ML Thangappa

ML Thangappa (8 مارس 1934 - 31 مه 2018) ^{[1] نویسنده و مترجم} تامیلی بود . ^[2] او اشعار، مقالات و ترجمه های زیادی نوشت. ^[3]

بیوگرافی

اوایل زندگی

تانگاپا در 8 مارس 1934 در کورومبالاپری در منطقه تیرونلولی تامیل نادو به دنیا آمد . او در کالج سنت جان، Tirunelveli تحصیل کرد. او در سال 1959 برای تدریس زبان انگلیسی به پودوچری رفت و سپس تا سال 1967 در مدارس مختلف تدریس کرد ^{. [4]}

آثار ادبی

ترجمه‌های او از شعر تامیل باکتی، شعر نمادین سیذار، و کالینگاتو پارانی ، تا قرن نوزدهم والالار رامالینگا سوامیگال ، و بزرگان قرن بیستم، سوبرامانیا بهاراتی و بهاراتیداسان بودند . ^[5] او همچنین ترجمه ای از متن آموزشی تامیل، نالادیار را به پایان رساند . ^{[6] [7]}

او در طول زندگی حرفه ای خود بیش از 50 کتاب نوشت و همچنین اشعار بهاراتی ، آراویندار و بهاراتیداسان را به انگلیسی ترجمه کرد. ^[8] ترجمه‌های او از آثار کلاسیک تامیل در کتاب‌های پنگوئن با عنوان عشق تنها می‌ماند: بخش‌هایی از شعر تامیل سانگام منتشر شده است . ^{[9] [10]} او در 31 مه 2018 با اهدای جسدش به مؤسسه تحصیلات تکمیلی و تحقیقات پزشکی جواهر لعل درگذشت . ^[11]

افتخارات و جوایز

ML Thangappa دارای اعتبار نادری برای برنده شدن جوایز Sahitya Akademi برای ادبیات کودک و ترجمه است. او در سال 2010 برنده جایزه بالا پوراسکار (در سال 2011) برای کتابش با عنوان Chola Kollai Bommai، مجموعه ای از اشعار و قافیه های مهد کودک برای کودکان شد. ^[12] در سال 2012، Thangappa برنده جایزه ترجمه Sahitya Akademi برای ترجمه خود Love Stands Alone: ​​Selections from Tamil Sangams Poetry .

کار می کند

ترجمه ها

• رنگ ها و هارمونی از یک سرزمین باستانی
• عشق تنها می ایستد: گزیده هایی از شعر تامیل سنگام
• نیلوفرهای سرخ و پرندگان ترسیده: Muthhollayiram ^[13]
• آوازهای فیض والالار رامالینگا سوامیگال
• شاهزاده ای که راهب شد و داستان های دیگر از ادبیات تامیل ^[14]

تامیل

• Chola Kollai Bommai ^[13]

مراجع

1. «Thangappa درگذشت». Article.wn.com . بازبینی شده در 18 مارس 2019 .
2. "ML Thangappa برنده جایزه Sahitya Akademi شد". هندو . 29 دسامبر 2012. ISSN  0971-751X . بازبینی شده در 4 ژوئن 2018 .
3. «ML Thangappa». www.goodreads.com . بازبینی شده در 6 ژانویه 2020 .
4. «ML Thangappa نویسنده مشهور تامیلی درگذشت». دقیقه خبر . 31 مه 2018 . بازبینی شده در 4 ژوئن 2018 .
5. داکسنامورتی، آنانت (۱۷ ژوئن ۲۰۱۸). ""مالک آن آهنگ کیست؟": ​​چگونه آثار یک شاعر تامیل اولین بار ملی شد. ThePrint . بازبینی شده در 6 ژانویه 2020 .
6. Venkatachalapathy، AR (3 ژوئن 2018). «ML Thangappa شاعر تامیل (1934-2018) میراث پربار و بی‌نظیری از ترجمه‌ها را از خود به جای گذاشته است». Scroll.in ​بازبینی شده در 6 ژانویه 2020 .
7. Venkatachalapathy، A. r (9 ژوئن 2018). "به یاد ML Thangappa". هندو . ISSN  0971-751X . بازبینی شده در 6 ژانویه 2020 .
8. «MLThangappa نویسنده تامیلی درگذشت». Uniindia.com​
9. نیلوفرهای سرخ و پرندگان ترسیده. کتاب پنگوئن هند. 2011. شابک 9780143064855.
10. عشق به تنهایی می ایستد: گزیده هایی از شعر تامیل سنگام. دهلی نو، هند: وایکینگ. 2010. شابک 978-0-670-08419-7.
11. «Thangappa درگذشت». هندو . 1 ژوئن 2018. ISSN  0971-751X . بازبینی شده در 4 ژوئن 2018 .
12. "Wayback Machine آن URL را بایگانی نکرده است" . بازیابی شده در 6 ژانویه 2020 - از طریق PressReader.^{[ لینک مرده ]}
13. Saju، MT (25 اوت 2013). "جستجوی کلمه مناسب: مترجمان برنده جایزه تجربیات خود را به اشتراک می گذارند". تایمز هند . بازبینی شده در 6 ژانویه 2020 .
14. «شاهزاده ای که راهب شد و داستان های دیگر از ادبیات تامیل». www.goodreads.com . بازبینی شده در 6 ژانویه 2020 .