Hasanaginica ، همچنین Asanaginica ، (برای اولین بار به عنوان آهنگ سوگواری همسر نجیب حسن آقا [1] منتشر شد ) یک تصنیف عامیانه اسلاوی جنوبی است که در طول دوره 1646-1649 در منطقه ایموتسکی ساخته شد که در آن زمان بخشی از ایالت بوسنی امپراتوری عثمانی بود .
تصنیف سال‌ها به صورت شفاهی منتقل می‌شد تا اینکه در سال 1774 توسط جهانگرد و قوم‌نگار ایتالیایی آلبرتو فورتیس در کتاب Viaggio in Dalmazia ("سفر به دالماسیا") پس از سفر او به دالماسیا در سال 1770 نوشته و منتشر شد . او در سفرهای خود چیزی را کشف کرد که او آن را " تصنیف مورلاخ " می نامید، مورلاچ ها مردمی از منطقه بودند. کتاب فورتیس توسط نویسنده کروات ایوان لووریچ مورد انتقاد قرار گرفت که فورتیس را به اشتباهات واقعی بسیاری در پاسخ خود متهم کرد، یادداشت هایی در مورد «سفر در دالماسیا» آبه آلبرتو فورتیس ، که سپس سعی کرد آن را اصلاح کند. [3]
تقریباً در سال 1775 توسط گوته به آلمانی ترجمه شد و برای اولین بار به صورت ناشناس به عنوان Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga در سال 1778 در مجموعه یوهان گوتفرید هردر از Stimmen der Völker in Liedern (یا "Volkslieder") ظاهر شد. [4] با امضای گوته در هشت ویرایش او از آثار گردآوری شده (1789) ظاهر شد. [4]
والتر اسکات دومین نویسنده خارجی بود که در سال 1798 Hasanaginica را با عنوان "مرثیه همسر وفادار آسان آقا" از آلمانی گوته ترجمه کرد. مترجمان انگلیسی دیگر نیز به زودی از این روش پیروی کردند، از جمله سر جان باورینگ ، جیمز کلارنس مانگان ، دبلیو. ادمونستون آیتون، ادگار آلفرد باورینگ ، مری آن برت، جورج بنکرافت ، اوون مردیت ، ادوارد چاونر، ویلیام گیبسون، ماکسیمیلیان آ. موگ. [5]
این کتاب به روسی ( پوشکین ، 1835، بخش آغازین، و آخماتووا ، دهه 1950، به طور کامل)، فرانسوی ( Mérimée ، 1827 و Mickiewicz ، 1841) و سایر زبان‌ها ترجمه شد و به بخشی جدایی ناپذیر از میراث ادبی جهان تبدیل شد. قرن 18. در نهایت Hasanaginica به بیش از 40 زبان ترجمه شده است. این بخشی از میراث ادبی مشترک صرب-کرواسی (بوسنی، کرواسی و صرب) محسوب می شود. [6] [7]
Hasanaginica ، "آواز سوگ همسر نجیب حسن آقا" تصنیفی درباره خانواده مسلمان آراپوویچ در دالماسی است. [2] این حوادث در امتداد مرز استان بوسنی در ووردول ( زاگوزد امروزی )، در نزدیکی کوه‌های بیوکوو در دالماسی، جایی که ارباب ( آگا ) حسن آراپوویچ دارای املاک بزرگی بود، رخ می‌دهد . ویرانه‌های برج‌های حسن امروزه و همچنین مکانی که گمان می‌رود Hasanaginica در آن دفن شده است، در نزدیکی خرابه‌ها، در دامنه‌های جنوب غربی دریاچه آبی وجود دارد .
این تصنیف حکایت از آن دارد که حسن آقا پس از جنگ، در حالی که مجروح شده بود، همسرش فاطمه را که حاضر به همراهی او در میدان جنگ نبود، احضار می کند. حسن آقا با عصبانیت عمیق و دردناک پیامی به همسرش می‌فرستد و به او دستور می‌دهد که قلعه‌اش را بدون فرزندانشان ترک کند. علیرغم التماس از برادرش که پیام و اوراق طلاق را برای او می آورد، همسر حسن آقا از خانه اش بیرون رانده می شود و برادرش ترتیب ازدواج او را با یک کادی ثروتمند می دهد . به عنوان آخرین آرزوی قبل از ازدواج، از برادرش حجاب بلندی می خواهد تا هنگام عبور دسته عروسی از کنار قلعه قدیمی اش، فرزندانش را نبیند. در نهایت فرزندانش او را می بینند و او را صدا می زنند. هنگامی که برای آخرین بار با آنها خداحافظی می کند، از اندوه می میرد.
