حماسه Frithiof

حماسه افسانه ای ایسلندی

صفحه عنوان حماسه Frithiofs
به نقل از Esaias Tegnér (1876).

حماسه فریتیوف ( ایسلندی : Friðþjófs saga hins frœkna ) یک حماسه افسانه ای از ایسلند است که در شکل کنونی آن متعلق به حدودا است. 1300. این ادامه‌ای از حماسه تورشتاین ویکینگسون ( Þorsteins saga Víkingssonar ) است. اساساً در قرن هشتم در نروژ اتفاق می افتد . ^[1]

خلاصه داستان

اینگبورگ
پیتر نیکولای آربو

پادشاه بلی سوگن (منطقه ای سنتی در غرب نروژ) دو پسر و یک دختر به نام اینگبورگ داشت. هلگی اولین پسر او و هالفدان دومین پسر او بود. در طرف دیگر آبدره ، دوست پادشاه تورشتاین ( Þorsteinn Víkingsson ) زندگی می کرد که پسرش فریتیوف ( Friðþjófr ) جسور ( hinn frœkni ) نامیده می شد. فریتیوف بلندترین، قوی‌ترین و شجاع‌ترین مرد در میان مردان بود.

زمانی که فرزندان پادشاه کوچک بودند، مادرشان مرد. مرد خوب سوگن به نام هیلدینگ ( هیلدینگر ) دعا کرد تا دختر پادشاه را پرورش دهد. فریتیوف برادرخوانده دختر پادشاه بود، زیرا او نیز همراه با اینگبورگ ( اینگیب جورگ ) توسط پدرخوانده آنها هیلدینگ بزرگ شد.

بلی و سورشتاین هر دو در جنگ مردند و هلگی و هالفدان پادشاهی را به دست گرفتند. دو پادشاه به ویژگی های عالی فریتیوف حسادت می کردند و به همین دلیل دست اینگبورگ را از او دریغ کردند. آنها او را به محوطه مقدس Baldr 's Baldrshagi بردند ، جایی که هیچ کس جرات صدمه زدن به دیگری را نداشت و هیچ زن و مردی در آنجا آمیزش نداشتند. هنوز فریتیوف از اینگبورگ دیدن کرد و آنها به دوست داشتن یکدیگر ادامه دادند. این باعث شد که هلگی و هالفدان فریتیوف را برای ادای خراج به اورکنی بفرستند و در حالی که او دور بود خانه او را آتش زدند و اینگبورگ را با کینگ رینگ، پادشاه پیر رینگریک ازدواج کردند . ^[2]

هنگامی که فریتیوف با خراج بازگشت، معبد بالدر را در بالدرشاگی به آتش کشید و رفت تا به عنوان یک وایکینگ زندگی کند . پس از سه سال به کینگ رینگ آمد و زمستان را با او گذراند. درست قبل از مرگ پادشاه پیر، هویت فریتیوف برای همه آشکار بود و بنابراین پادشاه در حال مرگ فریتیوف را ارل منصوب کرد و او را مراقب فرزند رینگ و اینگبورگ کرد.

پس از مرگ رینگ، فریتیوف و اینگبورگ ازدواج کردند و او پادشاه رینگریک شد. سپس با برادران اینگبورگ اعلان جنگ کرد، یکی از آنها را کشت و دومی را رعیت خود کرد.

حماسه فریتیوف در ترجمه

حماسه فریتیوف برای اولین بار در سال 1737 به سوئدی ترجمه شد. در سال 1820، نویسنده سوئدی ، اسایاس تگنر، نقل قولی جزئی را در قالب شعر حماسی در مجله انجمن Geatish Iduna منتشر کرد . در سال 1822، او پنج کانتو دیگر ساخت. در سال 1825 او تمام شعر حماسه فریتیوف را منتشر کرد . حتی قبل از تکمیل، در سراسر اروپا مشهور بود . یوهان ولفگانگ فون گوته سالخورده قلم خود را به دست گرفت تا این alte، kraftige، gigantischbarbarische Dichtart ("سبک شعر قدیمی، قدرتمند، غول پیکر-بربری") را به هموطنان خود ستایش کند و از آمالی فون ایمهوف خواست تا آن را به آلمانی ترجمه کند. این برداشت عاشقانه از یک حماسه باستانی در بیست و چهار کانتو سروده شده است که همگی با استفاده از اشکال مختلف شعری ساخته شده است .

