stringtranslate.com

سینوس فلکسیون لاتین

Latino sine flexione (" لاتین بدون عطف ")، Interlingua de Academia pro Interlingua ( IL de ApI ) یا Peano's Interlingua (به اختصار IL ) یک زبان کمکی بین المللی است که توسط Academia pro Interlingu تحت ریاست ریاضیدان ایتالیایی Giuseppe Peano گردآوری شده است . 1858–1932) از 1887 تا 1914. این نسخه ساده شده از لاتین است و واژگان خود را حفظ کرده است . Interlingua-IL در مجله Revue de Mathématiques در مقاله ای در سال 1903 با عنوان De Latino Sine Flexione, Lingua Auxiliare Internationale (به معنای لاتین بدون عطف، زبان کمکی بین المللی ) [2] منتشر شد که دلیل ایجاد آن را توضیح داد. مقاله استدلال می‌کرد که زبان‌های کمکی دیگر ضروری نیستند، زیرا لاتین قبلاً به‌عنوان زبان بین‌المللی جهان تثبیت شده بود. مقاله به زبان لاتین کلاسیک نوشته شده بود، اما به تدریج عطف خود را حذف کرد تا اینکه هیچ کدام وجود نداشت.

کدهای زبان ISO 639 : ISO 639-2 و -1 در 23 ژوئیه 2017 در کتابخانه کنگره درخواست شد (پیشنهاد شده: IL و ILA ). ISO-639-3 در 10 اوت 2017 در SIL (پیشنهادی: ILC ) درخواست شد و در 23 ژانویه 2018 رد شد. [3]

تاریخچه

در سال 1903، پیانو مقاله De Latino Sine Flexione را برای معرفی زبان خود منتشر کرد. [2] در این اثر، پیانو مجموعه ای از پیشنهادات لایب نیتس را در مورد شکل ساده شده لاتین نقل کرد. [4] [5] به نظر می رسید که این مقاله توسعه جدی این ایده باشد و پیانو متعاقباً در میان جنبش زبان کمکی شهرت پیدا کرد.

در سال 1904، پیانو مقاله ای را در مورد راه دستیابی به حداقل دستور زبان لاتین حداقلی ( Latino minimo ) با حداقل واژگان بین المللی انجام داد. [6]

Peano و برخی از همکارانش مقالاتی را به زبان لاتین sine flexione برای چندین سال در Revue de Mathématiques منتشر کردند . پیانو به دلیل تمایلش به اثبات این که این واقعاً یک زبان بین المللی است، با جسارت نسخه نهایی کتاب معروف خود Formulario mathematico را به زبان لاتین sine flexione منتشر کرد. با این حال، همانطور که هوبرت کندی اشاره می کند، بیشتر ریاضیدانان از ظاهر مصنوعی این زبان به تعویق افتادند و هیچ تلاشی برای خواندن آن نکردند. [7]

در اکتبر 1907، پیانو در کالج دو فرانس در پاریس بود تا در هیئت پذیرش یک زبان کمکی بین المللی شرکت کند . پس از اعلام پذیرش لاتین سینوسی فلکسیون، او در نهایت نتوانست در رای گیری نهایی شرکت کند، زیرا امور کارگری در تورین بود. [8]

در 26 دسامبر 1908، پیانو به عنوان عضو و مدیر آکادمی بین المللی زبان جهانی که هنوز از اصطلاح خنثی استفاده می کند ، انتخاب شد ، که یک سال بعد با نام Academia pro interlingu دوباره تأسیس شد . هر آکادمیک ممکن است از شکل مورد علاقه خود از زبان بین المللی استفاده کند، این اصطلاح در ابتدا به معنای کلی به عنوان مترادف برای زبان بین المللی استفاده می شد، اما به زودی به طور خاص برای نشان دادن یک انعطاف پذیری سینوسی لاتین اصلاح شده بر اساس قواعد مشترکی که دانشگاهیان به آن دست یافتند استفاده شد. با رای گیری های مکرر بنابراین، نام Interlingua به زودی شروع به نشان دادن زبان تکامل یافته از Academia Pro Interlingu، [7] با مخفف مربوطه IL کرد .

