیاده نظام تروتا یک افسر سواره نظام است، تلخ می داند .
بارون از امپراطور درخواست می کند که کتاب مدرسه را تصحیح کند. با این حال، امپراتور معتقد است که چنین حقیقتی تاریخچه ای بی انگیزه و پیاده را به همراه خواهد داشت که برای میهن پرستی اتریش-مجارستان بی فایده است . بنابراین، چه کتب درسی تاریخ، قهرمانی ستوان تروتا در میدان نبرد را به عنوان افسانه یا واقعیت گزارش کنند یا نه، او دستور می دهد این داستان از تاریخ رسمی اتریش-مجارستان حذف شود. نسل های بعدی خانواده فون تروتا، احترام نسل بزرگتر به افسانه نجات جان امپراتور توسط ستوان تروتا را اشتباه درک می کنند و خود را اشراف بر حق می دانند.
بارون تروتای سرخورده با آرزوهای پسرش برای شغل نظامی مخالفت می‌کند و اصرار دارد که او برای تبدیل شدن به یک مقام دولتی، دومین شغل مورد احترام در امپراتوری اتریش، آماده شود. طبق عادت ، از پسر انتظار می رفت که اطاعت کند. پسر در نهایت یک مدیر منطقه در یک شهر موراویایی می شود. به عنوان یک پدر، بارون تروتای دوم (هنوز از اینکه چرا پدر قهرمان جنگش جاه طلبی های نظامی او را خنثی کرد) پسر خود را می فرستد تا افسر سواره نظام شود . بنابراین افسانه پدربزرگ زندگی نوه را تعیین می کند. شغل افسر سواره نظام سومین بارون تروتا شامل پست هایی در سراسر امپراتوری اتریش-مجارستان و زندگی از بین رفته از شراب، زنان، آواز، قمار، و دوئل ، تعقیب و گریزهای خارج از وظیفه مشخصه طبقه افسران نظامی در زمان صلح است. به دنبال یک دوئل مرگبار، تروتای جوان از اوهلان های نخبه اجتماعی به یک هنگ جگر با اعتبار کمتر منتقل می شود . سپس واحد پیاده نظام بارون تروتا یک اعتصاب صنعتی را در یک شهر پادگان سرکوب می کند. آگاهی از عواقب وحشیگری حرفه ای او باعث سرخوردگی ستوان فون تروتا از امپراتوری می شود . او در یک درگیری جزئی با سربازان روسی در روزهای آغازین جنگ جهانی اول، شجاعانه اما بی‌معنی کشته می‌شود. پدر تنها و غمگین او، کمیسر ناحیه، دو سال بعد پس از فرانتس جوزف می‌میرد. دو نفر از عزاداران در مراسم تشییع جنازه به این نتیجه رسیدند که نه فون تروتای دوم و نه امپراتور پیر نمی توانستند از امپراتوری در حال مرگ جان سالم به در ببرند.
رادتسکی مارس شناخته شده ترین اثر جوزف راث است . این کتاب پس از انتشار اولین بار به آلمانی در سال 1932 و سپس ترجمه به انگلیسی در سال 1933 مورد تحسین منتقدان قرار گرفت . -رمان های ادبی زبان این رمانی است از کنایه ها و طنزهای نهفته در اعمال خوش نیتی که منجر به زوال و سقوط یک خانواده و یک امپراتوری شد. امپراتور فرانتس یوزف اول اتریش -مجارستان از پیامدهای ناخواسته و منفی این چنین پاداش دادن به رعایای خود بی اطلاع است و پس از نبرد سولفرینو در سال 1859 ، مانند ستوان تروتا، به اعطای لطف های بزرگ ادامه می دهد .
.jpg/1280px-Johann_Strauss_I_(1).jpg)
عنوان رمان برگرفته از راهپیمایی رادتسکی ، Op. 228 (1848)، توسط یوهان اشتراوس پدر (1804-1849)، که از فیلد مارشال اتریشی جوزف رادتسکی فون رادتس (1766-1858) تقدیر می کند. این یک ترکیب موسیقایی نمادین است که در برهه‌های داستانی مهم تاریخ خانواده تروتا شنیده می‌شود.
ماریو بارگاس یوسا نویسنده پرویی (و بعداً برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 2010) طی مصاحبه ای در برنامه تلویزیونی ایالات متحده آمریکا در نوامبر 2001 به مناسبت آخرین رمان سیاسی خود، جشن بز ، که به زبان انگلیسی منتشر شد، رتبه بندی کرد. راهپیمایی رادتسکی به عنوان بهترین رمان سیاسی نوشته شده است. [3]
با گذشت زمان، حماسه خانوادگی چند نسلی رادتسکی مارس، نویسنده خود را به عنوان "یکی از بزرگترین نویسندگان آلمانی زبان قرن بیستم" تحسین و به رسمیت شناخت. [4] [5] [6]
اولین نسخه آلمانی این رمان، Radetzkymarsch ، در سال 1932 توسط Verlag Kiepenheuer در برلین منتشر شد . در سال 2010، با پایان نامه و تفسیر توسط Werner Bellmann، اشتوتگارت: Reclam، 2010 (540 صفحه) مجدداً منتشر شد.
Radetzky March به زبان های مختلف ترجمه شده است. جفری دانلوپ آن را در سال 1933 به انگلیسی ترجمه کرد. سوفی تاپسوی آن را در همان سال به دانمارکی و هوگو هولتنبرگ به سوئدی ترجمه کردند. نسخه فرانسوی 1934 توسط بلانش گیدون ترجمه شد. ترجمه روسی در سال 1939، نسخه اسپانیایی در سال 1950، چکی در سال 1961، رومانیایی در سال 1966، لهستانی در سال 1977، عبری در سال 1980، پرتغالی در سال 1984، کرواتی در سال 1991 منتشر شد . 2003 که تعدادی دیگر از آثار جوزف راث را ترجمه کرده است.
اولین ترجمه فارسی محمد همتی در سال ۱۳۹۵ منتشر شد.
اقتباس های تلویزیونی در سال های 1965 و 1994 ظاهر شد.