مجسمه فریتیوف

مجسمه فریتیوف
ماکس اونگر (1913)

قیصر ویلهلم دوم آلمان مجسمه فریتیوف را در روستای وانگنس در ویک در شهرستان سوگن اوگ فیوردان نروژ برپا کرد . مجسمه فریتیوف ( Fridtjof den frøkne ) یک مکان دیدنی است که در ارتفاع 22.5 متری (74 فوت) بر فراز تپه قرار دارد. در پارکی مشرف به Sognefjord قرار دارد . مجسمه توسط مجسمه ساز آلمانی و استاد هنر ماکس اونگر (1854-1918) مجسمه سازی شد و در ژوئیه 1913 برپا شد. ^{[3] [4]} ویلهلم دوم همچنین در سال 1890 دستور داد که یک کشتی دفاعی ساحلی به نام قهرمان نورس Frithjof نامیده شود . ^[5]

حماسه Frithiof در موسیقی

حماسه فریتیوف به عنوان الهام بخش چندین آهنگساز مورد استفاده قرار گرفت . مثالها عبارتند از:

• کانتات ماکس بروخ Frithjof ، اثر 23، از 1864 - اولین قطعه موسیقی اختصاص داده شده به حماسه.
• شعر سمفونیک Frithjof (کاتالوگ شده به عنوان WoO 7 او) توسط Felix Draeseke . اگرچه در سال 1859 آغاز شد، در سال 1865 به پایان رسید. این اولین اثر ارکسترال اصلی او است و بیش از 40 دقیقه طول می کشد تا اجرا شود.
• سمفونی Frithjof در ماژور E-flat، Op. 22 (1874)، توسط آهنگساز آلمانی هاینریش هافمان (با نقاش آلمانی همنام و هم عصر خود اشتباه گرفته نشود ). مسلماً معروف‌ترین استفاده از حماسه در موسیقی، این قطعه یکی از قطعاتی بود که در اواخر قرن نوزدهم در سالن‌های کنسرت اروپا پخش شد.
• شعر سمفونیک فریتیوف بارسفاهرت ، اثر 5 (1884)، اثر آهنگساز هلندی یوهان واگنار .
• اپرای Frithiof محصول 1892 اثر تئودور دوبوآ . اورتور آن ثبت شده است.
• اپرای فریتیوف (1895) اثر آهنگساز هلندی کورنلیس دوپر . هرگز اجرا نشد.
• الفریدا آندره، آهنگساز سوئدی، اپرایی به سبک لیبرتوی سلما لاگرلوف بر اساس این شعر نوشت که به آن حماسه فریتیوف نیز می‌گویند . هرگز به صورت عمومی اجرا نشد، اما منتخبی از اپرا در سال 1898 مورد شنیدن خصوصی قرار گرفت. در نسخه خطی اثر، دو آریا و یک گروه کر به آلمانی ترجمه شده‌اند که نشان می‌دهد آندره احتمالاً اجرای آنها را برای تماشاگران آلمانی دنبال کرده است. آندره موسیقی را از اپرا به یک مجموعه پنج موومونی به نام Fritiov-svit که اخیراً در سال 1995 در سوئد اجرا شده و روی سی دی ضبط شده بود، بازسازی کرد.

مراجع

1. حماسه فریتیوفس (فروشگاه norske leksikon)
2. Sirvent، J. (1950). فریتیوف. ال ویکینگو دل آمور لیندا اسکاندیناوا بارسلونا: Ediciones GP صفحات 19، 22-23.
3. Fridtjofstatuen (NRK Sogn og Fjordane)
4. «Statuen Fridtjof den Frøkne på Vangsnes (fjords.com)». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2009-05-27 . بازیابی 2010-10-31 .
5. گرونر، اریش (1990). کشتی های جنگی آلمانی، 1815-1945. دیتر یونگ، مارتین ماس. آناپولیس، دکتر: انتشارات موسسه دریایی. ص 10. شابک 0-87021-790-9. OCLC  22101769.

در ادامه مطلب

• The Story of Frithiof the Bold (ترجمه Eiríkr Magnússon و William Morris . Cambridge, Ontario: Old Norse Series. 2000)
• حماسه های فریتیوف جسور (بن واگنر، تروث. 2009) ISBN 978-0-557-24020-3 
• داستان های وایکینگ های شمال: حماسه های تورشتاین، پسر وایکینگ و فریدیوف جسور . ترجمه شده توسط Rasmus B. Anderson و Jón Bjarnason. هونولولو (هاوایی): انتشارات دانشگاه اقیانوس آرام، 2002. حماسه فریدیوف جسور : صفحات 75-111. شابک 0-89875-954-4 

لینک های خارجی

• نسخه اصلی:
  • Friðþjófs saga ins frækna در زبان اسکاندیناوی قدیم از Heimskringla.no
  • Friðþjófs Saga Ins Frækna در نورس قدیم
• نسخه Esaias Tegnér :
  • حماسه Fritiofs در پروژه گوتنبرگ ( سوئدی با مقدمه انگلیسی و یادداشت‌های اندرو A. Stomberg)
  • حماسه فریدیوف در پروژه گوتنبرگ ( ترجمه انگلیسی توماس و مارتا هولکامب)
• ترجمه داستان فریتیوف جسور در پروژه گوتنبرگ توسط نویسنده تحسین شده ویلیام موریس و محقق کمبریج ایریکور مگنوسون