با این حال، هر عضوی آزاد بود که به سبک شخصی خود بنویسد، و در واقع برخی از اعضا اصلاحات رادیکالی را پیشنهاد می‌کردند که در نهایت ممکن بود به عنوان زبان‌های مستقل پایان یابد (مانند رومانیایی Michaux یا Interlingue De Wahl ). به همین دلیل، نام Peano's Interlingua or Interlingua (IL) [7] ممکن است به عنوان دقیق ترین استاندارد برای استاندارد خاص توسط Peano در نظر گرفته شود. (همانطور که در "Interglossa و پیشینیان آن" یافت می شود. [9] )

بحث‌ها برای رسیدن به یک زبان بین‌المللی استاندارد را می‌توان در صفحات Discussiones ، مجله رسمی Academia pro Interlingua از سال 1909 تا 1913 مشاهده کرد. این مجلات و مجلات بعدی آکادمی اخیراً در یک CD-Rom توسط بخش ریاضیات منتشر شده است. دانشگاه تورین ، [10] جایی که Peano تدریس و تحقیق خود را در آن توسعه داد.

از آنجایی که De Latino Sine Flexione این اصل را تعیین کرده بود که اسامی لاتین را به صورت ابطال یا اسمی ببرد ( نام به نامگذاری ترجیح داده می شد )، در سال 1909 پیانو واژگانی را برای کمک به انتخاب شکل مناسب هر اسم منتشر کرد، [11] با این حال، یکی از ارزش‌های اساسی زبان بین‌المللی پیانو این بود که واژگان را می‌توان در هر فرهنگ لغت لاتینی ساده یافت (با گرفتن مصوت موضوعی ریشه از پایان جنسی، یعنی: -a -o -e -u -e از -ae - i -is -us -ei ). سرانجام در سال 1915 واژگان بزرگی با 14000 کلمه منتشر شد. [12]

یک زبان بین‌المللی اصلاح‌شده در سال 1951 توسط الکساندر گود به عنوان آخرین مدیر انجمن بین‌المللی زبان کمکی ارائه شد . ادعا می شد که مستقل از Peano's Interlingua است، زیرا روش جدیدی را برای شناسایی جدیدترین نمونه های اولیه رایج توسعه داده بود . اما این روش معمولاً به ابطال لاتین منتهی می شود، بنابراین بیشتر واژگان زبان بین المللی Peano حفظ می شود. بر این اساس، همان نام Interlingua حفظ شد، اما یک مخفف متمایز پذیرفته شد: IA به جای IL .

الفبا و تلفظ

بر اساس راهنمای زبان Peano در سال 1931، "بیشتر بین زبان‌شناسان طرفدار تلفظ قدیمی لاتین هستند." به این ترتیب تلفظ حروف صدادار به صورت زیر است:

صامت ها عمدتاً مانند انگلیسی تلفظ می شوند، با توضیحات زیر:

همه صامت ها و مصوت ها به طور متمایز توسط همه مردم تلفظ نمی شوند. تلفظ انواع زیر مجاز است:

استرس بر اساس قانون کلاسیک لاتین است :

لهجه ثانویه ممکن است در صورت لزوم به عنوان گوینده مناسب تشخیص داده شود.