زبان این شعر صربی کرواتی است که فورتیس آن را "ایلیری" (به معنای اسلاوی جنوبی) می نامد. نسخه منتشر شده توسط فورتیس احتمالاً از متن ایکاوی کپی شده و مطابق با سبک زبانی که در دوبرونیک صحبت می شود تغییر یافته است . عمدتاً فرم‌های جکوویی و برخی از اشکال ایکاوی را ترکیب می‌کند و شامل غلط املایی نیز می‌شود. [8] فیلولوژیست و زبان شناس صربستانی ووک کاراجیچ (1787-1864)، که در واقع هرگز شعری را که توسط یک خواننده محلی خوانده نشده بود، نشنیده بود، رونویسی فورتیس را تغییر داد تا نسخه صربی تر را ایجاد کند که منعکس کننده کدگذاری زبان او باشد. [2]
متر تصنیف کلاسیک دکاهجایی اسلاوی جنوبی یا آیه 10 هجایی است که توسط گوته به عنوان پنج هجایی تروکایی ترجمه شده است. [ نیازمند منبع ]
بحث های زیادی در مورد اینکه آیا تصنیف صرفاً شاعرانه و تخیلی بود یا بر اساس افراد و رویدادهای واقعی بود. با این حال، افراد زیر در واقع وجود داشتند و اعتقاد بر این است که اساس تصنیف هستند:
همانطور که توسط نویسنده بوسنیایی آلیا ایساکوویچ (1932-1997) در تک نگاری 1975 خود به پایان رسید، این شعر در مرز ایموتسکی سرچشمه گرفت . [9] این منطقه در قرن 15 به مورلاچیا معروف بود. [10] حسن آقا دادگاه‌هایی را در وردوو ( زاگوزد امروزی ) و ژوپا (روستاهای شیب‌های شمالی بیوکووو ) برگزار کرد و به طایفه آراپوویچ تعلق داشت که فرزندان آن هنوز در لیبوشکی ، بوسنی و هرزگوین زندگی می‌کنند . [9]
Hasanaginica تنها تصنیف معتبری بود که در La Guzla ، یک فریب ادبی 1827 از Prosper Mérimée گنجانده شد .
در سال 1909، میلان اوگریزوویچ یک نمایشنامه سه قسمتی نوشت و داستان را برای تئاتر اقتباس کرد. [11]
فیلمی با عنوان Hasanaginica در سال 1967 با بازی میلنا دراویچ و راده مارکوویچ ساخته شد . در سال 1983 یک فیلم تلویزیونی یوگسلاوی با حضور ژارکو لاوشویچ و الکساندرا نیکولیچ دنبال شد . [12]
در سال 2000، اپرایی بر اساس Hasanaginica در تئاتر ملی سارایوو به نمایش درآمد و بعداً به صورت سی دی منتشر شد. لیبرتو توسط نیاز علیسپاهیچ و آهنگساز آن عاصم هوروزیچ نوشته شده است. [13]
Hasanaginica ساخته TV Sarajevo یک فیلم تلویزیونی با نادا جورفسکا در نقش اول، یوسیپ پژاکوویچ در نقش حسن آقا و میرالم زوپچویچ در نقش بیگ پینتوروویچ بود. [ نیازمند منبع ]
در سال 2006، Hasanaginica برای اولین بار در تئاتر ملی کرواسی در زاگرب به نمایش درآمد . مصطفی نادارویچ کارگردانی و نقش اصلی را بازی کرد و لیوپکو کنستانتینوف آهنگسازی آن را بر عهده داشت. [14]
در سال 2009، Hasanaginica برای اولین بار در تئاتر ملی صربستان به نمایش درآمد . کارگردانی آن را ایوانا دراگوتینوویچ ماریچیچ، رهبری ملادن یاگوشت و آهنگسازی راستیسلاو کامباسکوویچ بر عهده داشت. [15]