بخش هایی از گفتار

اگرچه پیانو حروف لاتین را از اسم ها و صفت ها حذف کرد، اما جنسیت دستوری را به طور کامل حذف نکرد و گزینه پایان مؤنث را برای مشاغل مجاز دانست. جنسیت حیوانات تغییرناپذیر است. تمام اشکال اسم ها به مصوت ختم می شوند و از حالت ابطال گرفته می شوند ، اما از آنجایی که این اسم در بیشتر لغت نامه های لاتین ذکر نشده است، او قاعده ای را برای اشتقاق آن از مصوت قائل شد . در مواقعی که لازم نیست، جمع لازم نیست، مانند زمانی که عددی مشخص شده است، جمع را می توان از متن خواند، و غیره. با این حال، Peano امکان استفاده از پسوند -s را برای نشان دادن آن در صورت نیاز می دهد. افعال عطف کمی دارند . زمان ها و حالت ها در عوض با فعل های ضمیمه نشان داده می شوند. نتیجه تغییر به زبان موقعیتی است .

ذرات

ذراتی که در لاتین کلاسیک هیچ عطفی ندارند به شکل طبیعی خود استفاده می شوند:

اسم ها

شکل اسم ها به انحراف لاتین بستگی دارد.

آن اسم‌هایی که با الفبای رومی نوشته شده‌اند تا حد امکان نزدیک به اصل هستند. نمونه های زیر عبارتند از: مونشن، نیویورک، روما، جیووانی.

ضمایر[13]

افعال

افعال از لاتین با حذف -re پایانی مصدر تشکیل می شوند. زمان ، حالت و غیره با ذرات، افعال کمکی یا قیدها نشان داده می‌شوند، اما اگر معنی از متن واضح باشد، هیچ‌یک لازم نیست. در صورت نیاز، می توان گذشته را با جلوی فعل e و آینده را با i نشان داد .

پایان های خاصی برای ایجاد مصدر و مضارع وجود دارد :

انتهای جانبی[14]

پایان های -ra و -re به ترتیب در فعل های آینده و شرطی تاکید می شوند.

زمان های مرکب[15]

زمان های مرکب را می توان با کلمات کمکی بیان کرد:

صفت و قید

صفت ها به صورت زیر تشکیل می شوند:

اگر زمینه واضح باشد، می توان از صفت ها به عنوان قید استفاده کرد، یا می توان از cum mente یا در حالت استفاده کرد:

مقایسه ای و عالی[16]

بی نظمی ها[17]

مقالات

مانند لاتین، در لاتین sine flexione نه حرف معین و نه حرف مجهول وجود دارد. در صورت لزوم ممکن است با ضمایر یا کلماتی مانند illo (آن، آن)، isto یا hoc (این)، یا uno (یک) ترجمه شوند:

اعداد[18]

نمونه های زبان

زبان لاتینی بین‌المللی در غرب اروپا در زمان سلطنتی رمانو، برای همه متوسط‌آوو، و در علم ما در نهایت دنیا. Seculo vigesimo es primo que non habe lingua commune. Hodie quasi omne auctore script in proprio lingua nationale، id es به زبان plure neo-latino، در plure germanico، in plure slavo، in nipponico et alio. Tale multitudine de linguas in labores de interesse commune ad toto humanitate constitute magno obstaculo ad progressu.

-  لاتین زبان بین المللی در غرب اروپا از زمان امپراتوری روم، در سراسر قرون وسطی، و در علوم تا قرن گذشته بود. قرن بیستم اولین قرنی است که زبان مشترکی ندارد. امروزه تقریباً همه نویسندگان به زبان های ملی خود می نویسند، یعنی به زبان های نئو لاتین، به ژرمنی، به اسلاوی، به ژاپنی و غیره. این انبوه زبانها در آثاری که مورد علاقه عمومی کل بشریت است، مانع بزرگی بر سر راه پیشرفت است.

انتقاد

Peano به طور رسمی از این اصل دفاع کرد که بهترین دستور زبان بدون دستور زبان است ، با در نظر گرفتن مثال چینی . (در زبان‌شناسی مدرن، برخلاف کاربرد رایج و Peano، گرامر تنها به ساختارهای صرفی اطلاق نمی‌شود ، بلکه به نحو و واج‌شناسی نیز اشاره می‌کند ، برای مثال، که هر دو لاتین سینوسی و چینی هنوز دارند. در این معنا، "زبان‌های بدون دستور زبان" نمی تواند وجود داشته باشد [20] ) به گفته لنسلوت هوگبن ، زبان بین المللی پیانو هنوز هم با بسیاری از زبان های کمکی دیگر دارای یک ایراد بزرگ است ، زیرا "گرامر بسیار نادرست، یا به اندازه کافی درست نیست". [9] (ص 10) هوگبن استدلال می کند که حداقل اسم ها و افعال باید به راحتی با پایان های مشخصه مشخص شوند تا بتوان به راحتی درک اولیه ای از جمله را بدست آورد. بنابراین، در زبان بین‌المللی پیانو، ممکن است به افعال شکل لفظی خاص و استاندارد داده شود، مانند مصدر ، که در گفتار غیرمستقیم لاتین کافی است . در عوض، دستور خام در De Latino Sine Flexione پیشنهاد شده است :

زبان لاتین دارای discurso directo، ut: " Amicitia inter malos esse non potest" ، و discurso indirecto: "( Verum est ) amicitiam inter malos esse non posse" . Si nos utimur semper de discurso indirecto, in verbo evanescit desinentia de persona, de modo, et saepe de tempore. Sumimus ergo nomen inflexibile (...)، sub forma magis simplice، qui es imperativo.

-  [ ترجمه: ] زبان لاتین گفتار مستقیم دارد، مانند: " دوستی در میان بدها ممکن نیست" و گفتار غیرمستقیم: "( درست است که ) دوستی در بین بدها ممکن نیست" . اگر همیشه از گفتار غیرمستقیم استفاده کنیم، ذات شخص، حالت و (اغلب) زمان از فعل محو می شود. بنابراین ما نام را بدون خمش (...)، به ساده ترین شکل، که امری است، می گیریم.، Peano (1903، § 4)

به گفته هاگبن، نقص دیگر فقدان یک مقاله خالص است که ممکن است به وضوح اسم ها را نشان دهد. با این وجود، Peano گهگاه پیشنهاد می‌کرد که illo (آن) و uno (یک) ممکن است به عنوان مقاله استفاده شوند.

یک بار دیگر به گفته هاگبن، نحو زبان بین‌المللی Peano محافظه‌کار باقی ماند:

[Interlingua Peano] (...) نسبت به ضرورت قواعد ساده جمله سازی بی تفاوتی اشرافی دارد. واقعیت این است که هیچ یک از پیشگامان برنامه‌ریزی زبان -حداقل از همه Peano- وظیفه بررسی اینکه چه قواعدی از ترتیب کلمات بیشتر به وضوح درونی معنا و سهولت تشخیص کمک می‌کنند را بر عهده نگرفته است.

-  Lancelot Hogben (1943، ص 11).

با مرور فهرستی از عناوین لاتینی که به طور گسترده‌تر شناخته شده‌اند، می‌توان نتیجه گرفت که توالی اسم-صفت در لاتین معمول است، اما دنباله معکوس نیز رایج است. [21] این نسبت بیش از 2 به 1 در فهرستی از عناوین لاتین است که توسط Stroh توضیح داده شده است. [22] به عنوان مثال " Principia Mathematica ". در مورد دنباله اسمی-جنسی ، ممکن است در لاتین به نسبت مشابهی هنجار باشد. به عنوان مثال " Systema Naturae ". در واقع، دنباله اسمی-جنسی باید همیشه در زبان بین‌المللی پیانو معمول باشد، زیرا حرف اضافه de باید جفت را معرفی کند. بنابراین، Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica به Principio Mathematico de Philosophia Naturale تبدیل می شود . از آنجایی که کارکرد هر دو صفت و صفت اغلب یکسان است، می توان چنین استنباط کرد که توالی اسم-صفت ممکن است همیشه هنجار باشد.

Adiectivo qui deriva ab sustantivo vale genitivo: "aureo"، "de auro".

-  [ ترجمه: ] صفتی که از یک جوهری مشتق شده است، معادل یک مثنی است: "طلایی"، "از طلا".، Peano (1903، § 6).

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ بخش Grammatico کمون Vocabulario ، 1915 sites.google.com/site/latinosineflexio/-1915-vocabulario-pre#grammatica
  2. ^ آب پیانو، جوزپه (1903). De Latino Sine Flexione. Lingua Auxiliare Internationale ، Revista de Mathematica ( Revue de Mathématiques )، Tomo VIII، صفحات 74-83. فراترز بوکا ویراستاران: تورینو.
  3. ↑ "2017-022 | Iso 639-3".
  4. ↑ کوتورات، لوئیس (1901). لا لوژیک د لایب نیتس . پاریس.
  5. ↑ کوتورات، لوئیس (1903). Opuscules et fragments inédits de Leibniz . پاریس.
  6. ↑ پیانو، جوزپه (1904). واژگان بین المللی لاتین با انگلیسی، فرانکو، آلمانو، اسپانیایی، ایتالو، روسو، گرکو و سانسکریتو [1] مقایسه می شود. تورینو
  7. ↑ abc Kennedy، Hubert (2006). پیانو. زندگی و آثار جوزپه پیانو . Concord, CA: Peremptory Publications: p. 169 ( الف )، ص. 185 ( ب ).
  8. ↑ Academia pro Interlingua (نوامبر 1909). هیأت نمایندگی برای پذیرش زبان کمکی بین المللی [2]. مباحث (2): ص. 37-9.
  9. ^ آب هاگبن، لنسلوت (1943). Interglossa. پیش نویس کمکی برای نظم جهانی دموکراتیک، که تلاشی برای اعمال اصول معنایی در طراحی زبان است . [3] هارموندزورث، میدلسکس، مهندس. / نیویورک: کتاب های پنگوئن: ص. 10-11. OCLC 1265553.
  10. ↑ سیلویا رورو، کلارا (همراه) (2003). Le Riviste di Giuseppe Peano "Dipartimento di Matematica - Università di Torino". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2011-07-22 . بازیابی شده در 2011-03-01 .(CD-Rom N. 4). Dipartimento di Matematica dell' Università di Torino.
  11. ↑ پیانو، جوزپه (1909). Vocabulario Commune ad linguas de Europa [4]. کاورتو - تورینو
  12. ^ آب پیانو، جوزپه (1915). Vocabulario Commune ad Latino-Italiano-Français-English-Deutsch pro usu de interlinguistas [5]. کاورتو - تورینو.
  13. ^ Manuale Practico de Interlingua [6]. ضمایر: ص. 29.
  14. ^ Manuale Practico de Interlingua [7]. De verbo: p. 10-25.
  15. ^ Manuale Practico de Interlingua [8]. De verbo: p. 10-25.
  16. ^ Manuale Practico de Interlingua [9]. مقایسه کننده: ص. 28.
  17. ^ Manuale Practico de Interlingua [10]. مقایسه کننده: ص. 29.
  18. ^ Manuale Practico de Interlingua [11]. شماره: ص. 30-31.
  19. ↑ «Praying Together» بایگانی شده 29/10/2013 در « ماشین راه برگشت»
  20. ↑ اندرسون، کاترین (15 مارس 2018)، "1.4 ویژگی های اساسی زبان"، ضروریات زبان شناسی ، دانشگاه مک مستر ، بازیابی شده در 19-11-2021
  21. ↑ «یادداشت در مورد زبان بین‌المللی پیانو» [12]. به روز رسانی: ژوئن 2014.
  22. ↑ Stroh، Wilfried (2009). Le latin est mort. زنده لاتین! [2007. Latein ist tot, es lebe Latein ]. پاریس: Les Belles Lettres. شابک 978-2-251-34601-4 . 

لینک های خارجی